СУДЕБНЫХ ПОСТАНОВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fallos
• órdenes judiciales
• de las decisiones judiciales
• resoluciones judiciales
• sentencias judiciales
• orden judicial
• las órdenes dictadas por los tribunales
• las sentencias de los tribunales
• de las decisiones de los tribunales

Примеры использования Судебных постановлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнение судебных постановлений.
Ejecución de fallos.

Обеспечивать исполнение судебных постановлений;
Da cumplimiento a los mandamientos judiciales;

Число судебных постановлений о выселении, 1994- 1998 годы Судебные дела.
Número de decisiones judiciales sobre desalojos, 1994-1998.

Право на обжалование судебных постановлений( статья 128);
El derecho a interponer recurso contra el fallo del tribunal(art. 128);

Применения санкций за нарушение судебных постановлений;
Hacer cumplir las sanciones impuestas por quebrantamiento de una orden judicial;

Помощь в исполнении судебных постановлений для целей расследования.
Asistencia en la ejecución de mandamientos judiciales a los efectos de una investigación.

Правительство неизменно привержено исполнению судебных постановлений.
El Gobierno sigue comprometido a aplicar las sentencias judiciales.

Примеры судебных постановлений будут приведены в части 2 настоящего доклада.
En la segunda parte del presente informe se darán ejemplos de ciertas sentencias judiciales.

Предпринимаются шаги для обеспечения выполнения судебных постановлений.
Se han dado pasos para velar por que se apliquen las sentencias judiciales.

Система контроля судебных постановлений и решений государственных властей.
El sistema de control de las sentencias y decisiones de la autoridad estatal.

Управление по надзору за исполнением судебных постановлений в министерстве юстиции;
El Departamento de supervisión del cumplimiento de sentencias del Ministerio de Justicia;

Существует несколько путей невыполнения военным правительством судебных постановлений.
Existen diversas formas de incumplimiento de las órdenes de los tribunales por el Gobierno militar.

Около половины судебных постановлений касалось публично-правового аспекта трудовых отношений, регулируемых нормами публичного права.
La mitad de las sentencias se referían a relaciones de trabajo de derecho público.

Защитник прав человека будет иметь также право обжалования судебных постановлений.
El Defensor de los derechos humanos también podrá recurrir contra los fallos de los tribunales.

Игнорирование производящими задержание службами судебных постановлений об освобождении задержанных журналистов.
Desconocimiento por parte de los servicios de detención de las órdenes judiciales de liberación de periodistas detenidos.

Можно также обратиться к местным полицейским органам, с тем чтобы они обеспечили выполнение судебных постановлений в ее пользу.
También podía pedirse a la policía local que ejecutara las órdenes judiciales en su favor.

Был вынесен целый ряд судебных постановлений и приняты санкции, в том числе в отношении членов избирательных комиссий и кандидатов.
Se dictaron varias resoluciones judiciales y se impusieron sanciones, incluso a miembros de las comisiones electorales y a los candidatos.

За последние годы отмечалось значительное увеличение числа судебных дел по статье 261 bis и в числе вынесенных судебных постановлений.
En los últimos años se ha registrado un aumento muy importante del número de procesos basados en el artículo 261 bis y del número de fallos dictados.

На сегодняшний день вынесено 29 судебных постановлений, включая 19 окончательных( не обжалованных), с обвинительными приговорами в отношении 35 человек.
Se han dictado hasta la fecha 29 fallos, 19 de ellos definitivos(no ha habido apelación), en los que han sido condenadas 35 de las personas acusadas.

Если в первой половине 2006 года было отклонено, 7 процента судебных постановлений, то теперь этот показатель составил, 5 процента;
Si bien en el primer semestre de 2006 fue revocado posteriormente el 0,7% de las decisiones judiciales, actualmente esa cifra es del 0,5%;

Государству- участнику следует принять меры для выполнения силами безопасности всех судебных постановлений, включая habeas corpus;
Adoptar medidas para garantizar que las fuerzas de seguridad cumplan todas las órdenes dictadas por los tribunales, en especial el mandamiento de hábeas corpus.

Моя делегация сожалеет, что происходит запаздывание с изданием судебных постановлений, консультативных заключений и приказов Суда, а также других документов.
Mi delegación lamenta que exista un retraso en la publicación de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte, así como de otros documentos.

Она рекомендовала Румынии предпринять активные усилия для вовлечения православной церкви в процесс реституции имущества, в том числе обеспечив выполнение ею судебных постановлений.
Recomendaron que Rumania desplegase esfuerzos enérgicos para cooperar con la Iglesia Ortodoxa sobre la cuestión de la restitución de bienes, en particular acatando las sentencias judiciales.

В СП5 сообщается, что в соответствии с законом о гражданстве, Конституцией и рядом судебных постановлений бихари являются гражданами Бангладеш.
Se indicó que los bihari eran ciudadanos de Bangladesh de conformidad con la Ley de ciudadanía, la Constitución de Bangladesh y diversas sentencias judiciales.

Надзор за осуществлением федеральных судебных постановлений и международных договоров и конвенций, заключенных Федерацией.
Supervisar la ejecución de las sentencias de los tribunales federales, y de los convenios y tratados internacionales que hubiere ratificado la Federación…".

Исполнительное ведомство, находящееся в ведении Израиля и Палестинского органа, обеспечивает исполнение таких судебных постановлений таким образом, как если бы они были вынесены собственными судебными органами;
Las oficinas ejecutorias de Israel y de la Autoridad Palestina ejecutarán esos fallos como si hubieran sido pronunciados por sus propios órganos judiciales.

В целях оптимизации процесса пересмотра судебных постановлений в судах общей юрисдикции создана апелляционная инстанция для всех категорий дел.
Con el fin de optimizar el proceso de revisión de las decisiones judiciales de los tribunales ordinarios se ha creado una instancia de apelación para causas de toda índole.

Государству- участнику следует принять все меры, с тем чтобы гарантировать независимость судебных органов, включая обеспечение выполнения судебных постановлений силами безопасности.
El Estado Parte debería hacer todo lo necesario por garantizar la independencia del poder judicial, en especial velando por que las fuerzas de seguridad cumplan las órdenes judiciales.

Шведский закон об иностранцах также закрепил сложившуюся практику выполнения просьб, решений и судебных постановлений международных органов, правомочных рассматривать жалобы отдельных лиц.
La Ley de extranjería también ha formalizado la práctica establecida de respetar las solicitudes, decisiones y fallos de los órganos internacionales competentes para examinar las demandas de particulares.

Он рекомендовал Непалу принять все меры, с тем чтобы гарантировать независимость судебных органов и обеспечить выполнение судебных постановлений силами безопасности.
El CAT recomendó que Nepal hiciese todo lo posible por garantizar la independencia del poder judicial y el cumplimiento de las decisiones de los tribunales por las fuerzas de seguridad.