СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones judiciales
• fallos judiciales
• sentencias
• jurisprudencia
• pronunciamientos judiciales
• decisión judicial
• las decisiones de los tribunales

Примеры использования Судебных решениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одного сообщения о судебных решениях, касающихся насильственных исчезновений.
No se ha notificado ninguna decisión judicial relativa a una desaparición forzada.

И наконец, автор полагает, что эти предубеждения нашли отражение в судебных решениях.
Por último, el autor encuentra pruebas de esas ideas preconcebidas en los fallos.

Как отмечалось в двух судебных решениях, бремя доказывания уплаты цены лежит на покупателе.
Como se indica en dos sentencias judiciales, la carga de la prueba del pago del precio corresponde al comprador.

Соответственно суды не будут принимать во внимание такие положения в своих судебных решениях.
Por lo tanto, los tribunales harían caso omiso en sus sentencias de ese tipo de disposiciones.

Просьба представить информацию о судебных решениях, в которых содержались бы ссылки на Пакт и его положения.
Sírvanse facilitar información sobre fallos judiciales en que se haya hecho mención del Pacto y sus disposiciones.

Оно пользуется широкой поддержкой в практике государств, судебных решениях и доктрине.
La excepción goza de amplio apoyo en la práctica de los Estados, los pronunciamientos judiciales y la doctrina.

Продолжение серии предыдущих докладов о судебных решениях, связанных с Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже( 1980 год).
Continuación de informes anteriores sobre sentencias relacionadas con la Convención sobre la Compraventa(1980).

Дипломатическая защита является вопросом, глубоко укоренившимся в истории и судебных решениях Латинской Америки.
La protección diplomática es un tema con raíces profundas en la historia y jurisprudencia de América Latina.

Впрочем, в судебных решениях есть примеры и<< более функционального>gt; обоснования иммунитета главы государства.
Por otra parte, en los fallos judiciales también hay ejemplos de una fundamentación más" funcional" de la inmunidad del jefe de Estado.

Этот принцип, который применим ко всем правовым актам, широко освещен в теории и в судебных решениях.
Este principio, aplicable a todos los actos jurídicos, es referido por la generalidad de la doctrina y por la jurisprudencia.

Этот принцип получил дальнейшее развитие в юридической литературе, судебных решениях и международно-правовых документах.
Este principio ha sido ampliamente desarrollado por la doctrina, la jurisprudencia y los instrumentos jurídicos internacionales.

Содействие применению в судебных решениях положений международных договоров по правам человека, включенных в Конституцию Аргентины.
Promover la aplicación de los fallos judiciales de los tratados de derechos humanos incorporados a la Constitución Nacional.

Делегация не располагает информацией о том, как Закон о равноправии мужчин и женщин и положения Конвенции находят свое отражение в судебных решениях.
Todavía no se dispone de información sobre cómo se reflejan la Ley de la igualdad de género y la Convención en los fallos judiciales.

Соответствующий закон основан на судебных решениях, и это прецедентное право было поддержано Верховным судом Канады.
La normativa aplicable se basa en sentencias judiciales anteriores, jurisprudencia que ha sido confirmada por el Tribunal Supremo del Canadá.

Принцип законности в отношении высылки иностранцев был признан в международных судебных решениях.
El principio de legalidad con respecto a la expulsión de extranjeros ha sido reconocido en la jurisprudencia internacional, los tratados internacionales y otros instrumentos internacionales.

Государства не сообщили о судебных решениях относительно процедурных требований, связанных с приведением в исполнение.
Los Estados no han comunicado la existencia de decisiones de tribunales sobre requisitos procesales relacionados con la ejecución.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что Конвенция не применяется непосредственно в судах и не упоминается в судебных решениях.
Asimismo, al Comité le preocupa que la Convención no sea directamente aplicable por los tribunales ni sea citada en las sentencias judiciales.

На положения Пакта никогда не делалось ссылок в судебных решениях, поскольку практически все его положения отражены в Конституции и Уголовном кодексе.
El Pacto no se ha invocado en ningún fallo porque casi todas sus disposiciones figuran en la Constitución y el Código Penal.

В пункте 261 доклада говорится о том, что сотрудники, идентифицированные в судебных решениях Трибунала, подали<< жалобы на действия судей>gt;.
En el párrafo 261 del informe se señala que los funcionarios identificados en sentencias del Tribunal han presentado" quejas contra los magistrados".

Января 2012 года автор уведомил Комитет о судебных решениях, принятых в суде первой инстанции и Апелляционном суде в отношении процедуры хабеас корпус.
El 9 de enero de 2012, el autor informó al Comité de las sentencias dictadas en primera instancia y en apelación en relación con el recurso de habeas corpus.

Тем не менее он был обеспокоен отсутствием информации о наказаниях, расследованиях и судебных решениях, связанных со случаями расовой дискриминации.
No obstante, le preocupaba la falta de información sobre las denuncias, las investigaciones y las sentencias referentes a actos de discriminación racial.

Вместо этого он предлагает три критерия, основанные на судебных решениях и литературе, для определения того, что является" неэффективным" внутренним средством правовой защиты.
En cambio proponía tres criterios, basados en la jurisprudencia y la doctrina, para determinar que era un recurso interno" ineficaz".

Однако Комитет обеспокоен отсутствием информации о наказаниях, расследованиях и судебных решениях, связанных со случаями расовой дискриминации.
No obstante, preocupa al Comité la falta de información sobre las denuncias, las investigaciones y las sentencias referentes a actos de discriminación racial.

Эти критерии будут подробно изложены, после чего будут рассмотрены основные примеры бесполезности или неэффективности, признанные в судебных решениях.
Se habrán de examinar en detalle esos criterios, después de lo cual se examinarán los principales ejemplos de inutilidad o ineficacia reconocidos en fallos judiciales.

В ходе открытых судебных заседаний или в судебных решениях в тех случаях, когда эта информация может стать доступной общественности в случае принятия решения о целесообразности такого шага;
En procedimientos judiciales públicos o en fallos judiciales en que pueda ponerse a disposición del público si se considera oportuno;

СНОЛ сообщил также, что в уголовном законодательстве преступление пытки конкретно не предусмотрено и что определение пытки отсутствует и в судебных решениях.
También señaló que la legislación penal no tipificaba explícitamente la tortura como delito y que los tribunales no habían definido la tortura en su jurisprudencia.

В заключительных замечаниях( пункт 15 f) Комитет просил предоставить дополнительные статистические данные о жалобах, обвинительных актах и судебных решениях по делам об актах расизма.
En sus observaciones finales(párr. 15 f), el Comité solicitó datos estadísticos sobre denuncias, acusaciones y fallos judiciales por actos racistas.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующий периодический доклад дезагрегированные статистические данные о таких случаях, жалобах на проявления расовой дискриминации и любых связанных с этим судебных решениях.
Le alienta a que incluya en el próximo informe periódico datos estadísticos desglosados sobre estos incidentes, las denuncias de actos de discriminación racial y toda decisión judicial relacionada.

О влиянии Пакта в исландской правовой системе свидетельствуют ссылки на его положения во внутренних судебных решениях.
La influencia del Pacto en el ordenamiento jurídico islandés queda ejemplificada por las referencias que se hacen a sus disposiciones en las sentencias de los tribunales nacionales.

Например, последней поправкой к Закону о ребенке было предложено заменить телесные наказания на общественные работы при определенных судебных решениях.
Cita como ejemplo, una reciente enmienda a su Ley de la infancia por la que se ha propuesto sustituir los castigos corporales por el servicio comunitario en algunas sentencias.