СУДЕЙ AD HOC на Испанском - Испанский перевод

• magistrados ad hoc
• magistrados especiales
• jueces ad hoc

Примеры использования Судей ad hoc на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судей ad hoc.
Dos magistrados especiales.

Вознаграждение судей ad hoc.
REMUNERACION DE LOS MAGISTRADOS AD HOC.

Поездки в связи с участием в заседаниях, включая поездки судей ad hoc.
Viajes para asistir a reuniones, incluidos los magistrados especiales.

Вознаграждение судей ad hoc.
Remuneración de magistrados especiales.

В новом крыле, открытом в 1978 году, имеются помещения только для двух судей ad hoc.
La nueva ala ocupada en 1978 tiene locales solamente para dos jueces ad hoc.

Вознаграждение судей ad hoc.
Remuneración de los magistrados especiales.

Стороны могут назначать в Камеру любого из 21 судей или же назначать судей ad hoc.
Las partes pueden elegir cualquiera de los 21 magistrados para que presidan en la Sala o pueden también designar magistrados especiales.

Вознаграждение двух судей ad hoc.
Remuneración de dos magistrados especiales.

Судьи МУТР поддерживают ротацию судей, а не постоянное использование судей ad hoc.
Los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda son partidarios de la rotación de los magistrados de primera instancia en vez de recurrir a magistrados ad hoc.

Вознаграждение для двух судей ad hoc.
Remuneración de dos magistrados especiales.

В настоящее время в Индонезии идет процесс назначения судей ad hoc, которые будут вести эти дела в Центральном джакартском суде ad hoc по правам человека.
Indonesia está actualmente designando jueces ad hoc para que juzguen estos casos en el Tribunal Especial de Derechos Humanos de Jakarta.

Вознаграждение для двух судей ad hoc.
Estipendio para dos magistrados especiales.

Генеральный секретарь предлагает в ходе нынешнего периодического обзора не вносить никаких изменений в условия службы судей ad hoc.
El Secretario General propone que en el presente examen periódico no se introduzca cambio alguno en las disposiciones relativas a los magistrados ad hoc.

Вознаграждение и другие расходы на судей ad hoc и экспертов.
Remuneración y otros gastos de los magistrados especiales y expertos.

Расходы в отношении судей ad hoc и экспертов, назначаемых Трибуналом, если такие судьи ad hoc и эксперты участвуют в рассмотрении каких-либо дел;
Todo gasto relativo a los magistrados especiales y a los expertos nombrados por el Tribunal, si dichos magistrados especiales y expertos participan en alguno de los casos;

Динамика роста количества судей, судей ad hoc и персонала.
Evolución del número de magistrados, jueces ad hoc y personal.

Эти сокращения частично компенсируются увеличением потребностей по разделу 7, которое связано в первую очередь с назначением судей ad hoc Международного Суда.
Esas reducciones están contrarrestadas en parte por un aumento en la sección 7 relacionado principalmente con el nombramiento de magistrados ad hoc de la Corte Internacional de Justicia.

Оплатой услуг и путевых расходов судей ad hoc в связи с.
El pago de honorarios y gastos de viaje a magistrados ad hoc para los siguientes casos:.

В смету включены ассигнования в размере 400 000 долл. США, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276, для удовлетворения периодических потребностей судей ad hoc.
La estimación incluye un crédito de 400.000 dólares aprobado por la Asamblea General en su resolución 59/276 para satisfacer las necesidades periódicas de magistrados ad hoc.

Наконец, следует отметить, что с учетом увеличения числа дел также стало увеличиваться количество судей ad hoc, выбираемых государствами- участниками.
Por último, cabe señalar que, al aumentar el aumentar el número de causas, también ha aumentado el número de magistrados ad hoc elegidos por los Estados Partes.

III. 16. По мнению Консультативного комитета, такие обязательства, принимаемые в пределах, установленных Генеральной Ассамблеей, должны также охватывать вспомогательное обеспечение судей ad hoc.
III.16 A juicio de la Comisión Consultiva, los compromisos contraídos hasta el límite fijado por la Asamblea General también deben abarcar el apoyo para los magistrados ad hoc.

Применение указанной временной меры приведет также к неравному положению членов Суда, избранных до января 2007 года, и судей ad hoc, назначенных после этой даты.
La aplicación de la medida de transición en cuestión entrañaría también un tratamiento desigual entre los miembros de la Corte electos antes de enero de 2007 y los magistrados ad hoc designados después de esa fecha.

Стороны вправе выбрать членов камеры из состава 21 судьи Трибунала или назначить судей ad hoc, если в состав камеры не входят представители участвующего в споре государства.
Las partes tienen el derecho de escoger, entre los 21 magistrados del Tribunal, a aquellos cuya participación deseen en la sala, aunque también pueden nombrar magistrados especiales si no se ha incluido en la Sala a un miembro de la nacionalidad de las partes.

Столь неодинаковое положение, разумеется, также будет противоречить положениям пункта 6 статьи 31 Статута, согласно которому в положении судей ad hoc и членов Суда не должно быть никакого неравенства.
Ese trato desigual sería evidentemente contrario al párrafo 6 del Artículo 31 del Estatuto, con arreglo al cual no debe haber desigualdad entre los magistrados ad hoc y los miembros de la Corte.

Кроме того, тогда Суд утверждал, что надбавка с учетом стоимости жизни совершенно не зависела от места проживания или выполнения своих обязанностей его членами и что это должно также применяться и в отношении судей ad hoc.
La Corte adujo también en ese momento que el suplemento por costo de la vida era completamente independiente del lugar en que sus miembros residían o desempeñaban sus funciones y que lo mismo debía aplicarse también a los magistrados ad hoc.

Обычно вопрос о дополнительных потребностях, связанных с назначением судей ad hoc, решается путем применения положений пункта 1( b)( i) резолюции 62/ 239 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Habitualmente las necesidades adicionales para los magistrados ad hoc se atienden mediante las disposiciones del inciso i del apartado b del párrafo 1 de la resolución 62/239 de la Asamblea General, relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios.

Предоставляемые Международному Суду служебные и другие соответствующие помещения подразделяются на три общие категории: постоянные и другие соответствующие помещения, помещения для проведения заседаний Суда и помещения для судей ad hoc и временного персонала.
Los locales de oficinas e instalaciones conexas de la Corte se agrupan en tres categorías generales: oficinas permanentes y espacio conexo; instalaciones para los períodos de sesiones de la Corte; y oficinas para magistrados ad hoc y personal temporario.

Генеральный секретарь предложил два варианта поддержания уровня вознаграждения и равенства членов Суда и судей ad hoc, не затрагивающих решения Генеральной Ассамблеи отказаться от механизма нижнего и верхнего пределов.
El Secretario General presentó dos opciones para proteger el nivel de remuneración y la igualdad de los miembros de la Corte y los magistrados ad hoc que no afectaban a la decisión de la Asamblea General de poner fin al mecanismo de límites mínimos y máximos.

Обычно вопрос о дополнительных потребностях, связанных с назначением судей ad hoc, решается путем применения положений пункта 1( b)( i) резолюции 60/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Normalmente las necesidades adicionales relacionadas con los magistrados ad hoc se gestionan a través de las disposiciones del párrafo 1 b i de la resolución 60/249 de la Asamblea General sobre los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2006-2007.

Каждый дополнительный судья ad hoc должен обеспечиваться необходимыми ресурсами и материалами на равной основе с постоянными судьями, и это, естественно, имеет последствия для бюджета: расходы на судей ad hoc за последние три двухгодичных периода практически удвоились.
Cada magistrado ad hoc que se agrega debe recibir recursos y material adecuados en pie de igualdad con los magistrados permanentes y esto naturalmente tiene consecuencias presupuestarias; los gastos por concepto de magistrados ad hoc prácticamente se han duplicado en los tres últimos bienios.