СУДОХОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• naviera
• marítimas
• shipping
• navegable
• de transporte
• de navegación
• naviero
• marítima

Примеры использования Судоходной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль судоходной отрасли.
Funciones del sector naviero.

Мы нашли ему работу служащим в местной судоходной фирме.
Lo encontramos como empleado en una empresa de envío local.

Является судоходной почти на всем своем течении.
Es navegable en casi todo su curso.

События, касающиеся международной судоходной деятельности.
Novedades relacionadas con las actividades de transporte marítimo internacional.

Река была судоходной на большей части своего течения.
El río es navegable la mayor parte de su curso.

События, касающиеся международной судоходной деятельности.
Acontecimientos relacionados con actividades de transporte marítimo internacional.

Этот дом сдан судоходной компании из Тель-Авива.
Esta casa está alquilada a una empresa de transporte de Tel Aviv.

IV. События, касающиеся международной судоходной деятельности.
IV. Acontecimientos relacionados con actividades de transporte marítimo internacional.

Ряд заявителей истребуют возмещение в связи с контрактами с Иракской судоходной компанией.
Varios reclamantes solicitan reparación en virtud de contratos con la Compañía Naviera Iraquí.

В Конго впадает ряд других рек, и она является судоходной на большей части своего течения.
Está alimentado por diversos afluentes y en su mayor parte es navegable.

Заверенная копия сертификата владельцев акций судоходной компании;
Una copia auténtica del certificado de accionistas de la compañía propietaria del buque;

Подчеркивает важность создания Исламской судоходной компании, которая будет служить интересам уммы;
Destaca la importancia de crear una Compañía Naviera Islámica al servicio de la nación islámica(Umma);

Меры по защите конкретных морских районов от судоходной деятельности.
Medidas para proteger zonas marinas concretas de las actividades del transporte marítimo.

Вместе с тем вторая из них является судоходной лишь восемь месяцев в году из-за низкого уровня воды в сухой сезон.
Sin embargo, este último es navegable sólo ocho meses al año debido al bajo nivel del agua durante la estación seca.

Три недели назад, компания Рида приобрела контрольный пакет акций международной судоходной компании.
Hace 3 semanas, la empresa de Reed. ha adquirido una cuota de control de una compañia naval internacional.

Районы, защита которых от судоходной деятельности требует введения специальных мер.
Zonas en las que se requiere la adopción de medidas especiales para protegerlas de las actividades de la navegación.

Существенный прогресс достигнут в отношении создания надежной судоходной службы для Токелау.
Se han alcanzado grandes progresos en relación con el establecimiento de un servicio fiable de transporte marítimo en Tokelau.

В 1969 году в Мадриде открылось представительство Черноморской судоходной компании- первой советской со времен Гражданской войны в Испании.
En 1969 el Soviet de propiedad estatal Mar Negro Shipping Company abrió una oficina en Madrid- constituyendo el primer establecimiento soviético en España desde la Guerra Civil.

В настоящее время наша страна осуществляет связи с другими странами мира через посредство обширной судоходной и портовой сети.
Hoy día nuestro país se encuentra comunicado a través de una amplia red marítima y portuaria con el mundo.

Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) спрашивает, установлен ли срок решения судоходной проблемы и строительства нового судна.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea) desea saber si se ha fijado un plazo para resolver la cuestión del transporte marítimo y la construcción de un nuevo buque.

Поощряется также исследование и налаживание связей с потенциальными партнерами( например, в нефтяной и судоходной отраслях).
También se promovía la exploración y puesta en práctica de vínculos recíprocos con posibles colaboradores(por ejemplo, la industria petrolera y la naviera).

Группа отмечает, что индийское министерство иностранных дел не возместило Судоходной корпорации Индии, являющейся независимым юридическим лицом, эту потерю поступлений.
El Grupo observa que el Ministerio de Relaciones Exteriores de la India no ha rembolsado a la Shipping Corporation of India, que es una persona jurídica independiente, esa pérdida de beneficios.

Кодекс потребует разработки планов обеспечения безопасности, в том числе назначения соответствующего персонала на каждом судне, в каждой судоходной компании и в каждом порту.
El Código requerirá la aplicación de planes de seguridad, incluida la designación de personal apropiado en cada barco, empresa naviera e instalación portuaria.

Кодекс предлагает каждой судоходной компании принять систему безопасной эксплуатации и сформировать политику безопасности и охраны окружающей среды в целях внедрения этой системы.
El Código exige a todas las compañías navieras que adopten un Sistema de Gestión de la Seguridad y elaboren una política de seguridad y protección del medio ambiente para su desarrollo.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу небольшой активности государств- членов и их региональных компаний в отношении участия в формировании капитала Исламской судоходной компании;
Expresa su profunda preocupación por la escasa participación de los Estados miembros y sus empresas regionales en el capital accionario de la Compañía Naviera Islámica;

Загрязнения от собственных заводов по производству электроэнергии в Гонконге, растущего количества транспортных средств и расцветающей судоходной промышленности, конечно, можно сократить.
La contaminación proveniente de las plantas de generación de energía de Hong Kong, del número creciente de automóviles y la floreciente industria marítima se puede reducir.

ИМО приняла значительное число документов, касающихся всех аспектов международной судоходной деятельности, и в настоящее время сосредоточивает свое внимание на эффективном осуществлении.
La OMI ha aprobado un importante número de instrumentos referidos a todos los aspectos de las actividades de transporte marítimo internacional y actualmente está abocada a lograr su aplicación efectiva.

В заявлении о назначении ОУМР необходимо указывать, почему район является особо уязвимым и в чем состоит опасность со стороны международной судоходной деятельности.
La solicitud de designación como zona marina especialmente sensible debe indicar por qué es especialmente sensible y por qué es vulnerable a los daños causados por actividades marítimas internacionales.

К ним относятся несколько ссылок, которыми однако список не исчерпывается, на возможные нападения на объекты судоходной, гражданской и коммерческой инфраструктуры, дипломатические представительства и туристические центры.
Esas advertencias incluyen, entre otras cosas, referencias a posibles ataques contra buques, infraestructuras civiles y comerciales, misiones diplomáticas y centros turísticos.

Предпринимаемые государствами- членами и судоходной отраслью усилия по обеспечению применения передовых практических методов в полном объеме имеют весьма важное значение в плане формирования первого рубежа защиты.
Los esfuerzos realizados por los Estados Miembros y la industria naviera para garantizar el pleno cumplimiento de las mejores prácticas de gestión son indispensables para proporcionar una primera línea de protección.