СУДЬЯ AD HOC на Испанском - Испанский перевод

• magistrado ad hoc
• juez ad hoc
• magistrada ad hoc

Примеры использования Судья ad hoc на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья ad hoc Европейского суда по правам человека.
Jueza ad hoc del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Голосовали против: судья Вирамантри; судья ad hoc Скубишевский.
En contra: Magistrado Weeramantry; Juez ad hoc Skubiszewski.

Судья ad hoc Межамериканского суда по правам человека, 1987- 1989 годы.
Juez ad hoc de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, 1987-1989.

ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: судьи Себутинде, Бхандари; судья ad hoc Чарлзуорт;
En contra: Magistrados Sebutinde, Bhandari; Magistrada ad hoc Charlesworth;

Судья ad hoc Международного Суда( дело Конго/ Бельгии, 2000 год).
Magistrada ad hoc, Corte Internacional de Justicia(causa: Congo/Bélgica)(2000).

Судья Аль- Хасауна и судья ad hoc Пирзада приложили к решению Суда особые мнения.
El Magistrado Al- Khasawneh y la Magistrada ad hoc Pirzada adjuntaron opiniones disidentes.

Судья ad hoc, Международный Суд( дело Конго/ Бельгия)( 2000- 2002 годы).
Magistrada ad hoc, Corte Internacional de Justicia(causa: Congo/Bélgica)(2000-2002).

Голосовали за: Председатель Овада; Вице-председатель Томка; судьи Корома, Зимма, Абраам, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Юсуф, Гринвуд, Сюэ, Донохью; судья ad hoc Гайя;
Votos a favor: Presidente Owada; Vicepresidente Tomka; Magistrados Koroma, Simma, Abraham, Keith, SepúlvedaAmor, Bennouna, Skotnikov, Yusuf, Greenwood, Xue, Donoghue; Magistrado ad hoc Gaja;

Судья ad hoc принимает участие в заседаниях и совещаниях, а также в вынесении решений на равных условиях с основными судьями..
Los magistrados ad hoc participarán en las sesiones y deliberaciones y en el dictado de las sentencias en pie de igualdad con los magistrados principales.

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Томка; Вице-Председатель Сепульведа- Амор; судьи Кит, Скотников, Кансадо Триндади, Гринвуд, Сюэ, Донохью, Гая, Себутинде, Бхандари; судья ad hoc Чарлзуорт;
A favor: Presidente Tomka; Vicepresidente Sepúlveda-Amor; Magistrados Keith, Skotnikov, Cançado Trindade, Greenwood, Xue, Donoghue, Gaja, Sebutinde, Bhandari; Magistrada ad hoc Charlesworth;

Судьи Ода и Ранзева приложили к постановлению Суда заявления; судьи Корома и Парра- Арангурен-- отдельные мнения; судья Резек и судья ad hoc Була- Була-- особые мнения; и судья ad hoc Ван ден Вингарт-- заявление.
Los magistrados Oda y Ranjeva adjuntaron sendas declaraciones a la providencia de la Corte; los jueces Koroma y Parra-Aranguren opiniones separadas; el Magistrado Rezek y el Magistrado ad hoc Bula-Bula opiniones disidentes, y la Magistrada ad hoc Van den Wijngaert una declaración.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, ЭльАраби, Овада, Симма, Абраам; судья ad hoc Верховен;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Rezek, Al Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Abraham; Magistrado ad hoc Verhoeven;

Судья Корома приложил заявление к решению; судьи Парра- Арангурен, Коойманс, Эль- Араби и Симма приложили отдельные мнения; судья Томка и судья ad hoc Верховен приложили заявления; судья ad hoc Катека приложил особое мнение.
El Magistrado Koroma adjuntó una declaración al fallo; los Magistrados Parra-Aranguren, Kooijmans, Elaraby y Simma adjuntaron sus opiniones separadas; el Magistrado Tomka y el Magistrado ad hoc Verhoeven adjuntaron declaraciones; el Magistrado ad hoc Kateka adjuntó una opinión disidente.

Председатель Томка; Вице-Председатель Сепульведа- Амор; судьи Овадо, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансадо Триндади, Юсуф, Сюэ, Донохью, Гая, Себутинде, Бхандари; судья ad hoc Гийом;
Presidente Tomka; Vicepresidente Sepúlveda-Amor; Magistrados Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Xue, Donoghue, Gaja, Sebutinde, Bhandari; Magistrado ad hoc Guillaume;

Каждый дополнительный судья ad hoc должен обеспечиваться необходимыми ресурсами и материалами на равной основе с постоянными судьями, и это, естественно, имеет последствия для бюджета: расходы на судей ad hoc за последние три двухгодичных периода практически удвоились.
Cada magistrado ad hoc que se agrega debe recibir recursos y material adecuados en pie de igualdad con los magistrados permanentes y esto naturalmente tiene consecuencias presupuestarias; los gastos por concepto de magistrados ad hoc prácticamente se han duplicado en los tres últimos bienios.

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби, Овада, Симма, Томка, Абраам; судья ad hoc Дугард;
Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham; Magistrado ad hoc Dugard;

Судьи Ода, Шахабуддин, Рандзева и Корома приложили заявления к постановлению Суда; судьи Вирамантри, Ши и Верещетин приложили совместное заявление; судья ad hoc Мбайе также приложил заявление.
Los Magistrados Oda, Shahabuddeen, Ranjeva y Koroma adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte; los Magistrados Weeramantry, Shi y Vereshchetin adjuntaron una declaración conjunta; el Magistrado ad hoc Mbaye también adjuntó una declaración.

Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Гая;
A favor: Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Gaja;

Председатель Швебель и судьи Ода, Корома и Коойманс приложили отдельные мнения к решению Суда; Вице-Председатель Вирамантри, судьи Беджауи, Рандзева и Верещетин и судья ad hoc Торрес Бернардес приложили особые мнения.
El Presidente Schwebel y los Magistrados Oda, Koroma y Kooijmans adjuntaron opiniones separadas al fallo; el Vicepresidente Weeramantry, los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva y Vereshchetin y el Magistrado ad hoc Torres Bernárdez adjuntaron opiniones disidentes.

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Томка; Вице-Председатель Сипульведа- Амор; судьи Овада, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансадо Триндади, Юсуф, Гринвуд, Сюэ, Донохью, Гая, Бхандари; судья ad hoc Кот;
A favor: Presidente Tomka; Vicepresidente Sepúlveda-Amor; Magistrados Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood, Xue, Donoghue, Gaja, Bhandari; Magistrado ad hoc Cot;

Голосовали за: Председатель Беджауи; вице-председатель Швебель; судьи Ода, сэр Роберт Дженнингс, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Рандзева, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин; судья ad hoc сэр Ниниан Стефен;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Sir Robert Jennings, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin; Juez ad hoc Sir Ninian Stephen.

Голосовали за: Председатель Томка; Вице-председатель Сепульведа- Амор; судьи Овада, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансаду Триндаде, Юсуф, Гринвуд, Донохью, Гайя, Себутинде; судья ad hoc Кирш;
Votos a favor: Presidente Tomka; Vicepresidente SepúlvedaAmor; Magistrados Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood, Donoghue, Gaja, Sebutinde; Magistrado ad hoc Kirsch;

Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Парра Арангурен, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Кит, Сипульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Гийом;
Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Guillaume;

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь; судья ad hoc Дугард;
A favor: Presidente Guillaume; Vicepresidente Shi; Magistrados Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal; Magistrado ad hoc Dugard;

Голосовали за: Председатель Беджауи, Вице-Председатель: Швебель; судьи: Ода, Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Парра- Арангурен; судья ad hoc Лаутерпахт;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Parra-Aranguren; Magistrado ad hoc Lauterpacht;

Вице-председатель, исполняющий обязанности Председателя, аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Парра Арангурен, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Дугард;
Vicepresidente Al-Khasawneh, en funciones de Presidente; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Dugard;

Голосовали за: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Ода, Беджауи, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Аль- Хасауна, Бюргенталь; судья ad hoc Ван ден Вингарт;
A favor: Presidente Guillaume; Vicepresidente Shi; Magistrados Oda, Bedjaoui, Ranjeva, Herczegh, Feischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Al-Khasawneh, Buergenthal; Magistrada ad hoc Van den Wijngaert;

Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; Судьи: Ода, Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флейшхауэр, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс, Парра- Арангурен; Судья ad hoc Мбайе;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins, Parra-Aranguren; Magistrado ad hoc Mbaye;

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Ода, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, Аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби; судья ad hoc Вирамантри;
A favor: Presidente Guillaume; Vicepresidente Shi; Magistrados Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby; Magistrado ad hoc Weeramantry;