СУЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• juicio
• criterio

Примеры использования Суждению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я доверяю твоему суждению.
Confío en tu juicio.

Почему бы тебе просто не довериться моему суждению?
¿Por qué no confías en mi juicio?

Я доверял ее суждению.
Yo confiaba en su juicio.

Я больше никогда не смогу доверять своему суждению.
Nunca volverá a confiar en mi criterio.

Королева доверяет моему суждению, юная служанка.
La Reina confía en mi criterio, joven asistente.

Томпсон, поверь моему суждению.
Thompson, confía en mi juicio.

Я доверяю твоему суждению, как и Стив. Мы попробуем снова.
Confío en tu juicio, tal como Steve lo hizo.

Что означает, Вы не доверяете моему суждению.
Lo que significa que no confiaba en mi juicio.

Все сводится к тому, доверяем мы суждению Дамблдора или нет.
Todo se reduce a si confías en el criterio de Dumbledore.

Если допустить, что это правда, почему мы должны доверять вашему суждению?
Suponiendo que eso sea verdad,¿por qué deberíamos creer en su juicio?

А если Вы не доверяете моему суждению, то что я здесь делаю?
Y si usted no confía en mi juicio,¿qué estoy haciendo aquí?

Потому что я совершенно игнорировал каждое побуждение к здравому смыслу и хорошему суждению.
Y todo está pasando porque estoy ignorando todo mi sentido común y mi buen juicio.

Вопреки моему лучшему суждению, я предлагаю тебе возможность продолжить работать с этой командой.
Y contra mi mejor juicio, te estoy ofreciendo una oportunidad de continuar en el equipo.

Предложение Аморима широко принимается на Конференции и, по моему суждению, приемлемо более чем для 90 процентов государств- членов.
La propuesta Amorim suscita una amplia aceptación en la Conferencia y, a mi juicio, es aceptable para más del 90% de los Estados miembros.

Я не могу доверять суждению человека, который совершенно не способен на самоанализ.
Bueno, no puedo confiar de la sentencia de alguien con absolutamente ninguna conciencia de sí mismo.

По нашему суждению, неопровержимая политическая воля наших стран к сотрудничеству в деле контроля за оборотом наркотических средств, должна находить свое отражение в повседневной деятельности.
A nuestro juicio, la indudable voluntad política de nuestros países en orden a cooperar en el control del tráfico ilícito de drogas debe manifestarse en nuestra acción cotidiana.

Как всегда, гибкость, по нашему суждению, играла ключевую роль в достижении этой довольно скромной цели.
Como siempre, la" flexibilidad", en nuestra opinión, ha sido un elemento esencial para el logro de este objetivo, más bien modesto.

Законодательные акты, предписания по биобезопасности в лабораториях и т. д. не есть этические нормы сами по себе, а, как и другой продукт человеческой деятельности, подлежат моральному суждению.
Los proyectos de ley, los reglamentos sobre la seguridad biológica en los laboratorios,etc. no son normas éticas, pero ésta, como cualquier otra actividad humana, está sujeta a un juicio moral.

По моему суждению, этот способ работы наиболее подходит для того, чтобы дать возможность каждому обсудить непосредственно с Председателем нерешенные проблемы, стоящие перед Конференцией.
A mi juicio, esta manera de proceder era la más adecuada para que todos tuvieran la oportunidad de pronunciarse sobre las cuestiones pendientes que la Conferencia tiene planteadas en contacto directo con el Presidente.

Прием в Члены Организации открыт для всех других миролюбивых государств, которые примут на себя содержащиеся в настоящем Уставе обязательства и которые, по суждению Организации, могут и желают эти обязательства выполнять.
Podrán ser Miembros de las Naciones Unidas todos los demás Estados amantes de la paz que acepten las obligaciones consignadas en esta Carta, y que, a juicio de la Organización, estén capacitados para cumplir dichas obligaciones y se hallen dispuestos a hacerlo.

По моему суждению и несмотря на заверения в гибкости и умеренности, которые я получил от всех сторон, позиции делегаций все еще слишком далеки друг от друга, чтобы можно было сблизить их даже за счет самого изощренного редактирования.
A mi juicio, y a pesar de las seguridades de flexibilidad y moderación que he recibido de todas partes, las posiciones de las delegaciones aún siguen estando muy alejadas para poder conciliarlas incluso por medio de la más ingeniosa redacción.

По нашему суждению, наиболее важными задачами, которые необходимо выполнить для нейтрализации нынешнего экономического кризиса, являются восстановление доверия на рынках; стабилизация финансовых рынков; поддержка роста; выделение необходимых средств международным финансовым учреждениям; и немедленная защита наиболее уязвимых.
A nuestro juicio, es correcto que las tareas más importantes que se deben efectuar para neutralizar la presente crisis económica son restaurar la confianza en el mercado, estabilizar los mercados financieros, apoyar el crecimiento, proveer a las instituciones financieras internacionales con los medios que necesiten, y proveer protección inmediata a los más vulnerables.

Несмотря на трагическую ошибку в суждениях, она- замечательная женщина.
A pesar de ese trágico lapso en el juicio, gran dama.

Твои ценности, твои суждения, ты сам- все это исчезает.
Tus valores, tu criterio tu caracter sale directamente por la ventana.

Слушайте, мы верим суждениям Колсона.- Верим?
Mira, confiamos en el juicio de Coulson.-¿Ah, sí?

Это тактическое суждение или что-то личное?
¿Ese es un criterio táctico o personal?

Суждение, которое ты неоднократно доказывал.
Una opinión que has validado repetidamente.

Я ужасно ошибся в суждениях.
He cometido un error de juicio terrible.

Его арестовали в тот же день, назовем это… поспешным суждением.
El fue arrestado el mismo día, lo cual llamamos… Un juicio apresurado.

Вы чересчур зависимы от моих суждений.
Ustedes toman muy en cuenta mi opinión.