СУЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción
• reducir
• contracción
• restricción
• constricción
• disminución
• disminuir
• restringir
• puntiformes
• limitar

Примеры использования Сужение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сказал" сужение".
Dijiste"contracción".

Сужение сферы проведения инспекций.
Restringir el ámbito de las inspecciones.

Может быть сужение желчных протоков.
Podría ser estrechamiento de los conductos biliares.

Сужение, надклапанное кольцо и перегородка.
La coartación, Anillo mitral supravalvular y paracaídas.

Нет, просто сужение кровеносных сосудов, которое.
No, es la constricción del flujo sanguíneo con el.

Сужение диапазона возможных толкований.
Reducción de la variedad de interpretaciones posibles.

Это значит, что есть сужение в самих протоках.
Eso significa que hay una estricción en los conductos mismos.

Сужение устья скважин и его последствия для потока нефти.
Restricciones de las cabezas de pozo sobre el flujo.

Включение в договор положения, имеющего целью сужение его сферы действия или применения;
La inserción en el tratado de una cláusula que tenga por objeto limitar su alcance o su aplicación;

Сужение информационной базы будущих докладов;
Reducción de la base de la información en futuros informes;

Продолжение курса на постепенное сужение сферы применения смертной казни.
Continuación de la reducción paulatina del ámbito de aplicación de la pena de muerte.

Сужение зрачков/ миоз□ избыточное слюноотделение□ тошнота/ рвота.
Tambaleo contracción de las pupilas/miosis salivación excesiva náuseas/ vómitos.

При попадании в глаза может возникнуть боль, кровотечение, слезы, сужение зрачков и затуманенное зрение.
El contacto con los ojos causa dolor, sangrado, lágrimas, constricción de las pupilas y visión borrosa.

Сужение экономических возможностей приводит к обострению проблемы феминизации нищеты.
La feminización de la pobreza se agrava al disminuir las posibilidades económicas.

Управление продолжило наблюдать сужение пространства для мирного осуществления основных свобод.
La Oficina siguió observando una reducción del espacio para el ejercicio pacífico de las libertades fundamentales.

Сужение возможностей получения иностранной валюты для финансирования основных потребностей.
Disminución de la capacidad de obtener divisas para satisfacer necesidades básicas.

Аналогичным образом, сужение российского и украинского рынков особенно повлияло на экономику Болгарии и Польши.
En forma similar, la contracción de los mercados de Rusia y Ucrania afectó en especial a Bulgaria y a Polonia.

При попадании в глаза может возникнуть боль, кровотечение, слезы, сужение зрачков и затуманенное зрение.
Si entran en contacto con los ojos los síntomas serán dolor, sangramiento, lagrimeo, contracción de la pupila y visión borrosa.

Однако внешние потрясения в форме финансового кризиса коренным образом изменили ситуацию, вызвав падение цен и сужение спроса.
Sin embargo, la conmoción exógena de la crisis financiera cambió la situación drásticamente, provocando la caída de los precios y la contracción de la demanda.

Вероятное продолжение подобной тарифной политики будет означать дальнейшее сужение возможностей для предоставления преференций.
La probable continuidad de esta política arancelaria reduciría aún más la posibilidad de ofrecer preferencias.

Влияние на распределение, если мы натренируем каждого ребенка в Соединенных Штатах, был бы сдвиг всего распределения вправо и сужение распределения.
El impacto en la distribución, si entrenó a cada niño en Estados Unidos, cambiaría la distribución completa a la derecha y reducir la distribución.

Сужение экономических возможностей и ухудшение состояния здоровья во многих случаях делают людей с возрастом более уязвимыми для нищеты.
La disminución de las posibilidades económicas y el deterioro de la salud a menudo incrementan la vulnerabilidad ante la pobreza a medida que las personas envejecen.

Другие возможные симптомы включают бессонницу, потерю аппетита, слабость, невнятную речь, сужение зрачков и общую тревожность.
Otros síntomas que pueden aparecer incluyen insomnio, pérdida del apetito, debilidad, dificultad para hablar, constricción de las pupilas y ansiedad generalizada.

Сужение круга вариантов для базового года и продолжительность периода действия обязательств, а также понимание последствий выбора конкретных вариантов;
Reducir el número de opciones para el año de base y la duración del período de compromiso, y entender las consecuencias de decantarse por las correspondientes opciones;

Создание государством холистической регулирующей базы и разработка соответствующей политики обеспечат сужение пространства для нарушений прав человека.
El establecimiento por el Estado de políticas y marcos reglamentarios holísticos permitiría limitar el espacio en que se producían violaciones de los derechos humanos.

Опятьтаки неизбежным следствием такого положения будут являться сужение выбора профессиональной деятельности для судьи, который не выполняет свои функции на постоянной основе.
Esto a su vez tendrá el efecto inevitable de reducir las oportunidades posibles de actividad profesional en el caso de un magistrado que no ejerza sus funciones con dedicación exclusiva.

В большинстве случаев увеличение степени охвата менее значительно и составляет от 5 до 10 процентов, а в некоторых случаях отмечено сужение степени охвата.
La mayoría de los aumentos de la cobertura han sido menos notables, cifrándose entre el 5 y el 10%; en algunos casos se ha señalado una disminución de la cobertura.

Следует отметить определившуюся тенденцию расширения судебного порядка защиты прав и свобод граждан и сужение сферы административного усмотрения.
Cabe mencionar una tendencia a ampliar los procedimientos jurídicos de protección de los derechos y libertades de los ciudadanos y reducir el ámbito de discreción administrativa.

Следствием этого является значительное ухудшение услуг в области здравоохранения, уменьшение доступа к питьевой воде и сужение возможности получения доступа к образованию.
Ello ha causado un deterioro importante de la salud pública, la reducción del acceso al agua potable y una disminución de las posibilidades de acceso a la educación.

Ее делегация разделяет озабоченности других государств по поводу того, что проект протокола по кассетным боеприпасам предполагает сужение сферы охвата положений, содержащихся в Конвенции Осло.
Su delegación comparte las preocupaciones expresadas por otros Estados de que el borrador de protocolo sobre las municiones en racimo pretenda disminuir el alcance de las disposiciones de la Convención de Oslo.