СУКУМБИОС на Испанском - Испанский перевод

• sucumbíos

Примеры использования Сукумбиос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лаго- Агрио( Сукумбиос).
Lago Agrio(Sucumbíos).

Проекты развития осуществляются в провинциях Эсмеральдас, Имбабура, Карчи и Сукумбиос.
Esos proyectos de desarrollo se ejecutan en las provincias de Esmeraldas, Imbabura, Carchi y Sucumbíos.

В настоящее время в провинции Сукумбиос создан Отдел помощи гражданам, деятельность которого координируется Управлением по связям с общественностью.
Actualmente, se cuenta con una Oficina de Atención a la Ciudadanía coordinada por la Dirección de Relación con la Ciudadanía en la provincia de Sucumbíos.

Этот проект осуществлялся в 18 общинах коренных народов, включающих ряд этнических групп в провинции Сукумбиос.
Este proyecto se llevó a cabo en 18 comunidades indígenas que abarcaban varios grupos étnicos en la provincia de Sucumbíos.

В стране действуют пять приютов для женщин- жертв насилия. Эти приюты находятся в провинциях Асуай, Сукумбиос, Пичинча, Орельяна, Гуаяс.
Existen 5 Casas de Acogida a mujeres víctimas de violencia y se ubican en las provincias de Azuay, Sucumbíos, Pichincha, Orellana, Guayas.

В 1988 году были внесены изменения в политико- административное устройство страны- была образована провинция Орельяна, а в 1999 году- провинция Сукумбиос.
En 1988, se modificó la estructura político administrativa del país con la creación de la Provincia de Orellana y en 1999 con la creación de la Provincia de Sucumbios.

Преобразования затронули семь центров здравоохранения в провинциях Чимборасо( Алауси, Гуамоте и Кольта), Эсмеральдас( Рио- Верде) и Сукумбиос( Пуэрто- эль- Кармен, Шушуфинди и Каскалес).
Se adecuaron siete centros de salud en las provincias de Chimborazo(Alausí, Guamote y Colta), Esmeraldas(Río Verde) y Sucumbíos (Puerto El Carmen, Shushufindi y Cascales).

Три из этих проектов осуществляются на национальном уровне, а 11-- в следующих провинциях: Асуай, Котакачи, Гуаяс, Имбабура, Орельяна, Пастаса, Пичинча и Сукумбиос.
De estos proyectos, tres son nacionales y 11 se desarrollan en las siguientes provincias: Azuay, Cotapaxi, Guayas, Imbabura, Orellana, Pastaza, Pichincha y Sucumbíos.

Эта программа имеет национальный охват и реализуется в провинциях Чимборасо, Эсмеральдас и Сукумбиос, и на ее функционирование на протяжении трехлетнего периода было выделено 5, 5 млн. долл. США.
El programa tiene alcance nacional y se asienta en las provincias de Chimborazo, Esmeraldas y Sucumbíos y tiene un financiamiento de 5,5 millones de dólares para tres años.

Проект осуществляется в Колумбии и Эквадоре, в районах бассейна реки Амазонки: Какета, Гуаинья, Гуавиаре, Путумайо и Ваупес( Колумбия) и Сукумбиос, Орельяна и Нуэва Лоха( Эквадор).
El proyecto se está ejecutando en Colombia y Ecuador, en las regiones amazónicas de Caquetá, Guainía, Guaviare, Putumayo y Vaupes(de Colombia), y Sucumbios, Orellana y Nueva Loja(del Ecuador).

В провинции Сукумбиос 13% населения составляют коренные народы, из них 49%- женщины; доля афроэквадорцев в составе населения провинции составляет 6%, причем 46% из них женщины.
En la provincia de Sucumbíos, el 13% de la población es indígena y de ella el 49% son mujeres; también se registra un 6% de población afroecuatoriana, con un 46% de mujeres.

Все эти мероприятия проводятся в кантонах Эллой- Альфаро и Сан- Лоренсо приграничной провинции Эсмеральдас и в кантоне Лаго- Агрио приграничной провинции Сукумбиос.
Las mencionadas actividades se realizan en los cantones de Eloy Alfaro y San Lorenzo de la provincia fronteriza de Esmeraldas y en el cantón de Lago Agrio en la provincia fronteriza de Sucumbíos.

Центр социальной реабилитации провинции Сукумбиос: завершены строительные работы в жилых помещениях; остальные здания находятся в стадии строительства, завершено строительство ограждения.
Centro de Rehabilitación Social Provincia de Sucumbíos: pabellones de vivienda se encuentran en estado de obra civil concluida; los demás edificios se encuentran en construcción; los cerramientos están concluidos.

В его задачи входит, прежде всего, содействие экономическому и социальному развитию провинций Эсмеральдас, Карчи, Имбабура, Сукумбиос, Орельяна и Напо, расположенных в северном приграничном районе.
Mediante Decreto Ejecutivo de agosto de 2000, se creó la Unidad de Desarrollo Norte, para atender prioritariamente el desarrollo económico y social en la frontera norte en las provincias de Esmeraldas, Carchi, Imbabura, Sucumbíos, Orellana y Napo.

Эта программа будет разработана в интересах трех территорий: Эсмеральдас, Чимборасо и Сукумбиос, и в качестве национальных партнеров в ее осуществлении примет участие министерство по вопросам культурного и природного наследия и национальный секретариат по вопросам планирования.
El programa se desarrollará en tres territorios: Esmeraldas, Chimborazo y Sucumbíos y tiene como socios nacionales al Ministerio Coordinador de Patrimonio Cultural y Natural y a la Secretaría Nacional de Planificación.

К настоящему времени по всей стране зарегистрировано 73 таких группы кантонального уровня( их нет только в провинциях Галапагосские острова и Сукумбиос). На уровне церковных приходов, по некоторым оценкам, действуют около 400 таких групп.
Hasta la presente fecha, se han registrado 73 Comités en todo el país a nivel cantonal(a excepción de las provincias de Galápagos y Sucumbíos); a nivel de parroquias, se estima que existen cerca de 400 comités creados.

В контексте развития социальной инфраструктуры были созданы системы снабжения питьевой водой и канализации, которые обслуживают более 4500 представителей коренных народов из общин кайапа, чачи и кичава в провинциях Эсмеральдас, Сукумбиос, Напо и Имбабура.
La infraestructura social incluye sistemas de abastecimiento de agua potable y de alcantarillado, que han beneficiado a más de 4.500 pobladores indígenas de las comunidades Cayapa, Chachi y Awa en las provincias de Esmeraldas, Sucumbíos, Napo e Imbabura.

Их восстановление является одной из главных целей программы и является примером того, какие меры принимаются в провинциях Эсмеральдас и Сукумбиос, при этом следует отметить, что в этих провинциях на каждой территории проживают разные народы.
Su recuperación es una de las principales metas para el programa y son un ejemplo que se pretende desarrollar en las provincias de Esmeraldas y Sucumbíos, sin olvidar que en el caso de estas dos provincias existen varios pueblos en cada territorio.

СОГОЭ отметил нарушения прав человека, связанные с политическими соображениями и/ или национальными соглашениями об управлении и контроле за территорией, а также с реализацией государством проектов по добыче полезных ископаемых прежде всего в провинциях Эсмеральдас и Сукумбиос.
COSCE se refirió a violaciones de derechos humanos relacionadas con políticas y/o acuerdos nacionales de manejo y control territorial así como con proyectos económicos extractivos avalados por el Estado, particularmente en la provincias de Esmeraldas y Sucumbíos.

СОГОЭ сообщил о случаях безнаказанности и проблемах доступа к правосудию в провинции Сукумбиос и рекомендовал создать правовые механизмы и учреждения, необходимые для обеспечения эффективного функционирования судебной системы в интересах жителей приграничных районов.
COSCE se refirió a los casos de impunidad y a las dificultades de acceso a la justicia en la provincia de Sucumbíos y recomendó establecer mecanismos legales y la institucionalidad necesarios para garantizar un sistema judicial efectivo para los habitantes de zonas fronterizas.

Разработка этого плана координировалась Министерством по вопросам наследия и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и была представлена как на национальном уровне, так и в провинциях Сукумбиос, Чимборасо и Эсмеральдас.
La elaboración de este Plan fue coordinada por el Ministerio Coordinador de Patrimonio y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), y fue presentado tanto a nivel nacional como en las provincias de Sucumbíos, Chimborazo y Esmeraldas.

Кроме того, подготовку по этим же вопросам пройдут примерно 1000 старших и младших офицеров, возглавляющих полицейские управления провинций, расположенных на северной границе Эквадора( провинция Эсмеральдас, Карчи, Имбабура и Сукумбиос), где эквадорское государство осуществляет меры по защите прав колумбийских беженцев.
Además, se capacitará en estos mismos temas a cerca de 1.000 oficiales superiores y oficiales subalternos, que ejercen el mando en los Comandos Provinciales de las provincias de la frontera norte del Ecuador(Esmeraldas, Carchi, Imbabura y Sucumbíos) donde el país lleva a cabo acciones de protección de los derechos de los refugiados colombianos.

В период 2001- 2004 годов на базе соглашения о сотрудничестве между МОМ и Fondo Ecuatoriano Populorum Progressio был осуществлен проект в целях легализации прав собственности коренного населения и семей колонистов- крестьян в провинции Сукумбиос.
De 2001 a 2004, en el marco de un acuerdo de cooperación entre la OIM y el Fondo Ecuatoriano Populorum Progressio, se llevó a cabo un proyecto para la legalización de los derechos de propiedad de las comunidades indígenas y las familias de campesinos colonos de la provincia de Sucumbíos.

В ходе практикумов, проведенных в Эсмеральдас и Сукумбиос, были подготовлены материалы для учета гендерных аспектов в межкультурную государственную политику, создания новых институциональных структур в Эквадоре по линии Советов по вопросам равенства, а также налажено взаимодействие с такими учреждениями, как Секретариат по делам мигрантов.
En relación a los talleres realizados en Esmeraldas y Sucumbios, se generaron insumos para la inclusión del género en la política pública intercultural, la construcción de la nueva institucionalidad que se realiza en el Ecuador a través de los Consejos de Igualdad y se establecieron alianzas con instituciones como la Secretaría del Migrante.

Орьенте является единственным регионом, где нищета приобретает массовый характер: как следствие, самые плохие жизненные условия отмечаются в сельской местности в Орьенте, где в некоторых кантонах, таких, как Орельяна в Напо, Морона в Морона- Сантьяго и Лаго- Агрио в Сукумбиос, уровень бедности превышает или приближается к 95%.
El Oriente es la única región donde la indigencia adquiere proporciones masivas: en consecuencia, las peores condiciones de vida se observan en el área rural del Oriente, donde algunos cantones como Orellana en Napo, Morona en Morona Santiago y Lago Agrio en Sucumbios, superan y bordean el 95% de pobreza.

Комитет получил информацию о нескольких случаях насильственной или подозрительной смерти беженцев в провинции Сукумбиос, которая граничит с Колумбией; делегация могла бы, вероятно, предоставить дополнительную информацию по этому вопросу и указать, внимательно ли правительство относится к этой проблеме и принимает ли меры для ее решения.
El Comité ha recibido información sobre varios casos de muerte violenta o sospechosa de refugiados en la provincia de Sucumbíos en la frontera con Colombia; la delegación tal vez desee proporcionar información adicional a ese respecto e indicar si el Gobierno es consciente del problema y está tomando medidas para solucionarlo.

В Эквадоре в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, была разработана программа по вопросам развития и культурного многообразия в целях сокращения масштабов нищеты и поощрения социальной интеграции в провинциях Сукумбиос, Чимборазо и Эсмеральдас, которые относятся к числу самых бедных в стране.
En el Ecuador, el programa Desarrollo y Diversidad Cultural para la reducción de la pobreza y la inclusión social viene apuntando al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las provincias de Sucumbíos, Chimborazo y Esmeraldas, catalogadas como las más pobres del país.

В прежние годы деятельность отделения МОМ в Эквадоре включала, в частности, мероприятия по оказанию поддержки в укреплении социальных организаций коренного народа кофан в провинции Сукумбиос путем делимитации границ и легализации их территорий. Эта работа была завершена в 2001- 2003 годах в рамках соглашения между Фондом за выживание народа кофан и МОМ.
Entre las actividades previas de la OIM en el Ecuador cabe mencionar su apoyo al refuerzo de la organización social de la comunidad indígena cofán en la provincia de Sucumbíos mediante la delimitación y legalización de sus territorios, en el marco de un acuerdo entre la OIM y la Fundación para la Sobrevivencia del Pueblo Cofán en 2001 y 2003.

Возвращаясь к озабоченности, высказанной по поводу одного из письменных ответов Эквадора, в котором отмечалось определенное безразличие населения провинции Сукумбиос к явлению проституции среди девочек и подростков, Эквадор считает, что эта озабоченность, возможно, вызвана недопониманием содержания ответа в английском переводе.
Respecto de la inquietud suscitada por una de las respuestas presentadas por escrito por el Ecuador, en la que se señala una cierta indiferencia de la población de la provincia de Sucumbíos frente al fenómeno de la prostitución de niñas y adolescentes, el Ecuador considera que quizás se trate de un malentendido surgido de la traducción al inglés de la respuesta en cuestión.

Был проведен ряд просветительских мероприятий и исследований текущего положения в области двуязычного межкультурного образования, в рамках которых было налажено взаимодействие между представителями гражданского общества и государственных учреждений провинций Эсмеральдас, Сукумбиос и Чимборасо; в числе основных задач, в частности, ставилась задача охвата системой образования детей коренных народов, которые не посещают школу по разным причинам, включая метриальное положение, в силу которого они вынуждены работать.
Se han desarrollado varios eventos de difusión y análisis de la situación actual de la educación intercultural bilingüe, en donde se han realizado articulaciones entre la sociedad civil y las instituciones públicas de las provincias de Esmeraldas, Sucumbíos y Chimborazo, para mejorarla, especialmente en la incorporación de los niños indígenas al sistema educativo, que se han excluido por diferentes razones, entre ellas, sus condiciones económicas que los obligan a trabajar.