СУЛТАНАТ на Испанском - Испанский перевод

• sultanía
• sultanato
• sultanado

Примеры использования Султанат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Султанат Оман.
Sultanado de Omán.

Малаккский султанат.
La sultanato malaca.

Султанат Баггхар.
El Sultan de Bagghar.

Таким образом, Султанат принимает данную рекомендацию.
Por ello, la Sultanía de Omán acepta esta recomendación.

В 1343 году этим островом владел султанат Гуджарат.
En 1343 la isla fue poseída por el Sultanato de Gujarat.

Его Превосходительство г-н Фахд бен Махмуд аль- Саид, заместитель премьер-министра, Султанат Оман.
Excmo. Sr. Fahd Bin Mahmoud Al-Said, Viceprimer Ministro del Sultanato de Omán.

Руководствуясь данными соображениями, Султанат принимает эту рекомендацию.
Esta es la razón de que Omán acepte esta recomendación.

В статье 5 Основного закона указывается, что государственным строем страны является наследственный Султанат.
El artículo 5 de la Constitución establece que el Estado es una Sultanía hereditaria.

Султанат Оман исторически связан со своим соседом Пакистаном тесными узами братских и добрососедских отношений.
A la Sultanía de Omán y a su vecino el Pakistán les une una estrecha e histórica relación de hermandad y buena vecindad.

В этой связи он представил также информацию о договорах, которые подписал и ратифицировал султанат.
Al respecto, también proporcionó información sobre los tratados firmados y ratificados por la Sultanía.

Мы также высоко оцениваем успехи, которых Султанат Оман добился в области освоения и рационального использования водных ресурсов.
Además, expresamos nuestro reconocimiento por los logros alcanzados por la Sultanía de Omán en el ámbito del desarrollo y la ordenación de los recursos hídricos.

Совет министров ожидает проведения подготовительного заседания, которое состоится 4 ноября 1995 года в Мускате, Султанат Оман.
El Consejo de Ministros espera con interés la reunión preparatoria que se celebrará el próximo día 4 de noviembre en Muscat, en la Sultanía de Omán.

Оно также стимулировало Султанат к выявлению областей, в которых необходимы более напряженные усилия для полной реализации его чаяний и стремлений.
También había alentado a la Sultanía de Omán a identificar ámbitos en los que debía dedicar un mayor esfuerzo si deseaba hacer plenamente realidad sus aspiraciones y expectativas.

В соответствии с резолюцией 1127( 1997) Совета Безопасности от 28 августа 1997 года Султанат Оман обязан соблюдать и выполнять положения пункта 4 указанной резолюции.
En cumplimiento de la resolución 1127(1997) del Consejo de Seguridad, de 23 de agosto de 1997, el Sultanato de Omán cumplirá lo dispuesto en el párrafo 4 de dicha resolución, y estará obligado por ello.

Как и все арабские страны, Султанат Оман вновь обращается с призывом к созданию зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Al igual que todos los países árabes, la Sultanía de Omán reitera su llamamiento para que se establezca una zona libre de armas nucleares y demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Государство Катар внесло в фонд 2 млн долл. США, а Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия и Султанат Оман выплатили по 1 млн долл. США каждое.
El Estado de Qatar contribuyó con dos millones de dólares y la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y el Sultanato de Omán contribuyeron, cada uno de ellos, con un millón de dólares destinados al fondo.

Султанат Оман поддерживает все арабские резолюции, принятые начиная с Каирской встречи на высшем уровне, и резолюцию, принятую Советом министров арабских государств 31 марта 1997 года.
La Sultanía de Omán hace suyas todas las resoluciones árabes aprobadas desde la cumbre de El Cairo de 1997 y la resolución aprobada el 31 de marzo de 1997 por el Consejo de Ministros de los Estados Árabes.

Непринятие: Основной закон страны и действующее законодательство Омана гарантируют права женщин и детей, которые Султанат постоянно стремится развивать.
No se acepta: Los derechos de las mujeres y los niños están amparados por las disposiciones de la Ley Fundamental del Estado y las leyes en vigor en la Sultanía.

Султанат Оман привержен положениям всех резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008), и принимает все необходимые меры для их осуществления.
La Sultanía de Omán expresa su compromiso con las resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), y ha adoptado todas las medidas necesarias para aplicarlas.

Говоря о широком распространении нищеты, Султанат подчеркнул, что, несмотря на ожидаемую полезность глобализации, процессы развития не дали результатов в развивающихся странах.
Al referirse a la pobreza generalizada, el Sultanato puso de relieve que, a pesar de los beneficios esperados de la globalización, los resultados de los procesos de desarrollo no redundaban en provecho de los países en desarrollo.

Это создает неопределенность в отношении того, какие из своих обязательств по Конвенции намерен соблюдать Султанат Оман, и вызывает сомнения относительно уважения Оманом целей и задач Конвенции.
Esto crea incertidumbre con respecto a las obligaciones en virtud de la Convención que el Sultanato de Omán tiene previsto cumplir y suscita dudas en cuanto a la observancia del objeto y el propósito de la Convención por parte de Omán.

Руководствуясь таким подходом, Султанат присоединился к большому числу международных правозащитных конвенций и ратифицировал их; неисчерпывающий перечень этих договоров приводится ниже.
Fruto de este interés es también la adhesión y la ratificación por parte de la Sultanía de un gran número de convenciones internacionales de derechos humanos.

Королевство Бахрейн, Алжирская Народная Демократическая Республика, Султанат Оман, Государство Катар, Государство Кувейт и Йеменская Республика отказались от своих оговорок относительно их взносов в бюджет.
El Reino de Bahrein, la República Argelina Democrática y Popular, la Sultanía de Omán, el Estado de Qatar, el Estado de Kuwait y la República del Yemen retiraron sus reservas referentes a sus contribuciones al presupuesto.

Султанат Оман принимает Декларацию и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития при условии, что они не противоречат требованиям исламской религии и нашему национальному законодательству.
El Sultanato de Omán aprueba la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a condición de que no contravengan los requisitos de la religión islámica ni nuestra legislación interna.

Королевство Бахрейн, Алжирская Народная Демократическая Республика, Султанат Оман, Государство Катар, Государство Кувейт и Йеменская Республика сняли оговорки относительно процентной доли своих взносов в бюджет.
El Reino de Bahrein, la República Democrática Popular de Argelia, el Sultanato de Omán, el Estado de Qatar, el Estado de Kuwait y la República del Yemen han retirado sus reservas referentes a sus porcentajes en las cuotas del presupuesto.

Султанат не связан пунктом 1 статьи 29, касающимся арбитражного разбирательства и передачи в Международный Суд любого спора между двумя или несколькими государствами, не решенного путем переговоров.
El Sultanato no se considera obligado por el párrafo 1 del artículo 29, que se refiere al arbitraje y a la remisión a la Corte Internacional de Justicia de cualquier controversia que surja entre dos o más Estados y que no se solucione mediante negociaciones.

В докладе ЮНИСЕФ за 1994 год также отмечается, что по показателям 1992 года Султанат Оман занимал второе место среди стран Ближнего Востока и Северной Африки в том, что касается посещения начальной школы девочками.
El informe del UNICEF para el año 1994 también señala que, según los indicadores de 1992, la Sultanía de Omán figuraba en segundo lugar en la región del Oriente Medio y África septentrional en cuanto a la enseñanza primaria de las niñas.

Султанат Оман был одной из тех стран, которые первыми подписали Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, и первой страной Ближнего Востока, ратифицировавшей ее.
La Sultanía de Omán también ha sido uno de los primeros países que firmaron la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción, y fue el primer país del Oriente Medio que la ratificó.

Подкомиссия приняла к сведению вербальную ноту от 10 ноября 2014 года, в которой Султанат Оман подтвердил, что он не возражает против рассмотрения Комиссией представления Пакистана и вынесения по нему рекомендаций.
La subcomisión tomó nota de la nota verbal de fecha 10 de noviembre de 2014, en la que la Sultanía de Omán confirmó que no tenía nada que objetar a la posibilidad de que la Comisión examinase y formulase recomendaciones sobre la presentación del Pakistán.

Рассмотреть возможность присоединения к некоторым из международных конвенций, государством- участником которых Султанат Оман еще не является, с надлежащим учетом своих религиозных и культурных особенностей и потребностей оманского общества( Марокко);
Sopesar la posibilidad de adherirse a algunas de las convenciones internacionales de las que la Sultanía de Omán todavía no es parte, teniendo debidamente en cuenta sus especificidades religiosas y culturales y las necesidades de la sociedad omaní(Marruecos);