СУЛТАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• sultán
• sultan

Примеры использования Султаном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Султаном Селим.
Sultan Selim.

Османским Султаном.
Del sultán otomano.

Документ, подписанный султаном:.
Un documento, firmado por el sultán.

Подаренный султаном Мехмедом Первым иранскому завоевателю.
Un regalo del sultán Mehmet I al conquistador iraní.

Мы должны поговорить с султаном.
Es tiempo de hablar con el Sultan.

Он был утвержден султаном Абдул- Хамидом II 17 апреля 1882 года.
El diseño final fue adoptado por el sultán Abdul Hamid II el 17 de abril de 1882.

И тогда… Тогда ты будешь султаном!
Y luego te conviertes en el sultán.

Я чувствую себя аравийским султаном, чье жилище почтила присутствием Елена Троянская.
Me siento como el sultán de Arabia y mi tienda ha sido agraciada con Elena de Troya.

Женюсь на соплячке и стану султаном.
Me caso con la arpía. Me convierto en el sultán.

После нашей войны с султаном. Все, что у него осталось от Родины, вот эта картина.
Desde nuestra guerra contra el sultán, todo lo que tuvo de su tierra es esta pintura.

И я недавно узнал еще кое-что. Он ведь не был настоящим султаном.
Y esto es algo que supe hace poco no era realmente un sultán.

Лет назад я дал ему Байат вместе с моим Мастером Мауляной Султаном Аль Авлия Абдуллой Аль Дагестанским.
Hace 60 años yo le di bayat junto a mi Maestro, Mawlana Sultán Al Awliya' Abdullah Al Daghastani.

После смерти Петра в 1369, Константин пытался заключить договор с султаном Египта.
A la muerte de Pedro en 1369, Constantino buscó un tratado con el sultán de Egipto.

Ковер из мечети, подаренный турецким султаном Абдул- Хамидом II был перевезен в 1965 году в мечеть города Констанца.
La alfombra, un regalo del sultán turco, se conserva en la mezquita de Constanza desde el año 1965.

Законы, указы и присоединения к международным договорам санкционируются и утверждаются султаном.
La autorización y aprobación de leyes, decretos y adhesiones a tratados internacionales incumbía al Sultán.

В родном Тандуристане он был султаном хирургов, а здесь просто полицейский терапевт.
En su país de orígen, Tandooristán, es el sultán de la cirugía, pero aquí sólo trabaja para el sindicato de la policía.

Совет министров является высшим органом исполнительной власти Султаната и возглавляется Его Величеством султаном.
El Consejo de Ministros ocupa la cúspide del poder ejecutivo en la Sultanía y está presidido por Su Majestad el Sultán.

В напоминание о прежней службе Измайлов явился ко двору в гренадерской каске с султаном и со старой алебардой[ 2].
En el recordatorio de su anterior servicio de izmaylov apareció a la corte en гренадерской el casco con el sultán y con la vieja alabarda[2].

Вскоре он стал одним из важнейших союзников Яноша, и служил посредником между венгерским королем и османским султаном.
Rápidamente se convirtió en uno de los aliados más importantes del rey Juan y sirvió como embajador entre el monarca y el sultán otomano.

Это была последняя большая модификация крепости до 1521 года, когда она была захвачена султаном Сулейманом I Великолепным.
Esta fue la última gran modificación de la fortaleza hasta 1521, cuando el Sultán Süleyman Kanuni la ocupó finalmente.

Оставайтесь с нами в следующей части, где мы встретимся с султаном салатов, а потом нас ждет продолжение интервью с Дермотом Малруни.
Estará aquí en el siguiente segmento y conoceremos al Sultán de la Ensalada y la segunda parte de nuestra muy especial entrevista con Dermot Mulroney.

После 1565 года административный орган в Триполи наделялся в паше, непосредственно назначенном султаном в Константинополе.
Después de 1565 la autoridad administrativa en Trípoli fue concedida a un pasha directamente nombrado por el sultán en Constantinopla.

Члены Меджлиса ад- Даулы назначаются султаном, а члены Меджлиса аш- Шуры избираются на основе всеобщего голосования на трехлетний срок.
Los miembros del Majlis al-Dawla eran nombrados por el Sultán, mientras que los del Majlis al-Shura eran elegidos cada tres años por sufragio universal.

Перед своей поездкой в этот регион и после нее г-н Брахими был принят президентом Объединенных Арабских Эмиратов шейхом Заидом бен Султаном аль- Нахайяном.
Antes y después de su visita a la región el Sr. Brahimi fue recibido por el Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, el Jeque Zayed bin Sultán al-Nahyan.

Пеньон- де- Алусемас был передан султаном Мулай Абдалой в 1560 году испанской короне( во времена Филиппа II) в целях предотвращения набегов берберских пиратов.
El peñón de Alhucemas fue entregado por el sultán saadí Muley Abdalá en 1560 a la Corona española(en tiempos de Felipe II) a cambio de la protección de las invasiones otomanas.

Функцией Государственного совета, в частности, является рассмотрение документов и вопросов, направляемых султаном или Советом министров для выработки предложений и рекомендаций.
Entre las funciones del Consejo de Estado figura el examen de expedientes y cuestiones remitidas por el Sultán o el Consejo de Ministros para que formule propuestas y recomendaciones.

Специальный докладчик также встретился с султаном Даниелем Сокири из племени бари, который проинформировал о повседневной жизни его общины и о проблемах, стоящих перед ней в настоящее время.
El Relator Especial se reunió asimismo con el Sultán Daniel Sokiri, de la tribu Bari, quien le explicó cómo transcurría la vida cotidiana de esa comunidad y los problemas que tenía.

Подобное произошло с Нидалом Хусейном Завахом из Букаты и Гасаном Фарханом аш- Шаиром и Султаном Ибрагимом из Мадждал- Шамса, которые являются ветеринарами, однако работают в качестве подсобных рабочих на скотном дворе.
Esto le ocurrió a Nidal Husayn Zahwah de Buq' ata y a Ghassan Farhan al-Sha' ir y Sultan Ibrahim de Majdal Shams que eran veterinarios y tuvieron que aceptar empleos como mozos de cuadra.

В 1458 году он ратифицировал договор брата с османским султаном Мехмедом II в Адрианополе, а позднее в том же году сопровождал свою племянницу Феодору ко двору ее нового мужа, Узун- Гасана Ак- Коюнлу.
En 1458 él ratificó los tratados de su hermano con el sultán otomano Mehmet II en Adrianópolis, y después el mismo año llevó a su sobrina Teodora con su marido, Uzun Hassan de los Ak Koyunlu.

Поступая подобным образом, мы следуем подходу, начертанному Его Величеством султаном в его выступлении перед Генеральной Ассамблеей в 1984 году, когда мы имели честь стать членом этой великой Организации.
Al hacerlo, seguimos la orientación brindada por Su Majestad el Sultán en el discurso que pronunció ante la Asamblea General en 1984, cuando tuvimos el honor de convertirnos en Miembro de esta gran Organización.