СУЛТАНУ на Испанском - Испанский перевод

• sultán
• sultan

Примеры использования Султану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду проповедовать султану.
Le predicaré al sultán.

Мы обещали султану… мир.
Porque le prometimos al Sultán… paz.

Давай, отсылай письмо султану!
Muy bien, envía la carta al Sultán.

Ќтнеси этот по€ с султану- аладину.
Tome el cinturón de oro al sultán Saladino.

Подпалил бороду турецкому султану.
Quemé la barba del sultán turco.

Эта машина принадлежала Султану Брунея!
¡Éste perteneció al Sultán de Brunei!

Султану не разрешили восстановить свой дом.
No se permitió a Sultan reconstruir su casa.

Да не можно это послать султану.
No podemos enviar esta carta al Sultán.

Я могу служить Султану и Малик эль Адилу.
Me pueden servir tanto el Sultán y el Malek Adil.

Подарок шаха Персии султану.
Fue un regalo de un Sha de Persia a un sultán.

Зачем султану бросать свою плоть и кровь?
¿Por qué abandonaría el Sultán a alguien de su propia sangre?

Вы бы стали служить и султану, если бы сошлись в цене.
Creo que serviríais al sultán si el precio fuese el justo.

Шахерезада начала рассказывать султану следующую историю.
Scherezade comenzó a contarle la siguiente historia al Sultán.

Их тела были выставлены на крепостных стенах, а головы были отправлены султану.
Sus cuerpos fueron colgados de las murallas y sus cabezas enviadas al Sultán.

Шехерезада повернула свое лицо к султану Шахияру и спросила:.
Scheherazade se dirigió al sultán Sjahriar y le preguntó:.

Когда я был ребенком, мой отец отправил меня с братом в заложники к турецкому султану.
De niño, mi padre nos envió a mi hermano y a mí como rehenes del sultán turco.

Прежде, чем свататься, надлежит султану преподнести подарки.
Antes del arreglo de matrimonio, al sultán se le deben hacer regalos.

Мондего, вы были одним из самых приближенных к султану и его семье.
Mondego, Usted era uno de los íntimos más allegados del sultán y de su familia.

Государственный совет представляет султану ежегодные доклады о своей деятельности.
El Consejo de Estado presenta al Sultán un informe anual sobre sus actividades.

Турки не смогли продолжить осаду и были вынуждены отступить к Эдирне, где сообщили султану о своем провале.
Por la tarde no pudo continuar el sitio y se vio obligado a retirarse a Odrin donde informó su fracaso al Sultán.

Совет пожелал Его Превосходительству шейху Фахиму бен Султану аль- Касими успехов в его будущих миссиях.
El Consejo desea a Su Alteza el Jeque Fahim Bin Sultan Al-Qasimi el éxito y la prosperidad en sus futuras misiones.

Различные комиссии Совета готовят доклады по конкретным вопросам для обсуждения и принятия решений в Совете и их последующего представления султану.
Diversas comisiones del Consejo redactan informes sobre cuestiones concretas para que éste las examine, adopte decisiones al respecto y las transmita finalmente al Sultán.

Мы все отдаем дань уважения Его Высочеству шейху Заиду бен Султану Аль Нахайану за его неутомимое и мудрое руководство Объединенными Арабскими Эмиратами с момента создания государства в 1971 году.
Todos rendimos homenaje a Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan por el infatigable y sabio liderazgo con que presidió en los Emiratos Árabes Unidos desde su creación en 1971.

Бруней- Даруссалам отметил, что его Антикоррупционное бюро является самостоятельным органом, подотчетным непосредственно Его Величеству султану и Янг Ди Пертуану.
Brunei Darussalam señaló que su Dirección de Lucha contra la Corrupción era un órgano independiente que dependía directamente de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan.

Выражает благодарность и признательность Его Королевскому Высочеству принцу Султану бен Фахду бен Абдель Азизу, президенту Спортивной федерации исламской солидарности, за проявленный интерес и внимание к Федерации;
Expresa su agradecimiento y su reconocimiento a Su Alteza Real el Príncipe Sultán Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz, Presidente de la Federación Deportiva de Solidaridad Islámica por su interés y por la atención prestada a la Federación;

Выражает благодарность Его Высочеству доктору шейху Султану бен Мохаммад аль- Касими, члену Высшего совета Объединенных Арабских Эмиратов и правителю Шарджи, за предоставление средств на завершение строительства большой мечети в Морони;
Expresa su reconocimiento a Su Alteza el Jeque Dr. Sultán bin Mohammad Al-Qasimi, miembro del Consejo Supremo de los Emiratos Árabes Unidos y gobernador de Sharjah, por cubrir los costos de la terminación de la construcción de la Gran Mezquita en Moroni;

Руководители государств- членов Совета выразили удовлетворение по поводу присуждения Международной премии мира султану Омана Его Величеству султану Кабусу бен Саиду и воспользовались предоставленной возможностью, чтобы вновь искренне поздравить Его Величество.
Los dirigentes de los Estados del Consejo manifestaron su satisfacción por la concesión del Premio Internacional de la Paz a su Majestad Qaboos Bin Said, Sultán de Omán, y aprovecharon la oportunidad para reiterar a éste sus más sinceras felicitaciones.

Выражает благодарность Его Высочеству доктору шейху Султану бен Мохаммад аль- Касими, члену Высшего совета Объединенных Арабских Эмиратов и Верховному судье шариатского суда, за предоставление средств на завершение строительства большой мечети в Морони;
Expresa su reconocimiento a Su Alteza el Jeque Sultán Dr. Ben Mohammed Al Kassimi, Miembro del Consejo Supremo de los Emiratos Árabes Unidos y Gobernante de Sharja por cubrir los costos de la terminación de la construcción de la Gran Mezquita en Moroni;

Выражает благодарность и признательность Его Высочеству шейху Заиду бен Султану аль- Нахайяну, президенту Объединенных Арабских Эмиратов, за это конструктивное предложение, которое позволяет университетам добиваться финансовой помощи;
Expresa su reconocimiento y su agradecimiento a Su Alteza el Jeque Zayed Bin Sultán al Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, por su constructiva propuesta, que permitirá que las universidades hagan frente a sus gastos;

Совет выразил свою признательность и благодарность Его Величеству султану Омана Кабусу бен Саиду и его мудрому правительству за те усилия, которые они предпринимали в связи с выполнением обязанностей председателя Совета в ходе проведения его шестнадцатой сессии.
El Consejo Supremo expresó asimismo su agradecimiento y aprecio a Su Alteza el Sultán de Omán, Qaboos Bin Said, y a su bien dirigido Gobierno por los esfuerzos desplegados en el cumplimiento de las funciones presidenciales durante el 16º período de sesiones.