СУММАМ на Испанском - Испанский перевод

• sumas
• cantidades
• los montos
• cantidad
• al importe
• a la suma

Примеры использования Суммам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коррективы Группы к суммам претензий.
Ajuste del Grupo a la cantidad reclamada.

( Остаток средств в процентах к выделенным суммам).
(Saldo como porcentaje de las habilitaciones de créditos).

Коррективы Группы к суммам претензии.
Ajustes del Grupo a la cantidad reclamada.

Применение пункта 1 статьи 57 к денежным суммам.
Aplicación del artículo 57, párrafo 1, a sumas de dinero distintas del precio.

Как таковые претензии по удержанным суммам по этим проектам удовлетворению не подлежат.
Por tanto, las Reclamaciones del dinero retenido de esos proyectos no son resarcibles.

В 1988 году заявитель начал производить амортизационные отчисления по выплаченным на цели исследований суммам.
En 1988 el reclamante comenzó a amortizar las cantidades pagadas por los estudios.

Как таковая претензия по удержанным суммам по проекту" Дивания" компенсации не подлежит.
Por tanto, la Reclamación relativa a dinero retenido del proyecto Diwaniyah no es resarcible.

Она скорее соответствует суммам, выплаченным в 2007 и 2008 годах соответственно за 2006/ 07 и 2007/ 08 учебные годы.
Corresponde a la suma pagada en 2007 y 2008 para los años académicos 2006/07 y 2007/08, respectivamente.

Информация о положении с денежной наличностью применительно к суммам, причитающимся государствам- членам, приводится в таблице 5 ниже.
La situación de caja en relación con las cantidades adeudadas figura en el cuadro 5 infra.

Она скорее соответствует суммам, выплаченным в 2007 и 2008 годах соответственно за 2006/ 07 и 2007/ 08 учебные годы.
Más bien, corresponde a las sumas pagadas en 2007 y 2008, respectivamente, para los años académicos 2006/07 y 2007/08.

Руководство продолжает уделять пристальное внимание суммам, регистрируемым в течение года в качестве непогашенных обязательств.
La organización siguió prestando mucha atención a las sumas asentadas como obligaciones por liquidar durante todo el año.

Сведения о заказах на закупку и контрактах на оказание услуг представлены в разбивке по суммам контрактов, а не понесенным расходам.
La información sobre los pedidos de adquisición y los contratos de servicios se presenta atendiendo al monto del contrato y no a los gastos efectuados.

Руководство продолжает уделять пристальное внимание суммам, регистрируемым в течение года в качестве непогашенных обязательств.
La administración sigue prestando mucha atención a las sumas asentadas como obligaciones por liquidar durante todo el año.

Бесспорные счета иногда оплачивались несвоевременно, что приводило к выплате значительных процентов по удержанным суммам;
En ocasiones las reclamaciones no impugnadas no se pagaban a tiempo, lo que acarreaba elevados gastos de intereses sobre las cantidades retenidas;

В соответствии с альтернативным вариантом 2 пособия выплачивались бы в дополнение к любым другим суммам, которые могут предоставляться государствами- членами.
En el marco de la opción 2, se concederían indemnizaciones además de cualquier otra suma que pudieran proporcionar los Estados Miembros.

Бимонт" требует выплаты процентов по неоплаченным контрактным суммам в период с 1 сентября 1991 года по 1 сентября 1994 года в размере 7% в год.
Bimont reclama intereses por las cantidades contractuales no abonadas desde el 1º de septiembre de 1991 hasta el 1º de septiembre de 1994 al tipo del 7% anual.

Фрипорт" испрашивает компенсацию в размере 1 379 953 долл. США за начисляемые на месячной основе проценты по суммам, подлежавшим выплате в соответствии с контрактом.
Freeport pide una indemnización de 1.379.953 dólares en concepto de interés mensual compuesto sobre las cantidades adeudadas con arreglo al contrato.

Расходы, не связанные с персоналом, покрываются на совместной основе миссиями, которые обслуживает Центр, пропорционально суммам их бюджетов.
Los gastos que no son de personal son compartidos por las misiones que reciben los servicios del Centro en proporción a la cuantía de sus presupuestos.

Этот новый руководящий принцип вступит в силу с 2010 года и будет применяться к суммам, полученным после завершения дел, рассмотрение которых началось с 2010 года.
Esta nueva directriz entrará en vigor a partir de 2010 y se aplicará a las indemnizaciones recibidas en pleitos incoados desde 2010 en adelante.

Таким образом, по рекомендованным к компенсации суммам в принципе должны быть выплачены проценты, ставка которых будет определена Советом управляющих позднее.
Por tanto, en principio se habrán de pagar intereses por las cantidades indemnizadas al tipo que habrá de determinar el Consejo de Administración en una fecha ulterior.

Эти подпрограммы могут быть созданы в том случае, если уровень базового финансирования будет равен суммам, переведенным из регулярной программы технического сотрудничества.
Estos subprogramas podrían establecerse con niveles básicos de financiación equivalentes a las cantidades transferidas del programa ordinario de cooperación técnica.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы МООНЭЭ и МООНДРК приняли надлежащие меры с целью произвести расчет по давно просроченным суммам.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que la MINUEE y la MONUC adoptaran las medidas necesarias para liquidar los saldos pendientes desde hacía tanto tiempo.

ДРА и штаты Дарфура отчитываются перед федеральным правительством по всем суммам, полученным из внешних источников финансирования и помощи.
La Autoridad Regional de Transición de Darfur y los estados de Darfur presentarán al Gobierno Federal informes sobre todas las sumas recibidas de fuentes externas de financiación y ayuda.

К примеру, государственные предприятия в Китае, которые получили доступ к огромным суммам легких денег и кредитам, скупают акции и накапливают такое количество товаров, которое далеко превышает их производственную потребность.
Por ejemplo, las empresas estatales chinas que ganaron acceso a enormes cantidades de dinero y crédito fácil están comprando acciones y acopiando materias primas mucho más allá de sus necesidades productivas.

Одни лишь дополнительные расходы на перевод средств зачастую будут существенными по отношению к переводимым суммам, и их придется переложить на государства, переводящие средства.
El costo adicional de las remesas de fondos con frecuencia representaría una carga importante para los montos remitidos y sería responsabilidad de los Estados miembros remitentes.

Суммы кредитовых авизо, оформленных корпорацией" Элеттра", соответствуют суммам, составляющим, по утверждению" Элеттры", задолженность перед ней каждого из подрядчиков.
Los importes de las notas de abono expedidas por la Elettra se corresponden con los importes que, según afirma, le adeuda cada uno de los contratistas.

Комитету, в ответ на его запрос, было сообщено о том, что все суммы, приведенные в таблице раздела IV, за исключением первой статьи, представляют собой дополнение к предусмотренным в бюджете суммам, выплачиваемым правительствами Кипра и Греции.
Al hacer indagaciones, la Comisión averiguó que todas las sumas indicadas en el cuadro de la sección IV, salvo las del primer renglón, se añadían a las sumas presupuestadas pagaderas por los Gobiernos de Chipre y Grecia.

Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что цифры в пунктах 16 и 18 проекта резолюции, относящиеся к суммам, которые должны быть пропорционально распределены между государствами- членами, следует исключить.
El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) dice que deberían suprimirse las cifras de los párrafos 16 y 18 del proyecto de resolución, correspondientes a las sumas que se prorratearán entre los Estados Miembros.

В своем третьем докладе" F4" Группа сочла допустимым и уместным получать и рассматривать коррективы к испрашиваемым суммам при условии, что такие коррективы основаны на информации и данных, полученных в результате мониторинговой и оценочной деятельности5.
En el tercer informe"F4" el Grupo indicó que era apropiado recibir y examinar las enmiendas a las cantidades reclamadas, siempre que esas enmiendas se basaran en información y datos obtenidos como resultado de las actividades de inspección y evaluación.