СУПРУГОВ на Испанском - Испанский перевод

• cónyuges
• esposos
• conyugal
• pareja
• maridos
• matrimonial
• contrayentes
• cónyuge
• conyugales
• parejas
• matrimoniales
• marido
• esposo

Примеры использования Супругов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И из своих супругов.
Y de sus esposas.

Свободное согласие супругов;
El libre consentimiento de los contrayentes;

И что Он создал супругов- мужа и жену-.
Que Él crea la pareja, varón y hembra.

Управление общим имуществом супругов.
Administración de los bienes gananciales.

Имущество супругов.
Bienes en el matrimonio.

Имущественные права супругов.
La garantía del derecho de propiedad de su cónyuge.

Взаимные права супругов( алименты).
Motivo de denuncia Derechos conyugales(manutención).

Это что, психологические консультации для супругов?
¿Qué es esto, terapia de pareja?

Содержание супругов и детей.
Pensión alimenticia para el cónyuge y los hijos.

Знаете, многое может разделить супругов.
¿Sabes? Hay muchas cosas que separan a las parejas:.

И хотя мы выбираем супругов,… мы не всегда выбираем.
Aunque podamos escoger con quién nos casamos, no siempre escogemos.

Ладно, исключи из результатов женщин, жен, супругов.
De acuerdo, elimina mujeres, esposas, parejas.

Vi право супругов и бывших супругов на получение пособий.
VI. DERECHO DE LOS CÓNYUGES Y EX CÓNYUGES A PRESTACIONES.

Одинаковые права и обязанности супругов.
Igualdad de derechos y responsabilidades durante el matrimonio.

Работа одного из супругов на предприятии, возглавляемом другим супругом;
Empleo al servicio del esposo o la esposa de la persona empleada;

Законопроект об общей собственности супругов 2007 года.
Proyecto de ley sobre bienes matrimoniales de 2007.

Оба арбитра прилагают все усилия для примирения супругов.
Los dos árbitros harán todo lo posible por reconciliar a la pareja.

Одному из супругов выдается заверенная копия регистрационной записи.
Se entregará a uno de los contrayentes una copia certificada del registro.

Смотрю на вас, вы похожи на двух старых супругов.
Mira qué monos, parecéis un matrimonio de personas mayores.

В целом доходы супругов подлежат раздельному налогообложению.
En general, las rentas de las parejas son objeto de imposición individual separada.

Расторжение брака и равные права супругов.
Disolución del matrimonio e igualdad de derechos de ambos cónyuges.

Просьбы иностранных супругов кувейтских женщин о предоставлении им гражданства рассматриваются в приоритетном порядке.
Las solicitudes de nacionalidad de los maridos extranjeros de mujeres kuwaitíes reciben un tratamiento prioritario.

С- принцип одинаковых прав и обязанностей супругов.
El principio de igualdad de derechos y deberes entre esposos.

Что касается распоряжения имуществом супругов, то по закону право на это передается мужу, за исключением договоренностей о раздельном пользовании имуществом.
Con referencia a la gestión de los bienes de la pareja, la Ley la pone en manos del marido, salvo en los casos en los cuales existe un sistema de separación de bienes.

Брак заключается только с согласия супругов.
El matrimonio se constituye únicamente por consentimiento de ambos cónyuges.

Девушек больше не выдавали замуж, они стали сами выбрать себе супругов.
A las chicas ya no se las casaba, sino que ellas elegían a sus maridos.

Принцип одинаковых прав и обязанностей супругов;
º El principio de igualdad de derechos y deberes entre los esposos.

Для нынешних пенсионеров используются данные о фактическом возрасте супругов;
Para los jubilados actuales se utilizan las edades reales de sus cónyuges;

Брак может быть расторгнут судом по заявлению одного из супругов.
A solicitud de uno de los cónyuges, un tribunal puede decretar la disolución del matrimonio.

Женщины не обязательно должны быть прикреплены к месту жительства своих отцов или своих супругов.
Las mujeres no están obligadas a residir con su padre o su esposo.