СУПРУЖЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conyugales
• matrimoniales
• marital
• matrimonio
• conyugal
• maritales
• las parejas casadas

Примеры использования Супружеские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Супружеские привилегии.
Privilegio conyugal.

Есть надежда обойти супружеские привилегии?
¿Alguna esperanza de romper el privilegio marital?

Супружеские и семейные отношения.
Matrimonio y relaciones familiares.

Если вы женаты, то сможете претендовать на супружеские привилегии.
Si estás casada, puedes reclamar el privilegio de esposa.

Супружеские привилегии предельно ясны.
El privilegio marital es muy claro.

Думаю, мы нашли способ обойти супружеские привилегии.
Creo que hemos encontrado la forma de dar la vuelta al privilegio marital.

Супружеские иммунитет не позволяет этого.
La inmunidad conyugal lo impide.

А он получает супружеские свидания, и его сын живет на Медикейд?
Mientras el recibe visitas conyugales y su hijo está en medicaid?

Супружеские и семейные отношения.
El matrimonio y las relaciones familiares.

Порядочная католичка должна исполнять свои супружеские обязанности.
Una buena mujer católica debe cumplir con sus deberes de esposa.

Супружеские отношения де-факто и раздел имущества.
Parejas de hecho y distribución de los bienes.

Значит, что федералы не могут подслушивать супружеские посещения.
Significa que el estado no puede poner micrófonos en una visita conyugal.

Так ваши супружеские проблемы начались примерно год назад, так?
Entonces, vuestros problemas matrimoniales empezaron hace más o menos un año.¿Verdad?

А теперь у нас знакомое окружение и удобные супружеские отношения.
Estamos en este entorno familiar en una cómoda relación entre marido y mujer.

Супружеские отношения и отношения с их общими детьми основаны на равенстве.
Las relaciones conyugales y las relaciones con los hijos comunes se basan en la igualdad.

Да, улетный примирительный секс может решить любые супружеские проблемы.
Si, el sexo de reconciliación vuela la cabeza… Puede solucionar cualquier problema marital.

Раз в тюрьме не разрешали супружеские визиты, это… как бы наша брачная ночь.
Como en la prisión no permitían las visitas conyugales esta es como nuestra noche de bodas.

Данная компенсация не влияет на другие супружеские права женщины".
La indemnización se otorgará sin perjuicio de los otros derechos matrimoniales de la esposa.".

Я только надеюсь, что супружеские клятвы не сделают тебя еще раз несчастной женой.
Solo espero que los votos matrimoniales no te lleven, una vez más, a ser una triste mujer.

Муж необоснованно не выполняет свои супружеские обязанности в течение трех лет;
Que el esposo haya incumplido sin causas razonables sus obligaciones conyugales durante un período de tres años;

В Гражданском кодексе Литовской Республики подробно регулируются супружеские имущественные отношения.
El Código Civil de la República de Lituania reglamenta en las relaciones patrimoniales del matrimonio.

Нет, я не буду поддерживать человека нарушил супружеские клятвы и лег в постель с другой женщиной.
No, no seré cómplice de un hombre que ha roto sus votos matrimoniales y se acostó con otra mujer.

Но супружеские привилегии предполагают наличие определенных связей в браке, а здесь нет брака.
Pero el privilegio marital se supone que fomenta la comunicación abierta en un matrimonio, y aquí no hay matrimonio.

Ну, Шумахеры посетили 4 разные супружеские уединения, когда один из других гостей сказал, что к ним вломились.
Bueno, los Shumacher acudieron a cuatro retiros matrimoniales distintos en los cuales uno de los otros huéspedes denunció que habían entrado en su habitación.

Равное положение мужчин и женщин охватывает, в частности, использование фамилии, супружеские права и последствия развода.
La igualdad de trato a los hombres y las mujeres abarca, entre otras cosas, el uso del nombre, los derechos conyugales y las consecuencias de la separación.

Но мне не разрешены супружеские свидания, так зачем взваливать на себя багаж если ты не можешь получить от этого удовольствия?
Pero no permiten visitas conyugales, así que¿para qué llevar el equipaje si no puedes divertirte?

Согласно статье 1108, если женщина отказывается выполнять супружеские обязанности без обоснованной причины, она не имеет права на получение алиментов.
Con arreglo al artículo 1108, si una mujer se niega a cumplir los deberes conyugales sin una razón legítima, no tendrá derecho a alimentos.

Нам нужно вывернуть супружеские привилегии так, чтобы Рэйчел Нокс могла на суде давать показания против ее мужа.
Necesitamos romper el privilegio marital para poder subir a Rachel Knox al estrado a testificar contra su marido.

Кроме того, женщины играли основополагающую роль в формировании социальной сплоченности и единства между различными социальными классами через супружеские или тайные связи.
Las mujeres también constituían los pilares de la cohesión y la unidad entre diversas clases sociales, gracias a los vínculos que se establecían por medio del matrimonio o de las asociaciones clandestinas.

Гражданский кодекс Эритреи регламентирует все супружеские и семейные отношения, в том числе минимальный возраст вступления в брак и обязательный порядок регистрации брачных контрактов.
Todas las relaciones matrimoniales y de familia se rigen por el código civil de Eritrea, incluida la edad mínima para el matrimonio y la obligación de registrar los contratos matrimoniales.