СУРОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dura realidad
• cruda realidad
• triste realidad
• la amarga realidad

Примеры использования Суровая реальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая вот суровая реальность.
Esa es la dura realidad.

Это суровая реальность, парни.
Es la dura realidad, señores.

Это просто суровая реальность.
Simplemente es la dura realidad.

Это суровая реальность выбранной нами профессии.
Es la cruda realidad de nuestra profesión.

Такова сегодня суровая реальность.
Esta es la cruda realidad de hoy.

Суровая реальность потрясла: чем же я могу быть полезен?
Una realidad escueta me sacudió:¿Qué tengo para ofrecer?

Изменение климата для них-- суровая реальность.
El cambio climático es una dura realidad para ellos.

За ними скрывается суровая реальность: боль, страдания, лишения.
Esconden la cruda realidad del dolor, el sufrimiento y la miseria.

Это суровая реальность, в условиях которой Соглашение о перемирии уже не действует.
La cruda realidad es que el Acuerdo de Armisticio ya no es válido.

Гн Растам( Малайзия) считает, что преступность-- это суровая реальность, проявляющаяся в различных формах.
El Sr. Rastam(Malasia) estima que la delincuencia es una triste realidad que adopta diversas formas.

Суровая реальность состоит в том, что права детей постоянно нарушаются во всех странах.
La dura realidad es que los derechos del niño se violan constantemente en todos los países.

У Джозефа есть мечта, но суровая реальность такова, что сегодня ему предстоит нырять еще дважды, чтобы свести концы с концами.
Joseph tiene sueños, pero la cruda realidad es que hoy tendrá que bucear dos veces sólo para sobrevivir.

Суровая реальность твердила, что я проведу остаток жизни, запертым внутри самого себя, абсолютно одиноким.
La cruda realidad me golpeó al imaginar que iba a pasar el resto de mi vida encerrado en mí mismo, totalmente solo.

Эта угроза не просто элемент научных споров в ходе изучения международных отношений, а суровая реальность, с которой все мы сталкиваемся.
Esta amenaza no es un elemento de debates académicos en el estudio de las relaciones internacionales sino una dura realidad que todos debemos enfrentar.

Такова суровая реальность- реальность малых островных развивающихся государств.
Esta es la cruda realidad, la realidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Множественные проблемы, с которыми Ливан сталкивается в настоящее время, в основном изза сирийского кризиса,-- это суровая реальность.
Los múltiples problemas a que se enfrenta el Líbano actualmente, en gran medida como consecuencia de la crisis de la República Árabe Siria, son muy reales.

Однако суровая реальность состоит в том, что промышленный рост по-прежнему отмечен лишь в нескольких НРС.
No obstante, la dura realidad es que el desarrollo de la manufactura sigue concentrado en un número reducido de países menos adelantados.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил, что<< суровая реальность состоит в том, что большинство малоимущих людей в мире попрежнему не имеют доступа к устойчивым финансовым услугам, будь то услуги сберегательных, кредитных или страховых учрежденийgt;gt;.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha señalado que la cruda realidad es que la mayor parte de los pobres del mundo aún carecen de acceso a servicios financieros sostenibles, ya sean de ahorro, crédito o seguros.

Суровая реальность Чернобыля заключается в том, что 20 лет спустя последствия аварии сохраняются как на местах, так и в умах людей.
La dura realidad de Chernobyl es que, 20 años después, los efectos persisten sobre el terreno y en la mente de las personas.

Теперь же стала очевидной суровая реальность- континент уязвим перед неблагоприятными внешними обстоятельствами, поэтому сохранение прежних темпов роста оказалось весьма затруднительным.
Ahora que la dura realidad de la vulnerabilidad del continente a las condiciones externas desafiantes es un hecho, quedó demostrado lo difícil que resulta sustentar ese crecimiento.

Суровая реальность бедных стран отягощается еще их устранением из процесса принятия решений, касающихся международного экономического положения.
Esta triste realidad de los países pobres se ve acentuada por la exclusión del proceso de toma de decisiones relativo a la situación económica internacional.

Суровая реальность заключается том, что зависимость экономики от добывающей промышленности приносит доход ограниченному кругу потребителей, оставляя других в нужде.
La cruda realidad es una economía basada en los recursos naturales que genera ingresos para algunos consumidores y deja al resto en la miseria.

Суровая реальность такова, что наименее развитые страны, такие, как Лесото, остро нуждаются в ресурсах для достижения этих благородных и достойных похвалы целей.
La dura realidad es que los países menos adelantados, como Lesotho, precisan urgentemente recursos para cumplir esos objetivos loables y elevados.

Суровая реальность, с которой столкнулся кубинский народ в результате жесткого введения эмбарго, должна беспокоить всех членов Организации.
Las durísimas realidades que padece el pueblo cubano por la vía del instrumento obtuso del embargo, deberían ser motivo de preocupación de todos los Miembros de la Organización.

Суровая реальность заключается в том, что на политику Соединенных Штатов попрежнему наиболее сильно влияет могущественное, денежное, произраильское лобби.
La amarga realidad es que el grupo de presión poderoso, adinerado y partidario de Israel sigue siendo uno de los mayores factores de influencia en la política exterior de los Estados Unidos.

Эта суровая реальность безоговорочно увеличивает ответственность Организации Объединенных Наций как единственной в своем роде международной структуры, роль которой никем и ничем незаменима.
Esta cruda realidad hace que aumenten de manera inequívoca las responsabilidades de las Naciones Unidas como institución internacional singular cuya función no puede ser sustituida con nada ni por nadie.

Суровая реальность состоит в том, что крупные спортивные соревнования превратились в повод для публичного проявления словесного и физического расизма и расовой дискриминации на всех континентах.
La dura realidad es que todas las grandes competiciones deportivas se han convertido en una ocasión para exteriorizar manifestaciones de discriminación y racismo, verbales y físicas, en todos los continentes.

Суровая реальность состоит в том, что многоэтапный подход, предложенный группой четырех государств, чреват опасностью сорвать весь процесс реформы Организации Объединенных Наций.
La dura realidad es que el enfoque de varias etapas que propone el grupo de los cuatro entraña el riesgo de que el funcionamiento de las Naciones Unidas en general y la reforma de las Naciones Unidas en particular resulten adversamente afectados.

Суровая реальность такова: азербайджанские власти, объявив армянский народ во всем мире своим единственным врагом, занялись уничтожением части армянского населения, проживающего в Нагорном Карабахе.
La cruda realidad es simple: luego de proclamar por todo el mundo que el pueblo de Armenia es su único enemigo, las autoridades de Azerbaiyán han emprendido la aniquilación de una parte de la población de Armenia que vive en Nagorno-Karabaj.

Суровая реальность заключается в осуществлении опасности того, что деятельность Генеральной Ассамблеи будет играть второстепенную роль по отношению к деятельности других форумов, если мы не будем стремиться решить актуальные и неотложные задачи сегодняшнего дня.
La dura realidad es que las actividades de la Asamblea General corren el riesgo de convertirse en un acontecimiento subordinado a las actividades de otros foros si no logramos sintonizar con las cuestiones relevantes y urgentes de la actualidad.