СУХОПУТНОЙ ГРАНИЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• frontera terrestre
• fronteras terrestres

Примеры использования Сухопутной границе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемое достижение 3. 2: Нормализация обстановки на сухопутной границе между Тимором- Лешти и Индонезией.
Logro previsto 3.2: Normalización de la frontera terrestre entre Timor-Leste e Indonesia.

Советник на переговорах о сухопутной границе с Малайзией, Бирмой( Мьянмой) и Лаосом, 1987- 1994 года.
Asesor en las negociaciones sobre las fronteras terrestres con Malasia, Birmania(Myanmar) y Laos, 1987-1994.

На сухопутной границе между Грецией и Турцией в 2010 году количество задержанных нелегальных мигрантов увеличилось на 400%.
En la frontera terrestre entre Grecia y Turquía se había registrado en 2010 un aumento del 400% en el número de migrantes irregulares detenidos.

Обеим странам необходимо срочно завершить подготовку соглашения о сухопутной границе с тем, чтобы обеспечить стабильность и мир в регионе.
Es necesario que los dos países ultimen con rapidez el acuerdo sobre su frontera terrestre para promover la estabilidad y la paz en la región.

В ближайшие недели ожидаются дальнейшие обсуждения по вопросу о границе, и есть надежда, что они приведут к окончательной договоренности о сухопутной границе.
Se prevé que en las próximas semanas se celebren nuevas negociaciones sobre la cuestión de la frontera y se espera que se llegue a un acuerdo definitivo sobre la frontera terrestre.

Несмотря на все наши надежды, заключение до 20 мая окончательного соглашения о сухопутной границе остается крайне маловероятным.
A pesar de nuestras esperanzas, sigue siendo muy improbable que pueda celebrarse un acuerdo definitivo sobre la frontera terrestre antes del 20 de mayo.

Я приветствую этот прогресс и призываю власти в Дили и Джакарте приложить дальнейшие усилия для безотлагательного заключения окончательного соглашения об их сухопутной границе.
Celebro ese progreso y, al mismo tiempo, aliento a las autoridades de Dili y Yakarta a que se sigan esforzando por llegar a un acuerdo definitivo sobre su frontera terrestre sin más demoras.

Я настоятельно призываю руководителей обеих стран предпринять в ближайшие месяцы все усилия для завершения работы над соглашением об их сухопутной границе и управлении пограничным районом.
Insto a los líderes de los dos países a que en los meses venideros hagan todo lo posible por dar forma definitiva a su acuerdo sobre la frontera terrestre y sobre la administración de la zona fronteriza.

Оказание содействия и участия в работе совместной комиссии на уровне министров Индонезии и Тимора- Лешти в целях определения сроков подготовки окончательных соглашений по сухопутной границе.
Facilitación de la Comisión Ministerial Conjunta de Indonesia y Timor-Leste y participación en ella a fin de establecer un calendario para los acuerdos finales sobre la frontera terrestre.

Завершение и закрепление вывода и передачи власти, осуществленных в 2004 году в районе озера Чад, районах, прилегающих к сухопутной границе, и на полуострове Бакасси.
Terminación y consolidación del retiro y la transferencia de atribuciones llevadas a cabo en 2004 en la zona del Lago Chad, a lo largo de la frontera terrestre y en la península de Bakassi.

Что касается вопроса о сухопутной границе между двумя нашими государствами, то позвольте мне заверить Совет в том, что правительство Индонезии готово подписать временное соглашение о сухопутной границе в любое время.
En cuanto a la cuestión de la frontera terrestre entre las dos naciones, quisiera asegurar al Consejo que el Gobierno de Indonesia está dispuesto a firmar en cualquier momento el acuerdo provisional pertinente.

В частности, ЮНОВА будет оказывать Камерунско- нигерийской смешанной комиссии поддержку в завершении ее полевых оценок и в наблюдении за установкой пограничных столбов на сухопутной границе между Камеруном и Нигерией.
En particular, la UNOWA prestará apoyo a la Comisión Mixta Camerún-Nigeria en la tarea de completar sus evaluaciones sobre el terreno y supervisar el emplazamiento de hitos en la frontera terrestre entre los dos países.

Я был также проинформирован о том, что президент между тем предложил военному командованию Сирийской Арабской Республики развернуть на сухопутной границе с Ливаном еще один батальон и выразил готовность принять помощь со стороны Германии.
También se me ha informado de que, entretanto, el Presidente ha pedido al ejército de la República Árabe Siria que despliegue un batallón adicional en la frontera terrestre con el Líbano y ha indicado su voluntad de aceptar asistencia de Alemania.

Ожидаемое достижение 2. 2: Обеспечение нормализации положения на сухопутной границе Тимора- Лешти( достижение соглашений относительно оказания услуг гражданскому населению и осуществления оперативной деятельности для обеспечения безопасности и контроля на границе)..
Logro previsto 2.2: Logro de la normalización de la frontera terrestre de Timor-Leste(es decir, establecimiento de servicios sociales y protocolos operacionales destinados a administrar la seguridad fronteriza).

Мы отдаем должное продолжающимся усилиям Тимора- Лешти и Индонезии, направленным на достижение соглашения по вопросу о сухопутной границе, и надеемся на достижение в ближайшее время окончательной договоренности об управлении приграничным районом.
Felicitamos a Timor-Leste y a Indonesia por los esfuerzos sostenidos que realizan para lograr un acuerdo sobre la frontera terrestre, y esperamos que en breve se registren avances en la conclusión de los acuerdos de administración de la zona fronteriza.

Другим аспектом деятельности является организация курсов подготовки сотрудников полиции для овладения новейшими методами работы правоохранительных органов в области борьбы с распространением наркотиков и обучение сотрудников таможенной службы и пограничников способам обеспечения контроля на сухопутной границе.
Entre otros programas hay cursos de capacitación para la policía respecto de técnicas avanzadas de cumplimiento de la ley en materia de estupefacientes y para los funcionarios de aduanas y la policía fronteriza en control de fronteras terrestres.

Принимая во внимание эти проблемы и постоянное присутствие и деятельность боевиков, в первую очередь необходимо усилить пограничный контроль на сухопутной границе Ливана, с тем чтобы перекрыть каналы поставки оружия вооруженным группам.
Dadas estas preocupaciones, así como la presencia y las actividades continuadas de las milicias en el Líbano, es fundamental mejorar la gestión y el control de las fronteras terrestres del Líbano para prevenir las corrientes de armas dirigidas a los grupos armados.

Мы надеемся, что обсуждения и контакты между этими двумя этими странами приведут к выработке окончательного соглашения по сухопутной границе и к улучшению управления приграничными районами в интересах дальнейшего укрепления двусторонних отношений и сотрудничества между двумя соседними странами.
Esperamos que las negociaciones y los contactos entre los dos países desemboquen en un acuerdo final sobre su frontera terrestre y una mejor gestión de la zona fronteriza a fin de seguir mejorando las relaciones y la cooperación entre los dos países vecinos.

Средства, предоставленные Канадой, Норвегией и Испанией, использовались для осуществления мероприятий в областях, касающихся предотвращения чрезвычайных ситуаций, сельского хозяйства, охраны здоровья матерей, защиты уязвимых слоев населения и осуществления инициатив на сухопутной границе.
La financiación proveniente del Canadá, España y Noruega se utilizó para la realización de actividades en materia de prevención de desastres, agricultura, salud materna y protección de los grupos vulnerables de la población, así como para iniciativas en la frontera terrestre.

Исходя из сотрудничества на высоком уровне, продемонстрированного соответствующим руководством Индонезии и Тимора- Лешти, завершение работы над соглашением об общей сухопутной границе между этими двумя странами может внести существенно важный вклад в укрепление их двусторонних отношений.
Aprovechando la cooperación de alto nivel que han demostrado las autoridades respectivas de Indonesia y Timor-Leste, la concertación del acuerdo sobre la frontera terrestre común de los dos países puede aportar una contribución esencial al mejoramiento de sus relaciones bilaterales.

Мы хотели бы также присоединиться к содержащемуся в докладе Генерального секретаря призыву в адрес руководителей Индонезии и Тимора- Лешти предпринять все возможные усилия для завершения в ближайшие месяцы разработки соглашения о сухопутной границе между их странами и об управлении приграничным районом.
Nos hacemos eco del llamamiento que hace el Secretario General en su informe a los Gobiernos de Indonesia y Timor-Leste para que en los próximos meses hagan todo lo posible por concertar un acuerdo sobre su frontera terrestre y sobre la administración de la zona fronteriza.

Это включало указание о том, чтобы Совместный пограничный комитет завершил разработку соглашения о международной сухопутной границе к 30 ноября 2003 года, после чего начнутся переговоры о делимитации морской границы; этот новый график заменяет согласованный странами первоначально конечный срок-- 30 июня 2003 года.
En particular se dieron instrucciones en el sentido de que el comité fronterizo conjunto debía concluir un acuerdo sobre la frontera terrestre internacional antes del 30 de noviembre de 2003, después de lo cual se celebrarían negociaciones sobre la delimitación de las fronteras marítimas; este nuevo calendario sustituye al plazo original de 30 de junio de 2003 convenido por los países.

Мне приятно информировать членов Совета Безопасности о том, что на этом заседании министры согласовали содержание предварительного соглашения между правительством Республики Индонезия и правительством Демократической Республики Тимор- Лешти о сухопутной границе и что они представят его на рассмотрение главам своих правительств.
Me complace informar a los miembros del Consejo de Seguridad de que, en su reunión, los Ministros expresaron su acuerdo sobre el contenido del acuerdo provisional entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República Democrática de Timor-Leste sobre la frontera terrestre, y convinieron en que lo someterían a sus jefes de Gobierno para su examen.

В частности, подобающее государственным деятелям видение сотрудничества, продемонстрированное политическим руководством Тимора- Лешти и Индонезии, должно найти свое практическое воплощение в таких шагах, как завершение работы над соглашением о сухопутной границе, решение проблем беженцев и создание условий, позволяющих удовлетворять социально-экономические нужды населения по обе стороны границы в обстановке мира и порядка.
En particular, la visión de cooperación propia de un estadista que han demostrado las autoridades políticas de Timor-Leste e Indonesia se ha de plasmar en la práctica mediante medidas tales como la consecución de un acuerdo sobre la frontera terrestre, la solución de los problemas de los refugiados y disposiciones que permitan satisfacer las necesidades sociales y económicas de los pueblos de ambos lados de la frontera de una manera pacífica y ordenada.

Протяженность сухопутных границ: 2 013 км.
Fronteras terrestres: 2.013 km.

Укрепление контроля на сухопутных границах.
Fortalecimiento de los controles en las fronteras terrestres.

До этого была перекрыта сухопутная граница.
Las fronteras terrestres había sido cerradas con anterioridad.

Iii. демаркация общей сухопутной границы.
III. FIJACIÓN EN EL TERRENO DE LA FRONTERA TERRESTRE COMÚN.

Обеспечение безопасности аэропортов и сухопутных границ;
Seguridad aeroportuaria y en fronteras terrestres;

Было получено большое число сообщений о незаконных перевозках через сухопутную границу, морские порты, береговую линию и многочисленные небольшие аэродромы в Гаити.
Ha habido informes generalizados sobre actividades de tráfico a lo largo de la frontera terrestre y por los puertos y el litoral, así como las numerosas pistas de aterrizaje pequeñas de Haití.