СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento esencial
• una infracción sustancial
• una violación importante
• violación material
• una violación sustantiva
• una violación sustancial

Примеры использования Существенное нарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатом преследования также стало существенное нарушение языковых и культурных традиций.
Esta persecución también produjo una ruptura importante de la tradición lingüística y cultural.

Нарушение других договорных обязательств может также составлять существенное нарушение.
La conculcación de otras obligaciones contractuales puede también equivaler a incumplimiento esencial.

Статья 25 содержит определение понятия существенное нарушение договора, используемого в различных положениях Конвенции.
El artículo 25 define el concepto de incumplimiento esencial utilizado en varias disposiciones de la Convención.

А Случаи, когда становится ясно, что одна из сторон совершит существенное нарушение договора( ст. 25).
A Cuando sea patente que una de las partes incurrirá en incumplimiento esencial del contrato(art.25).

Существенное нарушение договора означало, что ответчик был вправе не платить за ту часть договора, которая не была выполнена.
El incumplimiento esencial del contrato faculta a la demandada a no abonar la parte del contrato no ejecutada.

Последствия для перехода риска в случаях, когда продавец совершает существенное нарушение договора, рассматриваются в статье 70.
Los efectos de la transmisión del riesgo cuando el vendedor incurre en incumplimiento esencial se abordan en el artículo 70.

Ссылаясь на существенное нарушение договора, продавец требовал возмещения убытков и уплаты процентов.
Alegando un incumplimiento esencial del contrato por el comprador, el vendedor solicitó una indemnización por la pérdida económica sufrida y el pago de intereses.

Чистый базовый оклад за один год за существенное нарушение; ii чистый базовый оклад за 4 месяца за процедурное нарушение..
UNMIS i Un año de sueldo básico neto por irregularidades sustantivas; ii 4 meses de sueldo básico neto por irregularidades procesales.

В целом простая просрочка в поставке товара, которая составляет несколько дней, не рассматривается как существенное нарушение договора.
Por lo general, una demora de unos pocos días en la entrega de las mercaderías no se considera un incumplimiento esencial.

Таким образом, непоставка ответчиком товара в указанный срок представляла собой существенное нарушение, как оно понимается в общем праве.
Por consiguiente, el incumplimiento de los plazos por la demandada constituía un incumplimiento esencial según se entiende en el common law.

С другой стороны, серьезный, окончательный и неоправданный отказ продавца исполнить его договорные обязательства представляет собой существенное нарушение.
Por otra parte, la negativa formal, definitiva e injustificada del vendedor de cumplir sus obligaciones contractuales equivale a un incumplimiento esencial.

Поэтому в случае просрочки в исполнении истечение дополнительного срока превращает несущественное нарушение в существенное нарушение.
Así pues, en caso de demora en la ejecución, el transcurso de un plazo suplementario de ejecución viene a ser un incumplimiento esencial.

Если дата поставки имела важное значение, то просроченная поставка означает существенное нарушение договора, и даже может быть объявлено о расторжении договора16.
Si la fecha de entrega era esencial, la demora en la entrega equivale a incumplimiento esencial y podrá declararse incluso la anulación del contrato.

Арбитражный суд постановил, что, согласно статье 25 КМКПТ, расторжение договора покупателем в одностороннем порядке представляет собой существенное нарушение.
De conformidad con el artículo 25 de la CIM, el Tribunal Arbitral dictaminó que la resolución unilateral del contrato por la compradora constituía un incumplimiento esencial.

Последствия перехода риска в случаях, когда продавец допускает существенное нарушение договора, рассматриваются в статье 70.
Los efectos de la transmisión del riesgo en los casos en que el comprador incurra en incumplimiento esencial del contrato se enuncian en el artículo 70.

Если неисполнение покупателем любого из его обязательств по договору или по настоящей Конвенции составляет существенное нарушение договора; или.
Si el incumplimiento por el comprador de cualquiera de las obligaciones que le incumban conforme al contrato o a la presente Convención constituye un incumplimiento esencial del contrato; o.

На основании статьи 25 КМКПТ суд пришел к выводу, что покупатель совершил существенное нарушение, не производя согласованные поэтапные платежи.
El tribunal concluyó que el comprador había cometido una infracción fundamental al negarse a efectuar los pagos progresivos convenidos(sobre la base del artículo 25 de la CIM).

Если покупатель не может отказаться от излишнего количества, покупатель может расторгнуть договор в целом, если поставка излишнего количества составляет существенное нарушение договора.
Si el comprador no puede rechazar el exceso de cantidad, puede declarar resuelto todo el contrato cuando la entrega de una cantidad excesiva equivale a incumplimiento esencial del contrato.

Отказ Ирака осуществить постановления Специальной комиссии представляет собой еще одно существенное нарушение соответствующих положений резолюции 687( 1991).
La negativa del Iraq a aplicar las determinaciones de la Comisión Especial constituye una nueva violación material de las disposiciones pertinentes de la resolución 687(1991).

Суд рассмотрел вопрос о том, имело ли место со стороны продавца существенное нарушение договора в свете положений статьи 25 Конвенции и принципов, изложенных в постановлении Верховного суда от 17 января 2008 года.
El tribunal analiza si se ha producido un incumplimiento esencial por parte del vendedor(art. 25 CIM) a la luz tanto de dicho precepto como de la doctrina asentada en la sentencia del Tribunal Supremo de 17 de enero de 2008.

При условии, что нарушение договора является достаточно серьезным, оно может также означать существенное нарушение и позволить покупателю заявить о расторжении договора9.
Si el incumplimiento es de suficiente gravedad, puede también equivaler a incumplimiento esencial y permitir que el comprador declare rescindido el contrato.

Статья 465 Уголовно-процессуального кодекса позволяет суду более высокой инстанции отменять или изменять решения судов на том основании, что было допущено существенное нарушение процессуального законодательства.
El artículo 465 del Código de Procedimiento Penal permite al tribunal superior revocar o modificar decisiones judiciales cuando se ha producido una violación importante de la legislación procesal penal.

Со своей стороны, Венгрия утверждала, что временное решение представляло собой существенное нарушение Договора 1977 года и нарушение обязательств по другим договорам и общим нормам международного права.
Por su parte, Hungría afirmaba que la solución provisional constituía una infracción sustancial del Tratado de 1977 y una violación de las obligaciones establecidas en otros tratados y en el derecho internacional general.

Количество несоответствующего товара было настолько велико, что его поставку можно рассматривать как существенное нарушение договора, дающее покупателю право на его расторжение.
La cantidad de mercadería no conforme era tan grande que se estimó que bastaba para considerar que había un incumplimiento esencial del contrato, lo cual permitía que el comprador lo declarase resuelto.

Конференция подчеркивает, что передача связанного с ядерной энергией оборудования, информации, материала и объектов, ресурсов или устройств, не согласующаяся с обязанностями государств- участников по Договору и с пакетом решений, принятых в связи с бессрочным продлением Договора, представляет собой существенное нарушение Договора.
La Conferencia destaca que la transferencia de todo equipo, información, material e instalaciones, recursos o dispositivos del ámbito nuclear, así como la prórroga indefinida, constituyen una infracción sustancial del Tratado.

Пункт 2 статьи 46 предполагает, а что продавец поставил несоответствующий товар; b что несоответствие составляет существенное нарушение договора; и с что покупатель в разумные сроки потребовал замены.
El párrafo 2 del artículo 46 presupone: a que el vendedor ha entregado mercaderías no conformes; b que la falta de conformidad constituye un incumplimiento esencial del contrato; y c que el comprador ha exigido la sustitución dentro de un plazo razonable.

В связи с претензией, касающейся статьи 50 Пакта, Комитет напоминает, что существенное нарушение Пакта провинциальным органом позволяет поднять вопрос о международной ответственности государства- участника в той же мере, что и акт его федеральных органов.
Con respecto a la reclamación relativa al artículo 50 del Pacto, el Comité recuerda que una violación sustantiva del Pacto por parte de una autoridad provincial compromete la responsabilidad internacional del Estado Parte en la misma medida que un acto de sus autoridades federales.

Неисполнение обязательств по договору, которые не возлагаются на стороны Конвенцией, может также составлять существенное нарушение, например, когда покупатель нарушил запрет на реэкспорт или условие об исключительных правах.
La falta de cumplimiento de las obligaciones dimanantes del contrato-- que no son impuestas a las partes por la Convención-- pueden constituir también un incumplimiento esencial, como en el caso en que el comprador violó una prohibición de reexportar o una cláusula de derechos exclusivos.

Расторжение договора по статье 49 возможно, если неисполнение продавцом любого из его договорных обязательств составляет существенное нарушение договора[ подпункт а пункта 1 статьи 49] или непоставку товара в течение установленного дополнительного срока[ подпункт b пункта 1 статьи 49].
Tal resolución es posible si el incumplimiento por el vendedor de sus obligaciones contractuales constituye un incumplimiento esencial(apartado 1) a, o en caso de falta de entrega de las mercaderías dentro del plazo suplementario fijado(apartado 1) b.

Если покупатель желает заявить о расторжении договора в отношении части товара, которая не соответствует договору, то недостаток качества должен составлять существенное нарушение, то есть не соответствующий договору товар должен быть в обоснованной степени не пригоден для покупателя.
Si el comprador quiere declarar resuelto el contrato respecto a la parte de mercaderías no conformes, la falta de calidad deberá constituir un incumplimiento esencial, lo que significa que las mercaderías no conformes no deben tener una utilidad razonable para el comprador.