СУЩЕСТВЕННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• aumento considerable
• aumento sustancial
• importante aumento
• gran aumento
• importante incremento
• aumento significativo
• incremento sustancial

Примеры использования Существенное увеличение объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы наблюдается существенное увеличение объема юридической работы Суда.
Los últimos años han sido testigos de un aumento significativo en la labor judicial de la Corte.

Мы приветствуем существенное увеличение объема технического сотрудничества Агентства со Словакией в последние два года.
Celebramos el importante incremento de la cooperación técnica del Organismo con Eslovaquia en los últimos dos años.

В последние годы Совет Безопасности представляет обширные по своему объему доклады, отражающие существенное увеличение объема его деятельности.
El Consejo, a semejanza de años anteriores, ha elaborado un informe voluminoso que refleja un aumento importante de sus actividades.

В последние годы наблюдается существенное увеличение объема публикаций, посвященных борьбе с нищетой и смежным вопросам.
Ha habido un aumento considerable de publicaciones sobre la pobreza y las cuestiones relacionadas con la pobreza editadas en los últimos años.

К 2004 году многие национальные комитеты усовершенствовали свои сайты и зарегистрировали существенное увеличение объема продаж.
Para 2004, las ventas de muchos comités nacionales habían experimentado un aumento considerable como resultado de las mejoras realizadas en sus sitios en la Internet.

Несмотря на существенное увеличение объема ОПР за последние годы, число стран- партнеров не изменилось( 10):.
A pesar de un considerable crecimiento del volumen de la asistencia oficial para el desarrollo en los últimos años, el número de países asociados ha permanecido estable(10):.

Для эффективного осуществления в будущем плана постоянного наблюдения и контроля необходимо предусмотреть существенное увеличение объема ресурсов.
Para que el Plan de vigilancia y verificación permanentes se aplique de manera efectiva en el futuro, debería preverse un incremento sustancial de los recursos.

Несмотря на существенное увеличение объема работы, в связи с переходом к новой системе дополнительных ресурсов Женеве выделено не было.
A pesar del aumento considerable del trabajo, a la Oficina de Ginebra no se le asignaron recursos adicionales en conjunción con la transición al nuevo sistema.

Такая информация будет представлять собой существенное увеличение объема данных, что поставило бы под угрозу целостность используемых файлов в формате" Excel".
Esa información representaría un volumen importante de datos adicionales que menoscabarían la integridad de los archivos de Excel utilizados.

Из-за того что в отчетный период одновременно осуществлялось шесть судебных разбирательств, произошло существенное увеличение объема апелляционного производства.
El hecho de que durante el período que abarca el informe se celebraran seis juicios simultáneamente ha producido un aumento significativo de las apelaciones.

Представитель этой же делегации отметил существенное увеличение объема средств целевых фондов и пожелал узнать о воздействии на мероприятия ЮНИСЕФ.
La misma delegación tomó nota del notable aumento de los fondos fiduciarios y quiso saber qué consecuencias tendrían esos fondos para las actividades del UNICEF.

Существенное увеличение объема работы судебных камер и Апелляционной камеры замедляет рассмотрение дел обвиняемых.
El aumento sustancial del volumen de trabajo de las Salas de primera instancia y de la Sala de Apelaciones repercute en la rapidez con la que se juzga a los acusados.

Проведенный Группой анализ экспорта алмазов из Гвинеи указывает на существенное увеличение объема экспорта необработанных алмазов в Ливан( см. таблицу 13).
El análisis realizado por el Grupo de las exportaciones de diamantes procedentes de Guinea apunta a un importante incremento en dichas exportaciones al Líbano(véase el cuadro 13).

Существенное увеличение объема официальной помощи в целях развития является необходимой предпосылкой достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El aumento sustancial de la asistencia oficial para el desarrollo es una condición indispensable para hacer realidad los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Практическим следствием этих действий может быть существенное увеличение объема как законной, так и потенциально незаконной торговли через третьи страны.
El posible efecto práctico de ello es que se produzca un incremento considerable de las corrientes comerciales tanto legítimas como potencialmente ilícitas a través de terceros países.

В Мексике отмечалось существенное увеличение объема изъятий в 1995 и 1996 годах и относительно стабильные показатели в последние годы на уровне более 1 000 тонн в год.
En México se registraron grandes aumentos en los decomisos en 1995 y 1996 y niveles relativamente estables en los últimos años, con un total de más de 1.000 toneladas anuales.

Всестороннее выполнение рекомендаций-- которое следует считать долговременной целью-- обеспечило бы существенное увеличение объема имеющейся информации по торговле услугами.
La plena aplicación del Manual-- que ha de considerarse un objetivo a largo plazo-- generará un aumento considerable de la información disponible sobre el comercio de servicios.

Существенное увеличение объема финансирования программной деятельности за счет взносов доноров по линии прочих ресурсов объясняется ростом масштабов совместного финансирования.
El gran aumento de las actividades de los programas financiadas con otros recursos de los donantes se debe a las actividades de participación en la financiación de los gastos.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо обеспечить существенное увеличение объема официальной помощи в целях развития( ОПР).
A fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, necesitamos lograr un aumento sustancial del volumen y de la corriente de asistencia oficial para el desarrollo.

Первоначальный анализ уже свидетельствует о том, что для укрепления безопасности потребуется существенное увеличение объема ресурсов на эти цели по сравнению с тем, что уже было сделано в текущем двухгодичном периоде.
Un examen inicial revela que para reforzar la seguridad hará falta aumentar considerablemente los recursos asignados a esta labor en el ejercicio en curso.

Это нашло свое выражение в последующем предложении правительства по бюджетным ассигнованиям на 1997 год, которое предусматривает существенное увеличение объема средств, выделяемых на здравоохранение и образование.
Esto se ha incorporado en el proyecto de presupuesto del Gobierno para 1997, que incluye aumentos significativos en las asignaciones para sanidad y educación.

Существенное увеличение объема гуманитарной помощи пострадавшим лицам, перемещенным лицам и беженцам, содействие усилиям по восстановлению страны и подъему экономики.
El aumento sustancial de la asistencia humanitaria en favor de las víctimas, de las personas desplazadas y de los refugiados, así como el redoblamiento de los esfuerzos de reconstrucción nacional y de rehabilitación económica.

Одним из результатов создания профессиональной системы является существенное увеличение объема работы, выполняемой сотрудниками по правовым вопросам юридической группы.
Una de las consecuencias del establecimiento del sistema profesionalizado es que aumenta considerablemente el volumen de trabajo de los oficiales jurídicos de la Dependencia de Asuntos Jurídicos.

Ряд делегаций отметили существенное увеличение объема работы, порученной Генеральной Ассамблеей Центру по правам человека, и поддержали предложение о выделении ему большего объема ресурсов.
Varias delegaciones destacaron el considerable incremento del volumen del trabajo pedido por la Asamblea General y apoyaron el aumento de recursos propuesto para el Centro de Derechos Humanos.

Г-н Муши( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, несмотря на существенное увеличение объема помощи развивающимся странам, чистый отток средств по обслуживанию долга в настоящее время превышает объем предоставляемых ссуд.
El Sr. Mushy(República Unida de Tanzanía) dice que, aunque ha habido un aumento sustancial de la asistencia a los países en desarrollo, la salida neta de capitales para atender el servicio de la deuda supera en la actualidad el desembolso de préstamos.

Существенное увеличение объема взносов для целей совместного финансирования является результатом осуществления соглашений, связанных с получением соответствующими правительствами займов в многосторонних кредитных учреждениях.
El aumento considerable de las contribuciones en concepto de participación en los gastos se debe a los arreglos realizados en relación con préstamos recibidos por los gobiernos interesados de instituciones de crédito multilaterales.

С учетом важной роли нефтедобывающего сектора в большинстве стран- членов во многом неожиданное существенное увеличение объема поступлений от нефти оказало весьма положительное воздействие на состояние бюджета и платежный баланс стран региона в целом.
Habida cuenta de la importancia del sector petrolero en la mayoría de los países miembros, el importante aumento de los ingresos en concepto de ventas del petróleo, en gran medida inesperados, tuvieron consecuencias muy favorables para los saldos internos y externos de toda la región.

Группа твердо уверена, что существенное увеличение объема финансирования подразделения по гендерным вопросам должно явиться лишь одним из проявлений общей приверженности Организации Объединенных Наций делу обеспечения гендерного равенства.
El Grupo cree firmemente que el aumento sustancial de la financiación de la entidad para las cuestiones de género es sólo uno de los aspectos del compromiso general de las Naciones Unidas de lograr la igualdad entre los géneros.

Одним из позитивных побочных результатов уже осуществленных финансовых реформ было существенное увеличение объема поступлений на капитальные проекты, что позволило городу начать осуществление ряда важных проектов в области инфраструктуры в интересах всего населения.
Una de las consecuencias positivas indirectas de las reformas financieras ha sido el aumento considerable de los ingresos disponibles para los proyectos de capital, lo que ha permitido a la ciudad emprender una serie de proyectos infraestructurales de gran envergadura en beneficio de toda la población.

Существенное увеличение объема расходов по линии национального исполнения в течение последних двухгодичных периодов означает, что нынешняя стратегия получения ПРООН ревизионной документации не дает достаточных ревизионных гарантий в отношении расходов по проектам, исполняемым национальными силами.
El aumento considerable de los gastos de ejecución nacional en los últimos bienios demuestra que la estrategia vigente del PNUD de exigir certificados de auditoría no ofrece garantías suficientes por lo que respecta a los gastos correspondientes a los proyectos de ejecución nacional.