СУЩЕСТВЕННОЙ АВТОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía sustancial

Примеры использования Существенной автономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сербский план существенной автономии не был должным образом рассмотрен.
El plan de Serbia relativo a una autonomía sustancial no había sido examinado debidamente.

МООНК продолжала добиваться прогресса в деле обеспечения существенной автономии и самоуправления во исполнение резолюции 1244( 1999).
La UNMIK ha seguido realizando progresos en el logro de un grado sustancial de autonomía y autogobierno, como se pedía en la resolución 1244(1999).

Белград развил свою модель существенной автономии, расширив полномочия автономного Косово и урезав полномочия, которые он оставил бы за собой.
Belgrado elaboró su modelo de autonomía sustancial para aumentar los poderes de un Kosovo autónomo y reducir los que se reservaría para sí.

ПСК был создан в июле 1999 года в целях содействия административному управлению этим районом и подготовки Косово к существенной автономии.
El Consejo de Transición de Kosovo fue establecido en julio de 1999 con objeto de ayudar a administrar la región y preparar a Kosovo para que logre una autonomía sustancial.

Мандат Миссии заключается в оказании Совету Безопасности помощи в достижении общей цели, а именно обеспечении существенной автономии и реального самоуправления в Косово.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, el de asegurar una autonomía sustancial y una verdadera administración propia para Kosovo.

Содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово, принимая в полной мере во внимание приложение 2 к резолюции 1244( 1999) и соглашения Рамбуйе( S/ 1999/ 648);
Promover el establecimiento, hasta que se logre un arreglo definitivo, de un autogobierno y una autonomía sustanciales en Kosovo, teniendo plenamente en cuenta el anexo 2 de la resolución 1244(1999) y los Acuerdos de Rambouillet(S/1999/648);

МООНК поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, которая заключается в обеспечении существенной автономии и реального самоуправления в Косово.
El mandato de la UNMIK es ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de garantizar una autonomía sustancial y una verdadera administración propia para Kosovo.

В самом Косово МООНК предприняла две важные инициативы с целью обеспечения существенной автономии, предусмотренной в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, разработав предварительные конституционные рамки и затем успешно проведя общекосовские выборы в парламент и орган исполнительной власти.
En el propio Kosovo, la UNMIK tomó dos medidas importantes en relación con el objetivo de autonomía sustancial, de que habla la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, al adoptar un marco constitucional provisional y luego llevar a cabo en todo Kosovo una votación satisfactoria para elegir el parlamento y el órgano ejecutivo.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в содействии установлению существенной автономии и реального самоуправления в Косово.
La Misión tiene el cometido de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, hacer avanzar una autonomía sustancial y una verdadera autonomía administrativa en Kosovo.

Что основная цель децентрализации будет состоять в охвате сербов и других этнически дискриминируемых сообществ рамками существенной автономии путем создания новых органов местного самоуправления, которые дадут этим сообществам возможность пользоваться своими основными правами в соответствии с резолюцией 1244.
El objetivo básico de la descentralización suponía la inclusión de los serbios y otras comunidades étnicamente discriminadas en el marco de una autonomía sustancial mediante la creación de nuevas entidades de gobierno autónomo local, lo que permitiría a esas comunidades disfrutar de sus derechos básicos de conformidad con la resolución 1244(1999).

Мандат Миссии заключается в оказании Совету Безопасности помощи в достижении общей цели, каковой является содействие обеспечению существенной автономии и реального самоуправления в Косово.
La Misión tiene el cometido de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, hacer avanzar una autonomía sustancial y una verdadera autonomía administrativa en Kosovo.

Напоминая, на фоне многолетних репрессий, нетерпимости и насилия в Косово, о задаче построения многоэтнического общества на основе существенной автономии при уважении суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) до достижения окончательного урегулирования в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года".
Recordando, después de los años de represión, intolerancia y violencia en Kosovo, el reto que significa edificar una sociedad multiétnica sobre la base de una autonomía apreciable, respetando la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro), en espera de la solución definitiva de acuerdo con la resolución 1244( 1999) de el Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999.”.

В последние несколько лет Организация Объединенных Наций проявляет твердую приверженность делу подготовки условий для обеспечения существенной автономии и самоуправления в Косово.
En los últimos años, las Naciones Unidas han estado firmemente comprometidas con la creación de las condiciones para el logro de una autonomía considerable y una administración autónoma en Kosovo.

Однако организовать такие выборы можно будет только после того, как будут обеспечены необходимые условия и будет создана надлежащая структура органов местного управления( существенной автономии), в которые и будут проводиться выборы, что должно стать итогом всеобъемлющего политического процесса при активном и равноправном участии официальных властей и институтов Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, а также представителей всех национальных общин в Косово и Метохии.
No obstante, sólo será posible hacerlo después de que se hayan creado las condiciones necesarias y se hayan establecido las estructuras de gobierno locales(autonomía sustancial), que son la razón de ser de las elecciones, lo que requerirá un proceso político amplio en el que participen en pie de igualdad las autoridades e instituciones de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia, así como los representantes de todas las comunidades étnicas de Kosovo y Metohija.

В соответствии с мандатом Миссии было поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, заключавшейся в содействии установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de promover el establecimiento de una autonomía sustancial y un gobierno autónomo en Kosovo, en espera de una solución definitiva.

Встреча была полезной, так как позволила сторонам представить свои предложения относительно будущего статуса Косово на политическом уровне, хотя обе стороны использовали этот форум для подтверждения своих различных позиций-- существенной автономии и независимости-- соответственно.
Fue una reunión útil que ofreció a las partes la oportunidad de presentar sus propuestas sobre el estatuto futuro de Kosovo en el ámbito político, si bien cada una aprovechó el foro para reiterar sus posturas divergentes, que consisten, respectivamente, en la autonomía sustancial y la independencia.

Полномочия временной администрации Организации Объединенных Наций для Косово и Метохии ограничены существенной автономией.
Las facultades de la administración provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija están limitadas a la autonomía sustancial.

Также продолжалась работа по выработке временных законодательных рамок, которые определяли бы существенную автономию и создавали бы основу для выборов в центральные органы.
También ha proseguido la labor encaminada a elaborar un marco jurídico provisional, que definiría una autonomía considerable y establecería la base para la celebración de elecciones a nivel central.

В течение этого периода территория будет обладать существенной автономией, а законодательные и исполнительные органы власти будут избираться настоящими жителями Сахары на основе переписи, проведенной Комиссией по идентификации МООНРЗС, которая зарегистрировала 85 436 человек.
Durante ese tiempo, el territorio disfrutaría de una autonomía sustancial, con instituciones legislativas y ejecutivas elegidas por los saharauis auténticos sobre la base del censo efectuado por la Comisión de Identificación de la MINURSO, que censó a 85.436 personas.

Декларация подтверждает эту позицию в качестве основной предпосылки для построения демократического общества и демократических институтов, которая позволит всем гражданам Косово и Метохии пользоваться существенной автономией в рамках сербского государства.
La Declaración reafirma esa postura como condición básica para establecer una sociedad y unas instituciones democráticas, lo que permitiría a todos los ciudadanos de Kosovo y Metohija disfrutar de una autonomía sustancial dentro del Estado serbio.

Констатировала, что предложения, составленные участниками переговоров, содержат элементы, предусматривающие за Косово существенную автономию, и просила участников переговоров доработать эти предложения, с тем чтобы они служили рамками для соглашения между сторонами;
Consideró que las propuestas redactadas por los negociadores contenían elementos para una autonomía considerable para Kosovo y pidió a los negociadores que los refinaran con el fin de utilizarlos como marco para un acuerdo entre las partes;

Совет Безопасности в своей резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года уполномочил Генерального секретаря при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово, Союзная Республика Югославия, в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1244(1999), de 10 de junio de 1999, autorizó al Secretario General a establecer, con la asistencia de las organizaciones internacionales competentes, una presencia internacional civil en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia) a fin de que Kosovo tuviese una administración provisional bajo la cual su pueblo pudiera gozar de una autonomía sustancial.

В пункте 10 ясно говорится, что Генеральный секретарь уполномочивается обеспечить международное гражданское присутствие в Косово и Метохии" в целях 99- 21027. R 160799 160799/… создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии".
En el párrafo 10 se dice expresamente que el Secretario General está autorizado para establecer una presencia internacional civil en Kosovo y Metohija" a fin de que Kosovo tenga una administración provisional bajo la cual su pueblo pueda gozar de una autonomía sustancial en la República Federativa de Yugoslavia".

Совет Безопасности в своей резолюции 1244( 1999) уполномочил Генерального секретаря при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1244(1999), autorizó al Secretario General, con la asistencia de las organizaciones internacionales competentes, a establecer una presencia internacional civil en Kosovo a fin de que Kosovo tuviera una administración provisional bajo la cual su población pudiera gozar de una autonomía sustancial.

Это подтверждается и в приложении 2 к резолюции, в пункте 5 которого предусматривается" создание временной администрации в Косово как части международного гражданского присутствия, под управлением которой население Косово сможет иметь существенную автономию в рамках Союзной Республики Югославии".
Esto se reitera también en el anexo 2 de la resolución, en el párrafo 5, que dispone el" establecimiento de una administración provisional en Kosovo como parte de la presencia internacional civil, que permita al pueblo de Kosovo disfrutar de una autonomía sustancial dentro de la República Federativa de Yugoslavia".

Как Вам известно, в своей резолюции 1244( 1999) Совет Безопасности недвусмысленно подтвердил суверенитет и территориальную целостность Республики Сербия, постановив, что краю Косово и Метохия должна быть обеспечена существенная автономия в рамках сербского государства.
Como es de su conocimiento, la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad reafirma explícitamente la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia y establece que deberá garantizarse a la provincia de Kosovo y Metohija una autonomía importante dentro del Estado de Serbia.

Что касается общины косовских сербов, то представители Сербского национального совета в Грачанице( СНС- Г) считают, что недавние изменения создали условия для конструктивного политического диалога о будущем Косово, и продолжают поддерживать МООНК в выполнении ее мандата по созданию институтов, обеспечивающих существенную автономию в крае.
Con respecto a la comunidad serbia de Kosovo, los representantes del Consejo Nacional de los Serbios de Gracanica(CNS- G) consideran que los recientes cambios han creado las condiciones para un diálogo político constructivo sobre el futuro de Kosovo y han seguido apoyando a la UNMIK en su mandato de crear instituciones para una autonomía sustancial de la provincia.

Когда Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии( пункт 10 постановляющей части), он решил, что главные функции такого международного гражданского присутствия будут включать в себя:.
Cuando el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a establecer una presencia internacional civil en Kosovo a fin de que Kosovo tuviera una administración provisional bajo la cual su población pudiera gozar de una autonomía sustancial dentro de la República Federativa de Yugoslavia(párr. 10), decidió que entre las principales responsabilidades de la presencia internacional civil figuraran las siguientes:.

МООНК была учреждена Советом Безопасности для обеспечения международного присутствия в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии, и обеспечения переходной администрации при одновременном создании и контроле развития временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово.
La UNMIK fue creada por el Consejo de Seguridad para establecer una presencia internacional civil en Kosovo a fin de que Kosovo tuviera una administración provisional bajo la cual su población pudiera gozar de una autonomía sustancial dentro de la República Federativa de Yugoslavia y que constituyera una administración de transición al tiempo que establecería y supervisaría las instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo necesarias para que todos los habitantes de Kosovo pudieran vivir en paz y en condiciones de normalidad.