СУЩЕСТВЕННО ВАРЬИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• varía considerablemente
• varía mucho
• variaba considerablemente
• varían considerablemente
• varía significativamente

Примеры использования Существенно варьируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация существенно варьируется в зависимости от регионов.
La situación varía mucho de una región a otra.

Однако степень их ответственности существенно варьируется.
No obstante, el grado de esa responsabilidad variaba enormemente.

Доля женщин и девочек среди беженцев существенно варьируется по странам происхождения и странам убежища11.
La proporción de mujeres y niñas del total de refugiados varía considerablemente según el país de origen y el país de asilo.

Количество издаваемых ежегодно охранных ордеров существенно варьируется.
The number of protection orders issued annually varies considerably.

Эффективность с точки зрения расходов временной помощи существенно варьируется между различными местами службы.
La eficacia en relación al costo de la utilización de personal temporario variaba considerablemente según los distintos lugares de destino.

Качество регулирования финансовой сферы в странах Восточной Азии существенно варьируется.
La calidad de la regulación financiera varía mucho entre los países del Asia oriental.

Степень бюджетного нажима существенно варьируется по странам, однако, если не принять своевременных мер, он может подорвать ЭВС.
La presión fiscal varía considerablemente dependiendo de los países, pero si no se le pone freno a tiempo puede acabar socavando la UEM.

В целом практика донорского финансирования существенно варьируется.
En general, las prácticas de financiación de los donantes variaban considerablemente.

Размер платы за обучение в различных учебных заведениях существенно варьируется. Курс или предмет в колледже, как правило, состоит из двух или трех лекционных циклов.
Las tasas académicas que cobran las distintas instituciones por unidad varían considerablemente. Un curso de una asignatura suele constar de dos o tres unidades.

Число женщин, работающих в различных областях государственного сектора, существенно варьируется.
El porcentaje de mujeres varía significativamente en las distintas ramas del sector público.

Сопоставление смет расходов по энергетическим технологиям существенно варьируется и зависит от множества факторов и предпосылок, сказывающихся на расчетах.
Las comparaciones de las estimaciones de los costos de las tecnologías energéticas varían considerablemente y dependen de muchos factores y supuestos que influyen en los cálculos.

Уровень национального потенциала в целях использования существующих ИКТ существенно варьируется по странам региона.
El grado de capacidad nacional para utilizar la TIC existente varía en forma considerable entre los países de la región.

Наконец, на нынешнем уровне число затрагиваемых в различных соглашениях инвестиционных вопросов существенно варьируется.
Por último, la gama de cuestiones relativas a las inversiones que se incluyen en este nivel varía considerablemente según los instrumentos.

В эмпирическом плане воздействие региональной интеграции на ПИИ существенно варьируется между регионами.
Empíricamente, la repercusión de la integración regional en la IED intrarregional y extrarregional parece variar considerablemente según la región.

Создание таких механизмов существенно варьируется от региона к региону, и не создано никакой сети судебного сотрудничества для остальной части Африки или для Азии.
El desarrollo de estos mecanismos varía considerablemente de una región a otra y aún no se ha creado ninguna red de cooperación judicial que abarque el resto de África o Asia.

Поскольку указанные семинары предлагаются лишь в том случае, если на них существует достаточный спрос, их число существенно варьируется по странам и по годам.
Como estos seminarios se organizan únicamente cuando existe una demanda suficiente, su número varía muchísimo de un país a otro y de un año a otro.

Однако их затратность существенно варьируется, а для успешного их функционирования требуется тщательный выбор места и тщательное планирование например, необходим стабильный напор воды и т.
No obstante, los costos varían considerablemente, y para lograr un proyecto exitoso se requiere planificar y decidir cuidadosamente el emplazamiento(por ejemplo, que la corriente de agua sea estable).

Значение фондов и программ Организации Объединенных Наций с точки зрения их доли в общем объеме ОПР, получаемой отдельными странами, существенно варьируется по странам.
La importancia de los fondos y programas de las aciones Unidas como porcentaje del total de la asistencia oficial para el desarrollo recibida por distintos países varía mucho de uno a otro.

Приведенные выше цифры относятся к формальному сектору, применительно к неформальному сектору следует отметить, что размер среднемесячной зарплаты существенно варьируется как по отраслям производства, так и по сельским и городским районам.
Aunque estas cifras se refieren al sector formal, el promedio del salario mensual en el sector informal varía muy considerablemente según las actividades, así como entre el medio rural y el urbano.

Несмотря на то, что Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин подписали почти все страны мира, эффективность ее осуществления в разных странах существенно варьируется.
Aunque casi todos los países del mundo se han adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, su aplicación varía considerablemente de un país a otro.

Хотя в Латинской Америке политика в области социальной защиты попрежнему существенно варьируется от страны к стране, в ходе недавно проведенного исследования был выявлен ряд общих черт, в целом характеризующих политику в регионе в этой сфере.
Aunque las políticas de protección social de América Latina siguen variando considerablemente, un estudio reciente ha identificado varias características comunes en materia de políticas en la región.

В 2011 году независимый эксперт сообщил, что 70% лиц, лишенных свободы, составляют лица, содержащиеся в предварительном заключении, хотя положение в разных судебных округах существенно варьируется.
En 2011 el Experto independiente indicó que el 70% de las personas privadas de libertad se encontraban en prisión provisional, aunque la situación variaba considerablemente de una jurisdicción a otra.

С учетом широких масштабов этой деятельности организационное оформление процедур сотрудничества существенно варьируется, начиная от заключения юридических соглашений, таких как меморандумы о взаимопонимании, и заканчивая признанием факта сотрудничества путем обмена письмами или включения мероприятий в программы работы.
Dada la amplia gama de actividades de ese tipo, el grado de formalidad de los acuerdos de cooperación varía considerablemente, desde la concertación de acuerdos jurídicos, como memorandos de entendimiento, hasta el reconocimiento de la cooperación mediante el intercambio de correspondencia o la inclusión de actividades en los programas de trabajo.

Еще одна причина различия в оценках заключается в том, что рынок фауны и флоры разделяется на различные секторы, в каждом из которых роль организованной преступности существенно варьируется.
Una razón más de la divergencia entre las evaluaciones es que el mercado de la fauna y flora se divide en diversos sectores y el papel de la delincuencia organizada varía significativamente de un sector a otro.

Степень подробности содержащейся в докладах информации о разработке технических программ и комплексных проектов по борьбе с опустыниванием существенно варьируется: в ряде докладов приводится пространный список текущих проектов в различных секторах природных ресурсов в качестве перечня проектов, которые воплощают принципы КБОООН и интегрируются в процесс НПД.
En lo que respecta al establecimiento de programas técnicos y proyectos integrados para luchar contra la desertificación, el nivel de información de los informes varía considerablemente; en algunos de los informes se proporciona una larga lista de proyectos en curso en los distintos sectores de recursos naturales, como un inventario de proyectos que abarca los principios de la CLD y que se están integrando en el proceso del PAN.

По состоянию на 2002 год численность населения Монголии составляла примерно 2, 5 млн. человек, а плотность населения- 1, 4 человека на км2, причем этот показатель существенно варьируется по аймакам, районам и городам.
En el año 2002 Mongolia tenía aproximadamente 2,5 millones de habitantes con una densidad de 1,4 personas por km2, aunque variaba considerablemente según los aimags/provincias y las ciudades.

Количество и качество свободного от работы времени( когда молодые люди не занимаются ни учебой на рабочем месте, ни выполнением работы по дому), имеющегося в распоряжении молодых людей, существенно варьируется в зависимости от возраста, пола и культуры.
La cantidad y la calidad del tiempo de esparcimiento del que disponen los jóvenes(cuando no están dedicados a sus estudios ni tienen que realizar tareas domésticas) varía considerablemente en función de la edad, el sexo y la cultura.

Количество и виды ООПР существенно варьируются в зависимости от организации.
El número y los tipos de esos órganos varían considerablemente de una organización a otra.

Масштабы торговли существенно варьируются в зависимости от продуктов.
El comercio varía considerablemente según el producto.