СУЩЕСТВЕННО УВЕЛИЧИЛОСЬ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• había aumentado considerablemente el número

Примеры использования Существенно увеличилось число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенно увеличилось число новых проектов, представленных для финансирования.
Ha aumentado significativamente el número de nuevas propuestas presentadas para obtener financiación.

Кроме того, согласно сообщениям, существенно увеличилось число совместных оценок.
Además, según los informes recibidos, había aumentado considerablemente el número de evaluaciones conjuntas realizadas.

Существенно увеличилось число религиозных общин, создаваемых национальными меньшинствами.
El número de comunidades religiosas surgidas de las minorías nacionales ha aumentado considerablemente.

Имели место серьезные нарушения прав человека, и существенно увеличилось число внутренне перемещенных лиц.
Se han cometido graves violaciones de los derechos humanos y el número de desplazados internos ha aumentado considerablemente.

В стране существенно увеличилось число газет, радиостанций и аппаратов мобильной телефонной.
El número de periódicos, emisoras de radio y teléfonos móviles ha aumentado considerablemente en el país.

Заметно расширилась программа курсов, существенно увеличилось число бенефициариев, и Колледж надеется сохранить эту тенденцию в будущем.
Se produjo una importante ampliación de los cursos y un aumento sustancial del número de beneficiarios, tendencia que la Escuela espera se mantenga.

Существенно увеличилось число грузовиков, пересекающих границу в Газу, однако их число было все равно значительно меньше среднего показателя за 2007 год.
El número de camiones que cruzan la frontera hacia Gaza ha aumentado considerablemente, pero se mantiene muy por debajo de la media registrada en 2007.

Вместе с тем в 2013 году, согласно сообщениям, существенно увеличилось число нападений в Южно-Китайском море-- там сообщалось о 142 инцидентах по сравнению с 90 в 2012 году.
Sin embargo, en 2013 se produjo un aumento considerable del número de ataques denunciados en el mar de China meridional, donde se registraron 142 incidentes, frente a 90 en 2012.

Существенно увеличилось число микропредприятий( 28 процентов по состоянию на 2002 год), однако число малых предприятий сократилось на такую же величину.
El número de microempresas ha aumentado significativamente(el 28% en 2002), mientras que el número de pequeñas empresas disminuyó en una proporción similar.

Кроме того, в течение последних пяти лет существенно увеличилось число и возросло влияние неправительственных организаций, занимающихся проблемами народонаселения.
Además, en los cinco últimos años ha aumentado mucho el número y capacidad de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de población.

Существенно увеличилось число случаев похищения детей на религиозной почве иракскими вооруженными группами, а кроме того увеличилось число детей, похищенных ради получения выкупа.
El secuestro de niños por parte de grupos armados iraquíes relacionados con la violencia sectaria ha aumentado significativamente, además del número de niños raptados para obtener rescate.

Кроме того, в период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года существенно увеличилось число просьб о проведении управленческой оценки, направленных в Группу сотрудниками.
Además, desde el 1 de julio de 2009 hasta el 30 de junio de 2010, se registró un aumento considerable en el número de solicitudes de evaluación interna presentadas por funcionarios a la Dependencia.

В 2005 году вновь существенно увеличилось число пользователей статистических информационных материалов ЮНКТАД:.
En 2005 se registró otro aumento considerable en el número de usuarios del material de información estadística de la UNCTAD:.

Ввиду экономических причин, низкого качества ухода и неудовлетворительных санитарно-гигиенических условий в родильных отделениях существенно увеличилось число родов на дому.
Ya sea por motivos económicos, por la escasa calidad de la atención o por las condiciones de higiene en las maternidades, el número de partos en el hogar ha aumentado notablemente.

В первой половине 2000 года существенно увеличилось число беженцев, желающих обновить свои регистрационные данные, возможно, в результате хода развития мирного процесса.
En el primer semestre de 2000 se produjo un aumento notable en el número de refugiados que solicitaron que se actualizaran sus datos de inscripción, posiblemente debido a los adelantos en el proceso de paz.

Отмечается заметная интеграция индейских языков, культуры и традиций, и существенно увеличилось число представителей коренных народов среди преподавательского состава и школьных администраторов.
Se ha llevado a cabo una importante integración de las lenguas, la cultura y las tradiciones indias y se ha producido un aumento espectacular del número de aborígenes entre el personal docente y los administradores escolares.

В двухгодичном периоде существенно увеличилось число пользователей, подписанных на обновления Организации Объединенных Наций в таких основных социальных сетях, как Facebook, Twitter и Google: с 2, 1 миллиона до 10 миллионов.
Durante el bienio, hubo un aumento considerable del número de seguidores de las Naciones Unidas en las principales plataformas de redes sociales como Facebook, Twitter y Google+, de 2,1 millones a 10 millones.

Эту мысль можно подтвердить и на примере Республики Молдова, где за последние три десятилетия существенно увеличилось число лет с аномальными погодными условиями, что отрицательно повлияло на сельскохозяйственное производство.
Este es el caso de la República de Moldova, donde la cantidad de años con condiciones climáticas anormales ha aumentado significativamente en los tres últimos decenios, en detrimento de la agricultura.

По сравнению с предыдущим отчетным периодом существенно увеличилось число нападений на школы и больницы: было зарегистрировано 51 нападение на школу и 10 нападений на больницы.
Se observó un importante aumento en comparación con el período correspondiente al anterior informe en el número de ataques contra escuelas y hospitales, de los que se documentaron 51 del primer caso y 10 del segundo.

Далее озабоченность выражается в связи с неэффективным выполнением норм здравоохранения и техники безопасности, в результате чего в последние годы существенно увеличилось число несчастных случаев со смертельным исходом в промышленности.
Además, se ha expresado preocupación ante la forma ineficaz de aplicar las normas de salud y seguridad, como consecuencia de lo cual han aumentado durante los últimos años los accidentes industriales mortales.

Арабские лидеры заявили, что в последние годы существенно увеличилось число осведомителей, которых израильские власти селят в арабских деревнях и городах со смешанным населением.
Los dirigentes árabes sostenían que el número de informantes asentados por las autoridades israelíes en localidades árabes o de población mixta había aumentado considerablemente en los últimos años.

Количество добровольных диагностических лабораторий существенно возросло с шести в 2006 году до 66 в 2008 году, благодаря чему существенно увеличилось число людей, ежегодно проходящих обследования.
El número de centros donde se efectúan pruebas voluntarias ha aumentado significativamente, al pasar de 6 en 2006 a 66 en 2008. De ese modo, ha aumentado considerablemente el número de personas que accede a ellos todos los años.

С 1996 по 2000 год существенно увеличилось число неполных семей, возглавляемых работающими женщинами, и, напротив, заметно уменьшилось число семей, возглавляемых безработной либо неработающей женщиной.
Desde 1996 hasta 2000, han aumentado considerablemente, el número de familias monoparentales que tienen como referencia a una mujer ocupada y, en cambio, han disminuido de manera llamativa, también, las que están encabezadas por una mujer parada o inactiva.

Уже наблюдаются позитивные изменения в некоторых областях, например в последнее время уменьшалась разница в оплате труда мужчин и женщин и существенно увеличилось число девочек- маори, получающих по окончании школы национальное свидетельство об образовании уровня 2 и выше.
En algunas esferas se han logrado cambios positivos, como por ejemplo, la reciente reducción de la diferencia salarial entre hombres y mujeres y el aumento considerable del número de niñas maoríes que permanecen en la escuela hasta completar el nivel 2 o niveles superiores del Certificado Nacional de Estudios.

Наряду с этим за последние десять лет также существенно увеличилось число самоубийств среди мужчин моложе 35 лет, и в числе содержащихся под стражей лиц многие относятся к подгруппам населения с обостренными суицидальными наклонностями.
Sin embargo, los suicidios de varones menores de 35 años también han aumentado significativamente en la población general en los últimos 10 años, y muchas de las personas que entran en las cárceles son miembros de subgrupos de la población que tienen riesgo de suicidio mayor.

Комитет отметил, что, согласно отчету, за последнее десятилетие наряду с резким повышением уровня занятости среди женщин с малолетними детьми существенно увеличилось число мест в лицензированных детских учреждениях.
La Comisión tomó nota de que, según el informe, se había registrado un aumento espectacular de los niveles de empleo de las mujeres con niños de corta edad, acompañado de un significativo aumento del número de establecimientos autorizados para el cuidado de niños disponibles para las familias durante la última década.

Кроме того, члены Комитета удовлетворены в связи с тем, что в результате поездок Директора- исполнителя существенно увеличилось число стран, вносящих взносы в Экологический фонд, а также тем, что во всем мире повысился авторитет ЮНЕП как ведущего учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося экологическими вопросами.
De la misma forma, los miembros del Comité celebran que los viajes del Director Ejecutivo hayan redundado en un aumento significativo del número de países que aportan contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente y hayan consolidado la imagen mundial del PNUMA como principal organismo ambiental de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что в результате почти 30летней гражданской войны в Анголе была разрушена социально-экономическая инфраструктура, возникло более 4 млн. перемещенных внутри страны лиц и беженцев, существенно увеличилось число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, а большинство населения оказалось в условиях крайней нищеты.
El Comité observa que casi 30 años de guerra civil en Angola tuvieron como resultado la destrucción de la infraestructura socioeconómica, más de 4 millones de desplazados internos y refugiados, un considerable aumento de los hogares encabezados por mujeres, y una mayoría de la población que vive en la pobreza extrema.

Хотя отмечался неуклонный рост процентной доли женщин в общем объеме оплачиваемых трудовых ресурсов в течение последних шести лет, снизилась доля безработных женщин, существенно увеличилось число женщин, занимающих профессиональные и управленческие должности, и возросло число самостоятельно занятых женщин, проблемы сохраняются, в частности, проблемы, связанные с разницей в оплате труда женщин и мужчин, профессиональной сегрегацией и растущими трудностями в обеспечении сбалансированного сочетания трудовой деятельности и семейных обязанностей.
Aunque en los seis años anteriores había aumentado constantemente el porcentaje de mujeres en la población activa remunerada, había disminuido la tasa de desempleo de la mujer, había aumentado considerablemente el número de mujeres que ocupaban cargos profesionales y directivos y había crecido también el número de trabajadoras autónomas, persistían algunos problemas, como la diferencia de remuneración de la mujer y del hombre, la segregación ocupacional y dificultades cada vez mayores para equilibrar la vida laboral y la vida personal.

Хронические задержки и недостатки, которыми она характеризовалась в течение последних лет, в значительной мере обусловлены недостаточными ресурсами с точки зрения как обеспечения персоналом, так и организации профессиональной подготовки, и эта ситуация усугубляется существенно увеличившимся числом дел, что и подтверждает УСВН в своем управленческом анализе.
Las demoras e ineficiencias crónicas que lo han caracterizado en los últimos años se deben en gran parte a la insuficiencia de los recursos, tanto en concepto de plantilla como de capacitación, y esa situación se ha exacerbado con el gran aumento en el número de causas, según confirmó la OSSI en su examen de la gestión.