СУЩЕСТВЕННЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importantes logros
• logros considerables
• importantes avances
• los importantes progresos logrados

Примеры использования Существенные достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенные достижения.
Logros importantes.

Несмотря на эти существенные достижения впереди еще много серьезных проблем.
A pesar de esos logros considerables, quedan todavía muchas dificultades por superar.

ИМИС не в состоянии в полной мере задействовать существенные достижения глобальных коммуникационных систем;
El IMIS no podía aprovechar plenamente los significativos avances en materia de comunicaciones a nivel mundial;

Несмотря на столь существенные достижения, необходимо продолжать активно работать в этом направлении.
A pesar de esos importantes avances, se precisa seguir realizando ingentes esfuerzos.

По мере того, как при выполнении Плана достигались существенные достижения, выявлялись проблемы, сдерживающие его реализацию и воздействие.
Aunque el PAEP ha conseguido logros importantes, hay dificultades que afectan a su aplicación y a sus consecuencias.

Они отметили существенные достижения развивающихся стран в выполнении своих обязательств.
Observaron los considerables logros alcanzados por los países en desarrollo en el cumplimiento de sus compromisos.

Оценка мероприятий в такой области, как равенство мужчин и женщин и расширение возможностей женщин, выявила как существенные достижения, так и трудности.
Las conclusiones de las evaluaciones relativas a la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer pusieron de manifiesto importantes logros y permitieron identificar problemas.

Миссия высоко оценивает существенные достижения в области международных документов по правам человека.
La Misión valora los significativos avances logrados en materia de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Несмотря на существенные достижения в деле разрешения конфликтов в Африке, они все еще представляют собой одно из главных препятствий на пути возрождения континента.
Pese a los logros importantes conseguidos al hacer frente a los conflictos africanos, éstos siguen constituyendo uno de los principales obstáculos para el renacimiento del continente.

Однако недавние неудачи не должны заслонять существенные достижения как на глобальном, так и на региональном уровнях, которых удалось добиться на ряде направлений в течение последнего года.
Sin embargo, no se debe permitir que los reveses recientes eclipsen los importantes logros mundiales y regionales que se han realizado en diversos frentes durante el último año.

Высоко оценивает вклад персонала Детского фонда Организации Объединенных Наций, а также национальных комитетов и других партнеров в существенные достижения Фонда;
Encomia al personal del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a los comités nacionales y a otros asociados por sus contribuciones a los importantes logros alcanzados por el Fondo;

В этом докладе перечислены существенные достижения во многих секторах, несмотря на сложную ситуацию в плане безопасности.
En este informe se enumeran grandes realizaciones en muchos sectores, pese a que persiste la difícil situación en materia de seguridad.

Гжа Гунесекере говорит, что правовые реформы в Ямайке, хотя и проходящие, как представляется, медленными темпами, отражают существенные достижения с учетом традиционного консерватизма судебной системы.
La Sra. Goonesekere dice que las reformas jurídicas en Jamaica, aunque parezca que avanzan con lentitud, representan un logro importante en vista del conservadurismo tradicional del poder judicial.

Оба проекта отражают существенные достижения и особенно приветствуются такими государствами, как Исландия, жизнь которых зависит от живых ресурсов моря.
Ambos reflejan logros importantes y son particularmente bienvenidos por Estados como Islandia, que dependen de los recursos vivos del mar para su supervivencia.

Кроме того, Конференция признала предпринима- емые усилия и существенные достижения Организа- ции в области реформирования и укрепления админи- страции и потенциала деятельности Организации.
Además, la Conferencia reconoció los esfuerzos en marcha y los importantes logros de la Organización en la tarea de reformar y reforzar su administración y la capacidad de aplicación.

Также отмечаются существенные достижения в проведении обследований затрат времени: с 2001 года было проведено 18 таких обследований.
También se observan importantes avances en cuanto a la implementación de mediciones sobre el uso del tiempo; a partir de 2001, se han llevado a cabo 18 encuestas sobre el uso del tiempo.

Несмотря на социально-политические потрясения, которые наша страна переживает в последние пять лет, Гаити удалось закрепить существенные достижения в борьбе против ВИЧ/ СПИДа за счет максимизации национальных усилий и благодаря международной солидарности.
Pese a la agitación sociopolítica que ha experimentado mi país durante los últimos cinco años, Haití ha logrado consolidar logros tangibles en la lucha contra el VIH/SIDA, maximizando el esfuerzo nacional y a través de la solidaridad internacional.

Вместе с тем, несмотря на существенные достижения в области космических технологий, значительная часть человечества все еще не знакома с ними и не пользуется их преимуществами.
No obstante, a pesar de los importantes logros en el ámbito de las tecnologías espaciales, una parte considerable de la humanidad todavía no las conoce y no utiliza sus beneficios.

В программе профилактики передачи заболевания от матери к ребенку, которая была внедрена восемь лет назад, также зафиксированы существенные достижения: 92 процента женщин, у которых подтвердился позитивный диагноз на ВИЧ, сейчас проходят лечение при деторождении.
El programa de prevención de la transmisión de madre a hijo, que se introdujo hace ocho años, también ha registrado importantes resultados, los cuales confirmaron que el 92% de las mujeres seropositivas reciben tratamiento en el momento del parto.

УСВН отметило последовательные усилия и существенные достижения Департамента в области разработки программ профессиональной подготовки для всех категорий персонала миротворческих операций.
La OSSI observó la labor sistemática y los logros considerables del Departamento para establecer programas de capacitación para el personal de mantenimiento de la paz de todos los niveles.

Со времени представления моего предыдущего доклада от 30 декабря 2011 года( S/ 2011/ 811) произошел ряд событий, которые могут обратить вспять существенные достижения в области укрепления мира и поощрения демократии в Западной Африке.
Desde la publicación de mi informe anterior de 30 de diciembre de 2011(S/2011/811) han ocurrido varios acontecimientos que podrían frustrar los importantes logros conseguidos en la consolidación de la paz y la promoción de la democracia en África Occidental.

Мы должны также укрепить те существенные достижения, которых мы добились в области контроля над вооружениями и разоружения, и обеспечить, чтобы занятие той или иной позиции не воспрепятствовало реальному прогрессу.
Debemos también consolidar los logros sustanciales que hemos alcanzado en la limitación de los armamentos y en el logro del desarme, y garantizar que nuestras posiciones no entorpezcan un avance real.

При обсуждении бюджета в последние недели у него порой складывалось впечатление, что участники обсуждения упускали из виду существенные достижения Организации, благодаря которым все государства- члены столь щедро предоставляли Организации ресурсы.
Durante el debate sobre el presupuesto que se ha celebrado en las semanas anteriores, en ocasiones ha tenido la impresión de que los participantes estaban perdiendo de vista los logros sustantivos de la Organización, que son precisamente la razón por la que cada Estado Miembro le proporciona recursos tan generosamente.

Именно поэтому, несмотря на существенные достижения Палестинской администрации в деле обеспечения законности и правопорядка, транспарентности в финансовой сфере и развития, социально-экономические показатели по-прежнему свидетельствуют о серьезном спаде.
Esta es la razón por la que, a pesar de los notables logros de la Autoridad Palestina en materia de aplicación de la ley, transparencia financiera y esfuerzos de desarrollo, los indicadores socioeconómicos han continuado mostrando un deterioro significativo.

В Праге наши главы государств и правительств также приветствовали существенные достижения Совета Россия- НАТО, в котором государства-- члены НАТО и Россия сотрудничают как равные партнеры, добиваясь прогресса по ряду вопросов, включая борьбу с терроризмом.
En Praga, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno acogieron también con satisfacción los importantes logros del Consejo Permanente OTAN-Rusia, en el que los Estados miembros de la OTAN y Rusia colaboran como asociados en pie de igualdad realizando progresos en una variedad de cuestiones que incluyen la lucha contra el terrorismo.

Признавая существенные достижения международного сообщества в деле ликвидации колониализма в соответствии с Декларацией и сознавая важность продолжения эффективного осуществления Декларации с учетом поставленной Организацией Объединенных Наций цели ликвидировать колониализм к 2000 году.
Reconociendo los importantes logros de la comunidad internacional respecto de la eliminación del colonialismo de conformidad con la Declaración, y consciente de la importancia de que se siga aplicando efectivamente la Declaración, habida cuenta del objetivo establecido por las Naciones Unidas de eliminar el colonialismo para el año 2000.

Признавая успехи этого отделения, и, в частности, существенные достижения его дирек- тора/ ПЮ, инспекторы вместе с тем обеспокоены тем, что оно испытывает серьезную нехватку ресурсов для выполнения своего мандата, особенно в отношении субрегиональной деятельности.
Si bien los inspectores reconocen los progresos realizados en esa oficina, en particular los logros considerables de su Director y Representante de la ONUDI, expresan preocupación por las limitaciones de recursos que afectan al cumplimiento de su mandato, en particular con respecto a las actividades subregionales.

Признавая существенные достижения международного сообщества в деле ликвидации колониализма в соответствии с Декларацией и сознавая важность продолжения эффективного осуществления Декларации с учетом поставленной Организацией Объединенных Наций цели ликвидировать колониализм к 2000 году.
Reconociendo los importantes progresos alcanzados por la comunidad internacional con miras a la eliminación del colonialismo de conformidad con la Declaración y consciente de la importancia de continuar la aplicación eficaz de la Declaración teniendo en cuenta el objetivo fijado por las Naciones Unidas de eliminar el colonialismo para el año 2000.

За прошедший год были зарегистрированы существенные достижения, несмотря на серьезные откаты и несмотря на неопределенность и подозрения, которые по-прежнему сдерживают развитие подлинного примирения между общинами Северной Ирландии и между основными традициями, которые разделяют остров Ирландию.
En los pasados 12 meses se han registrado avances importantes, a pesar de serios retrocesos, así como de la incertidumbre y sospecha que todavía impiden el desarrollo de una verdadera reconciliación entre las comunidades de Irlanda del Norte y las principales tradiciones que comparte la isla de Irlanda.

Признавая существенные достижения международного сообщества в деле ликвидации колониализма в соответствии с Декларацией и сознавая важное значение дальнейшего эффективного осуществления Декларации с учетом поставленной Организацией Объединенных Наций цели ликвидации колониализма к 2010 году и Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
Reconociendo los importantes progresos logrados por la comunidad internacional para eliminar el colonialismo de conformidad con la Declaración, y consciente de la importancia de que se siga aplicando efectivamente la Declaración, habida cuenta del objetivo establecido por las Naciones Unidas de eliminar el colonialismo para 2010 y del Plan de Acción para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.