СУЩЕСТВЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas importantes
• problemas considerables
• importantes desafíos
• importantes dificultades
• problemas significativos
• problemas de fondo
• cuestiones importantes
• importantes retos

Примеры использования Существенные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняются существенные проблемы.
Seguían existiendo problemas considerables.

Предстоит, однако, решить еще некоторые существенные проблемы.
Quedan aún por solucionar algunos problemas de fondo.

В существующей системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций имеются существенные проблемы.
El sistema actual de administración de justicia de las Naciones Unidas tiene problemas considerables.

Однако в развитии полиции остаются существенные проблемы.
Sin embargo, siguen existiendo importantes problemas en el establecimiento de la policía.

Сохраняются существенные проблемы в деле содействия полному и всеобъемлющему урегулированию конфликта в Дарфуре.
Aún quedan por resolver cuestiones importantes para facilitar un arreglo inclusivo y general del conflicto de Darfur.

Несмотря на этот важный прогресс, сохраняются существенные проблемы.
A pesar de ese importante avance, persisten notables desafíos.

Отсутствуют какие-либо существенные проблемы в сотрудничестве, обеспечиваемом бывшей югославской Республикой Македония и Черногорией.
No hay problemas significativos en la cooperación prestada por la ex República Yugoslava de Macedonia y Montenegro.

Несмотря на все эти усилия, в этой области попрежнему имеются существенные проблемы.
Pese a los esfuerzos realizados, sigue habiendo considerables obstáculos.

Есть также и существенные проблемы с соблюдением прав человека в некоторых государствах, в том числе в отношении международного сотрудничества.
Hay también importantes inquietudes en materia de derechos humanos en algunos Estados, inclusive con respecto a la cooperación internacional.

На сорок пятой сессии Комиссии, однако, появились существенные проблемы.
Sin embargo, en el 45º período de sesiones de la Comisión surgieron problemas importantes.

Несмотря на существенные проблемы в области безопасности, Ливия начала процесс создания национальной армии и восстановления полицейских сил.
Pese a los importantes problemas de la seguridad, Libia había emprendido el proceso de creación de un ejército nacional y de restablecimiento de una fuerza de policía.

Положение в плане безопасности в районе границы с Либерией значительно улучшилось, однако при этом сохраняются существенные проблемы.
La situación de la seguridad en la zona fronteriza con Liberia había mejorado considerablemente, a pesar de que seguía habiendo importantes desafíos.

Хотя модернизация системы в начале 2009 года привела к ряду улучшений, были также выявлены существенные проблемы с точки зрения ее работы.
Aunque la actualización del sistema a principios de 2009 dio lugar a una serie de mejoras, también se detectaron problemas considerables de funcionamiento.

Несмотря на эти успехи, существенные проблемы по-прежнему оказывают воздействие на усилия, направленные на уменьшение смертности и заболеваемости детей младшего возраста.
A pesar de esos progresos, importantes limitaciones siguen afectando las actividades para reducir la morbilidad y la mortalidad del niño pequeño.

Хотя практика проведения параллельных заседаний вдвое увеличивает имеющееся в нашем распоряжении время, она также порождает существенные проблемы для всех делегаций.
Si bien las reuniones paralelas duplican el tiempo disponible, también plantean problemas considerables a todas las delegaciones.

В своем соответствующем докладе( А/ 59/ 735) Комитет указал на серьезные и существенные проблемы в докладе Генерального секретаря о пересмотренной смете бюджета МООНДРК.
En su informe conexo(A/59/735), la Comisión señaló graves e importantes problemas en el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas para la Misión.

Деградация пастбищных земель, на которую накладываются последствия изменения климата, создает существенные проблемы для будущности оленеводства.
La degradación de las tierras de pasto, junto con las consecuencias de un clima cambiante, plantea importantes desafíos para el futuro del pastoreo de renos.

Производственный потенциал не укрепился, в то время как в связи с состоянием здоровья населения, образованием и энергетическими ресурсами возникли другие существенные проблемы.
La capacidad productiva no se había reforzado, mientras que las condiciones de salud, la educación y los recursos energéticos planteaban otros problemas importantes.

Несмотря на частичное осуществление рекомендаций, вытекающих из проведенного УСВН в 2002 году обзора управленческой практики, существенные проблемы в плане управления сохраняются.
Pese a la aplicación parcial de las recomendaciones derivadas del examen de gestión de la OSSI de 2002, persisten importantes problemas de gestión.

В то же время настойчиво излагались различные мнения относительно его основного подхода к теме, и некоторые из его выводов поднимали аналогичные существенные проблемы.
Sin embargo, subsistían diferentes opiniones con respecto al enfoque subyacente del Relator, y algunas de sus conclusiones suscitaron problemas de fondo parecidos.

Одновременно мы осознаем, что еще предстоит решить некоторые существенные проблемы, затрагивающие как саму Организацию, так и в полной мере эффективное осуществление Конвенции.
Al mismo tiempo, reconocemos que aún faltan resolver varias cuestiones fundamentales que afectan a la organización misma y la aplicación plenamente eficaz de la Convención.

Существенные проблемы по-прежнему возникают в сфере удовлетворения спроса на воду со стороны конкурирующих друг с другом в этом плане различных секторов, а также распределения прав.
Aún quedan por resolver problemas importantes en relación con la competencia en la demanda de agua entre diferentes sectores y la asignación de derechos sobre ese recurso.

Втретьих, необходима подотчетность основных участников международной финансовой и экономической сферы, чья политика создает существенные проблемы для развития других стран.
Tercero, los principales actores del ámbito financiero y económico internacional cuyas políticas presentan importantes desafíos para el desarrollo de los demás deben rendir cuentas por ello.

Тем не менее сохраняются существенные проблемы, которые необходимо преодолеть в предстоящие месяцы, как в вопросах расширения зоны ответственности, так и в деле устранения угроз безопасности.
Sin embargo, hay problemas importantes que será necesario resolver en los próximos meses, tanto en lo que respecta a la expansión como a las amenazas a la seguridad.

Обращение с беженцами и недопущение злоупотребления системами, касающимися беженцев и убежища, со стороны террористов попрежнему создают существенные проблемы.
El tratamiento de los refugiados y la prevención del uso indebido de los sistemas de concesión de asilo y de la condición de refugiado por parte de terroristas continúan representando un desafío importante.

Конкретными примерами служат сектора распыляемых пен из ПУ и плит из ЭПС, где сохраняются существенные проблемы в отношении продуктов и процессов.
A modo de ejemplo, cabe citar en particular los sectores de las espumas de poliuretano en aerosol y las planchas de poliestireno extruido, donde persisten importantes dificultades relacionadas con los productos y los procesos.

Неадекватная обеспеченность судебной системы ресурсами попрежнему создает существенные проблемы в плане кадровой работы с квалифицированными специалистами в судах и судебных органах.
La insuficiencia de recursos del sistema judicial sigue representando un problema importante para la gestión de los recursos humanos profesionales de los tribunales y todo el sistema judicial.

В целом, операции по передаче собственности осуществлялись в отсутствие каких бы то ни было крупных осложнений, хотя некоторые из них требовали значительного времени и вызывали существенные проблемы материально-технического порядка.
En general, las operaciones de restitución se llevaron a cabo sin grandes complicaciones, aunque algunas llevaron mucho tiempo y presentaron considerables problemas logísticos.

В результате провозглашения независимости и последующих событий в Косово возникли существенные проблемы, ограничивающие способность МООНК осуществлять свои административные полномочия в Косово.
La declaración de independencia y los acontecimientos posteriores ocurridos en Kosovo han planteado importantes desafíos a la capacidad de la UNMIK de ejercer su autoridad administrativa en Kosovo.

Бесплатное начальное образование признается в качестве важнейшей отдельной меры политики, кардинальном образом влияющей на масштабы охвата школьным обучением. Но при этом возникает и существенные проблемы.
Se consideró que la enseñanza primaria gratuita era la medida política más importante porque tiene fuertes repercusiones en la tasa de matriculación, aunque también plantea importantes desafíos.