СУЩЕСТВЕННЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gastos considerables
• gastos importantes

Примеры использования Существенные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой болезнью связаны существенные расходы у людей, семей и правительств.
La enfermedad impone costos sustanciales a las personas, familias y gobiernos.

Многим из них, а также направившим их организациям пришлось пойти для этого на существенные расходы.
Muchos lo han hecho a pesar del costo considerable para ellos o para su organización.

При таком понимании были понесены существенные расходы, и из Фонда оборотных средств ЮНЕП были выданы ссуды в размере 175 000 долл. США.
Con esa esperanza, se realizaron gastos considerables y se obtuvieron préstamos por valor de 175.000 dólares del Fondo rotatorio del PNUMA.

Создание и содержание бригады ООН неизбежно повлечет существенные расходы.
La creación y mantenimiento de una brigada de las Naciones Unidas inevitablemente entrañará gastos considerables.

Оно влечет за собой существенные расходы на создание и техническое обслуживание веб- сайтов и подготовку данных к размещению на них.
Se ha incurrido en gastos considerables en la creación y el mantenimiento de sitios web y en la preparación de datos para su publicación.

Секретарь отмечает, что Международный уголовный суд нес и, повидимому, продолжит нести существенные расходы в связи с ситуацией в Ливийской Арабской Джамахирии.
La Secretaria señala que la Corte Penal Internacional ha efectuado, y es probable que siga efectuando, gastos considerables en relación con la situación en la Jamahiriya Árabe Libia.

Если же эти препятствия рано или поздно будут преодолены, то внедрение заменителей на фотолитографических предприятиях повлечет за собой существенные расходы.
No obstante, si finalmente se pudieran vencer esos obstáculos, habría que incurrir en gastos sustanciales derivados de la transición al uso de las sustancias alternativas en el proceso fotolitográfico.

Во многих случаях при применении стимулов основное внимание уделяется лишь общим ставкам налогов на компании, и игнорируются другие существенные расходы для предприятий, такие, как импортные пошлины.
Muchas políticas de incentivos se centran únicamente en los tipos globales del impuesto sobre las sociedades y dejan de lado otros gastos importantes de las empresas como los derechos de importación.

Однако если необходимость переезда возникнет в 1999 году, то потребуются существенные расходы и к Совещанию государств- участников, возможно, придется обратиться с просьбой о выделении дополнительных ассигнований.
Sin embargo, si es necesario efectuar la mudanza en 1999 habrá que hacer frente a gastos importantes y será necesario solicitar consignaciones suplementarias a la Reunión de los Estados Partes.

Комитет отметил, что не было принято каких-либо мер для уменьшения общего числа сотрудников категории общего обслуживания, несмотря на существенные расходы по внедрению современной техники.
El Comité observó que no se habían adoptado medidas para reducir el número total de funcionarios del cuadro de servicios generales, a pesar de los cuantiosos gastos efectuados en tecnologías modernas.

Добавим к этой общей сумме помощи существенные расходы со стороны Китая, арабских стран и стран Латинской Америки в виде инвестиций и кредитов, и становится ясно, что потоки ОПР в сторону развивающегося мира достигли беспрецедентного уровня.
Sumemos a este total el gasto significativo de China, los Estados árabes y países latinoamericanos mediante inversiones y créditos, y se nota claramente que los flujos de AOD hacia el mundo en desarrollo han alcanzado niveles sin precedentes.

Во многих случаях в рамках политики применения льгот внимание концентрируется исключительно на общих ставках корпоративных налогов и игнорируются другие существенные расходы для предприятий, такие, как импортные пошлины.
Muchas políticas de incentivos se centran únicamente en los tipos globales del impuesto sobre las sociedades y dejan de lado otros gastos importantes de las empresas como los derechos de importación.

По мнению Специального докладчика, такое отказ в правах человека порождает существенные расходы не только для мигрантов и их стран происхождения, но также и для принимающих стран, включая социальную дезинтеграцию и опасности для здравоохранения.
En opinión del Relator Especial, esa denegación de los derechos humanos tiene un costo significativo no sólo para los migrantes y sus países de origen, sino también para los países anfitriones, como la desintegración social y problemas de salud pública.

Было также указано, что требование от перевозчика сохранять несданный груз в течение 14 дней прежде, чем распоряжаться им, может вызвать существенные расходы и даже скопление хранимого груза в портовых терминалах.
Se sostuvo también que el hecho de requerir al porteador que retenga mercancías sin entregar durante 14 días antes de enajenarlas podría generar considerables gastos e incluso dar lugar a una saturación de los almacenes en las terminales portuarias.

В испрашиваемых ассигнованиях учитываются существенные расходы, связанные с приобретением, отладкой и установкой сетевого оборудования( аппаратное и программное обеспечение, а также связанные с ним трудовые издержки), для обеспечения полной установки системы в новых помещениях.
El crédito que se solicita incluye los gastos considerables relacionados con la adquisición, configuración e instalación de equipo de red(componentes físicos y lógicos y de mano de obra) para integrar plenamente el sistema en los locales nuevos.

Недостаток предоставления отдельным государствам- участникам возможности оперативного доступа к приоритетным данным заключается в том, что для оказания этой услуги от Организации потребовались бы существенные расходы на аппаратное оборудование и средства связи.
La desventaja de poner a disposición de un Estado Parte individual el acceso directo priorizado a los datos consiste en que este servicio obligaría a la Organización a incurrir en gastos considerables en equipo informático y de comunicaciones.

Ежегодные прямые расходы на полное осуществление плана МАГАТЭ по ПНК оцениваются примерно в 10 млн. долл. США, не включая существенные расходы на материально-техническую и иную поддержку, оказываемую через посредство Специальной комиссии.
Se estima que los gastos directos anuales de la ejecución cabal del plan de vigilancia y verificación permanentes del OIEA ascenderán a unos 10 millones de dólares, sin incluir en esa suma los gastos considerables por concepto del apoyo logístico y de otro tipo que presta la Comisión Especial.

Учитывая, что запрашивающие государства, которые стремятся получить подлежащее конфискации имущество, находящееся за пределами их территории, и государства, которые выполняют просьбы других государств, касающиеся конфискации, как правило, несут существенные расходы в связи с расследованием, уголовным преследованием или судебным разбирательством.
Consciente de que los Estados requirentes, al tratar de localizar bienes objeto de decomiso situados más allá de sus fronteras, y los Estados que dan curso a las solicitudes de otros Estados en relación con el decomiso de bienes suelen tener gastos considerables en concepto de investigaciones, procesamientos o actuaciones judiciales.

Комитет был проинформирован также о том, что в тех случаях, когда в бюджетах направляющих миссий предусмотрены существенные расходы, связанные с межкомпонентным сотрудничеством между миссиями, Генеральный секретарь предлагает при необходимости представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблее предложение о сокращении ассигнований для направляющих миссий.
También se informó a la Comisión de que, si el presupuesto de las misiones de origen contemplaba sumas importantes relacionadas con la cooperación entre misiones, el Secretario General, de ser necesario, presentaría a la Asamblea General para su examen una propuesta destinada a reducir los créditos de las misiones que otorgaban los préstamos.

Группа также считает, что основная цель положения о демобилизации установок состоит в том, чтобы компенсировать владельцу установки существенные расходы на доставку установки на новое место или на склад по окончании договора аренды.
El Grupo considera también que la finalidad subyacente de una cláusula de desmovilización de torres de perforación es indemnizar al propietario de la torre de los considerables costos de desplazar la torre hasta su próximo lugar de utilización o de almacenarla al término del acuerdo de arrendamiento.

Хотя этот рост позволяет ЮНИФЕМ осуществлять высококачественные программы в целях развития, он ведет к существенным расходам на управление и административное распоряжение этими новыми взносами.
Aunque el crecimiento permitió al UNIFEM ejecutar programas de desarrollo de gran calidad, ocasionó gastos considerables de gestión y administración de las nuevas contribuciones.

Городской ландшафт вдоль морского побережья обезображивают долговременные огневые сооружения, бункеры и окопы, и их ликвидация потребует существенных расходов" 10.
Casamatas y refugios subterráneos han desfigurado el paisaje urbano a lo largo de la costa y requerirán gastos considerables para eliminarlos." S/22535, párr. 367.

В результате этого приходится в значительной степени задействовать временный персонал, что приводит к существенным расходам по этой статье.
Como consecuencia de ello, ha habido que recurrir mucho a la contratación de personal temporario, lo que ha representado gastos considerables con cargo a esa partida.

Регулярный процесс обеспечивает возможность-- при весьма скромных дополнительных инвестициях-- получить гораздо более эффективную отдачу от этих существенных расходов в трех отношениях:.
A cambio de una inversión adicional muy modesta, el proceso ordinario ofrece la oportunidad de obtener un rendimiento mucho mejor para esos importantes gastos, en tres aspectos:.

Авторы настоящего доклада считают, что в настоящее время может быть принят ряд практических мер, не требующих существенных расходов.
Los autores del informe creen que podrían adoptarse ya varias medidas prácticas que no exijan un gasto sustantivo.

Организации, финансируемые за счет добровольных взносов, подвержены особенно высокому риску сокращения объема поступлений, что может привести к возникновению существенных расходов в случае отсутствия зарезервированных средств для их покрытия.
Las organizaciones financiadas con cargo a contribuciones voluntarias son especialmente vulnerables al riesgo de una reducción de los ingresos, lo que podría dar lugar a gastos considerables cuando no hay fondos reservados para cubrirlos.

Следует признать, что укрепление потенциала рационального использования окружающей среды будет сопряжено с существенными расходами и потребует отвлечения части ресурсов, выделяемых в целях развития, на рациональное использование окружающей среды.
Hay que reconocer que la creación de capacidad para llevar a cabo la ordenación del medio ambiente entrañará costos sustanciales y requerirá que una parte de los recursos disponibles para el desarrollo se asigne a esa ordenación.

Тем не менее, поскольку резерва уже недостаточно для покрытия существенных расходов, превышающих уровень доходов с учетом ожидаемых поступлений после 2015 года, должны быть найдены пути, ведущие к более широкой поддержке.
Sin embargo, puesto que la reserva ya no sería suficiente para sufragar los considerables gastos que exceden el nivel de ingresos en vista de los ingresos previstos después de 2015, deben encontrarse formas de alentar un mayor apoyo.

К сожалению, Украина не располагает потенциалом для покрытия своих собственных существенных расходов, необходимых для решения ряда социальных, экономических и экологических проблем, связанных с ликвидацией последствий чернобыльской аварии.
Lamentablemente, Ucrania no tiene un potencial que le permita cubrir por sus propios medios los sustanciales gastos que debe afrontar para resolver el conjunto de problemas sociales, económicos y ambientales vinculados con la eliminación de las consecuencias del accidente de Chernobyl.

Необходимо найти четкий баланс между потребностями пользователей в получении информации на многих языках и существенными расходами на ведение и обеспечение согласованности многоязычной системы.
Existe una clara necesidad de encontrar un equilibrio entre la necesidad de que los usuarios dispongan de información en muchos idiomas diferentes, y el importante costo que supone gestionar y asegurar la coherencia de un sistema multilingüe.