СУЩЕСТВЕННЫМ ИСТОЧНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• fuente importante
• una fuente sustancial

Примеры использования Существенным источником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для женщин БКПЕ являются существенным источником занятости.
Las mujeres tienen en las UBPC una apreciable fuente de trabajo.

Третьим существенным источником финансирования являются средства, поступающие от операций МФСР.
Una tercera e importante fuente de recursos es la que generan las operaciones del FIDA.

В некоторых из вышеуказанных областей существенным источником поддержки могут быть межфирменные сети.
Las redes creadas entre las empresas pueden ser una fuente importante de ayuda en algunas de las esferas citadas.

Туризм в Индонезии является важным компонентом индонезийской экономики, а также существенным источником его денежных поступлений.
El turismo en Indonesia es un importante componente de la economía de dicho país y una gran fuente de ingresos.

Кооперативы также являются весьма существенным источником занятости в качестве крупных предприятий по производству продовольственных товаров и оказанию потребительских и финансовых услуг.
Las cooperativas también son una fuente importante de empleo en las empresas de gran escala que les proveen alimentos, servicios al consumidor y servicios financieros.

Только природный газ( самое чисто сжигаемое ископаемое топливо) останется существенным источником энергии к середине столетия.
A mediados de este siglo sólo el gas natural(el combustible fósil más limpio) seguiría siendo una importante fuente de energía.

Доходы, получаемые от природных ресурсов, могут служить существенным источником финансирования развития, при условии достаточной транспарентности процесса управления такими доходами.
Los ingresos provenientes de los recursos naturales pueden ser una fuente importante de financiación para el desarrollo, siempre que la gestión de estos ingresos sea suficientemente transparente.

Была выражена озабоченность по поводу того, что ОПР продолжает оставаться единственным существенным источником внешнего финансирования НРС.
Se observó con preocupación que la AOD seguía siendo la más importante fuente de financiación exterior para los PMA.

ПИИ ЮгЮг являются существенным источником ПИИ для некоторых НРС, таких как Демократическая Республика Конго, Лесото, Малави, Камбоджа и Лаосская Народно-Демократическая Республика.
La IED Sur-Sur era una fuente importante de inversión para algunos países menos adelantados como la República Democrática del Congo, Lesotho, Malawi, Camboya y la República Democrática Popular Lao.

Кроме того, согласно исследованиям, обзор которых приводится в работе Besis and Samara( 2012), пребывание в автомобилях и самолетах может быть существенным источником воздействия ПБДЭ.
Además, la ocupación en automóviles y aviones puede ser una fuente importante de exposición a los PBDE, como se analiza en Besis y Samara(2012).

Полученные от размещения облигаций и других оборотных документов, могут являться существенным источником финансирования проектов в области инфраструктуры.
Los recursos obtenidos con la colocación de obligaciones y otros instrumentos negociables pueden representar una fuente sustancial de financiación para los proyectos de infraestructura.

Существенным источником поступлений для правительства является Нефтяной фонд Тимора- Лешти, объем поступающих из которого средств составляет в настоящее время в среднем более 100 млн. долл. США в месяц.
El Fondo del Petróleo de Timor-Leste constituye una importante fuente de ingresos para el Gobierno, que actualmente ascienden, como término medio, a más de 100 millones de dólares por mes.

Как указано в подразделе iv раздела a выше, сжигание угля на электростанциях и в промышленных котлах является существенным источником выбросов ртути в атмосферу.
Como se indica en la subsección iv de la sección a supra, la combustión de carbón en las termoeléctricas y las calderas industriales es una fuente sustancial de emisiones de mercurio a la atmósfera.

Однако несмотря на то, что неформальный сектор является существенным источником занятости, он мало дает работникам с точки зрения гарантированности работы, хороших условий труда и медицинского страхования и других социальных льгот.
Sin embargo, aunque el sector no estructurado es una fuente importante de empleo, no garantiza seguridad laboral, buenas condiciones de trabajo, seguro médico ni otras prestaciones.

По сути дела переводы денежных средств наших рабочих, работающих за границей, и особенно моряков, являются существенным источником дохода, который столь жизненно важен для социально-экономического развития Тувалу.
De hecho, las remesas de nuestros trabajadores de ultramar, particularmente los marinos de Tuvalu que trabajan en el exterior, representan una fuente importante de ingresos que es vital para el desarrollo socioeconómico de Tuvalu.

Международный незаконный оборот драгоценных металлов стал существенным источником финансирования организованных преступных группировок, которые используют лазейки в национальном законодательстве и международной торговле.
El tráfico ilícito internacional de metales preciosos ha pasado a ser una importante fuente de financiación para los grupos delictivos organizados, que explotan las lagunas existentes en la legislación nacional y el comercio internacional.

Это было сочтено особенно важным с учетом наблюдающегося сокращения внебюджетного финансирования, которое выступало в прошлом существенным источником поддержки оперативной деятельности Комиссии.
Ello se consideró especialmente importante habida cuenta de la disminución de la financiación extrapresupuestaria que, en el pasado, había sido una importante fuente de recursos para las actividades operacionales de la Comisión.

Хотя все источники подтверждают, что Ливия попрежнему является существенным источником оружия и боеприпасов, по некоторым данным, группы получают материальные средства и из других стран, в том числе из ряда стран Северной и Западной Африки.
Aunque todas las fuentes indican que Libia sigue siendo una fuente importante de armas y municiones, al parecer hay grupos que también se están procurando material en otros países, entre ellos algunos del norte y occidente de África.

Топливо, доставлявшееся в Газу по этим туннелям, использовалось для обеспечения функционирования электростанции в Газе, которая, помимо закупки электроэнергии из Египта и Израиля, являлась существенным источником электроснабжения Газы.
El combustible transportado a Gaza a través de esos túneles había sido utilizado para alimentar la central eléctrica de Gaza que, además de la electricidad adquirida a Egipto e Israel, era una fuente importante de energía eléctrica de Gaza.

Учитывая тот факт, что денежные переводы мигрантов могут являться существенным источником финансирования развития, вызывают одобрение усилия, предпринимаемые правительствами и заинтересованными сторонами с целью снижения стоимости перевода таких средств.
Habida cuenta de que las remesas de fondos de los migrantes pueden ser una fuente importante de financiación para el desarrollo, son bien recibidas las gestiones de los gobiernos y los interesados encaminadas a reducir los costos de su transferencia.

Ввиду такого ужасающего экономического положения оказание гуманитарной помощи и связанных с ней услуг стало одним из важных факторов общей экономической жизни и существенным источником средств как исправления положения, так и найма.
De resultas de estas condiciones económicas tan adversas, la asistencia humanitaria y sus servicios conexos han pasado a ser un factor importantísimo dentro de la economía en general y una fuente importante de socorro y empleo.

Благодаря поддержке ПРООН и ФКРООН под руководством Монголии был создан устойчивый механизм, который является сегодня существенным источником кредитования сельских предпринимателей и людей, живущих за порогом или на грани нищеты во всех провинциях страны.
El apoyo del PNUD y el FNUDC ha producido una institución sostenible dirigida por mongoles que ahora es una fuente importante de crédito para los empresarios rurales y para las personas que viven debajo o cerca de la línea de pobreza en todas las provincias del país.

Даже учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации, занимающиеся оказанием помощи, должны платить непомерные сборы за аренду автомашин и имущества и за обеспечение безопасности, что является существенным источником дохода для сомалийских группировок.
También los organismos de las Naciones Unidas y otros proveedores de asistencia deben pagar derechos exorbitantes para alquilar vehículos, locales y servicios de seguridad, actividades que constituyen una importante fuente de ingresos de las facciones somalíes.

Фонд миростроительства становится существенным источником финансирования постконфликтного переходного периода в различных странах, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству, а также в странах, определенных Генеральным секретарем.
El Fondo para la Consolidación de la Paz se está convirtiendo en una fuente importante de financiación para la transición después de un conflicto en los países incluidos en los planes de la Comisión de Consolidación de la Paz y los países determinados por el Secretario General.

Необходимо уважать суверенные права государств в отношении развития их собственных природных ресурсов, и арабские страны не согласны с мнением о том, что производство тепловой энергии с использованием нефти или газа является существенным источником выбросов ртути.
Había que respetar los derechos soberanos de que gozaban los Estados respecto de la explotación de sus propios recursos naturales, por lo cual los países árabes disentían de la idea de que la producción de energía térmica con petróleo o gas era una importante fuente de emisiones de mercurio.

Глобальные производственные системы в настоящее время являются существенным источником роста занятости в тех развивающихся странах, которые сумели стать частью таких систем, и во все большем числе стран офшоринг может оказать большое воздействие на рынок труда.
Los sistemas de producción mundiales son ahora una fuente importante de creación de empleos para los países en desarrollo que han conseguido incorporarse a ellos y la deslocalización puede tener efectos importantes en el mercado de trabajo de un creciente número de países.

Особую озабоченность вызывает утрата мангровых лесов с присущим им огромным биоразнообразием, поскольку они обеспечивают надежную защиту прибрежных экосистем, являются существенным источником продовольствия, благоприятно влияют на туризм и могут выполнять функции защитного барьера в случае экстремальных метеорологических явлений, формирующихся над поверхностью океана.
Especialmente preocupante es la pérdida de los manglares ricos en diversidad biológica, que proporcionan una valiosa protección al ecosistema costero y son una importante fuente de alimento y de atractivo turístico y pueden actuar como defensa frente a los fenómenos climáticos extremos que se originan sobre los océanos.

Уже давно известно, что краски, содержащие свинец, являются существенным источником воздействия свинца на здоровье детей, особенно в том случае, когда они используются для внутренней и внешней окраски домов или школ или когда они используются для окраски игрушек, мебели, игрового снаряжения и других изделий, с которым могут контактировать дети.
Se sabe desde hace tiempo que esas pinturas pueden ser una fuente importante de exposición infantil al plomo, especialmente cuando se utilizan para pintar interiores y exteriores de viviendas o escuelas, o cuando se usan para pintar juguetes, muebles, material de parques de recreo y otros objetos con los que tienen contacto los niños.

Существенным источником напряженности, наличие которого, как представляется, препятствует гладкому развитию мирного процесса, является вопрос о приблизительно 5400 палестинских заключенных, которые по-прежнему находятся в израильских тюрьмах и центрах предварительного заключения, которые находятся в ведении управления тюрем, армии на оккупированных территориях и Израиля.
Una fuente considerable de tensiones a la que, se atribuye la imposibilidad de agilizar el proceso de paz es la cuestión de unos 5.400 presos palestinos que siguen internados en cárceles y centros de detención israelíes administrados por la dirección de prisiones y el Ejército en los territorios ocupados y en Israel.

Кроме того, ежегодный сводный доклад Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве, а также другие доклады, запрашиваемые Генеральной Ассамблеей и составляемые Отделом в сотрудничестве с другими соответствующими организациями как из системы Организации Объединенных Наций, так и извне, служат существенным источником юридической информации для внедрения международно-правового режима.
Además, el informe anual integrado del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar y otros informes solicitados por la Asamblea General y preparados por la División en colaboración con otras organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas o ajenas a él representan una fuente importante de información jurídica para la aplicación del ordenamiento jurídico internacional.