СУЩЕСТВЕННЫМ СОКРАЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la considerable reducción
• reducción significativa

Примеры использования Существенным сокращением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это увеличение обусловлено главным образом существенным сокращением детской смертности за этот период.
Este aumento se debe principalmente al importante descenso de la mortalidad infantil registrado durante ese período.

Это сокращение вызвано существенным сокращением числа лиц, получающих пособие по инвалидности и пособие по временной инвалидности.
Esta disminución se debe al considerable descenso del número de beneficiarios de prestaciones por incapacidad permanente y transitoria.

Изменения в расписании работы должны сопровождаться ее существенным сокращением и другими процессами в рамках реформы.
Los cambios en el calendario deben ir seguidos de una simplificación importante de la labor y de otros procesos de reforma.

Делегации были воодушевлены существенным сокращением вакантных должностей, и они попросили ЮНФПА поддерживать достигнутый прогресс.
Las delegaciones consideraron alentadora la considerable reducción de puestos vacantes y pidieron al UNFPA que mantuviera los progresos logrados.

Это увеличение, однако, является довольно незначительным по сравнению с существенным сокращением доли работающих женщин, наблюдаемым в сельских районах.
Este aumento es casi insignificante si se compara con la grave disminución observada en las zonas rurales.

Зависимость Монтсеррата от финансовой помощи Соединенного Королевства еще более возросла в связи с существенным сокращением объема налоговых поступлений.
La dependencia de Montserrat en el apoyo financiero del Reino Unido ha aumentado con el déficit considerable en los ingresos fiscales del Gobierno.

Переходный период в нашей стране сопряжен с существенным сокращением производства и выводом из строя части производственных предприятий.
El periodo de transición en nuestro país estuvo acompañado por un importante descenso de la producción y por la destrucción de parte de las unidades de producción.

Реорганизация административной и оперативной структур Миссии сопровождается существенным сокращением численности ее персонала в 2009/ 10 году.
La reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la Misión se caracteriza por una reducción considerable de su dotación de personal para 2009/2010.

Переход ко всеобщему образованию сопровождался существенным сокращением разрыва в охвате школьным обучением как между регионами, так и между полами.
La generalización de la educación fue acompañada de una reducción significativa de las diferencias entre las tasas de escolarización, tanto entre zonas como entre géneros.

Я глубоко обеспокоен существенным сокращением гуманитарного финансирования в 2009 году, а также задержками и отсутствием баланса между различными секторами.
Me preocupa profundamente la reducción significativa de los fondos para actividades de asistencia humanitaria en 2009, así como los retrasos y los desequilibrios entre los distintos sectores.

Экономика Новой Зеландии, и без того переживавшая спад в силу внутренних факторов, столкнулась с существенным сокращением экономической активности в результате глобального финансового кризиса.
La economía neozelandesa, que ya estaba en recesión debido a factores internos, sufrió una fuerte contracción de su actividad económica como consecuencia de la crisis financiera mundial.

Совокупный объем добычи сырой нефти в странах- членах ОПЕК уменьшился, особенно в четвертом квартале 2013 года, что было вызвано существенным сокращением производства сырой нефти в Ливии.
La producción total de crudo de los países miembros de la OPEP se redujo, en particular en el cuarto trimestre de 2013, con una importante disminución de la producción de petróleo crudo de Libia.

За последние 10 лет рост числа новых пациентов сопровождался общим сокращением их пребывания и существенным сокращением потенциала для короткой госпитализации, особенно в государственном секторе.
En los últimos diez años, el aumento del número de ingresos ha ido acompañado de una disminución general del tiempo de estancia y de una gran reducción de las capacidades de corta estancia, especialmente en el sector público.

МВФ называет причиной замедления экономического роста ухудшение условий торговли, вызванное резким повышением цен на нефть и существенным сокращением экспорта орехов кешью.
El FMI atribuyó la ralentización del crecimiento económico al deterioro de las condiciones del comercio como resultado de un aumento drástico de los precios del petróleo y la disminución considerable de la exportación de anacardos.

Этот спад объясняется существенным сокращением культивирования куста коки в Колумбии, на долю которой тем не менее в 2008 году приходилась приблизительно половина культивирования куста коки и потенциального объема производства кокаина в мире( см. диаграмму II).
La disminución obedeció a considerables reducciones en Colombia, país al que correspondió, no obstante, aproximadamente la mitad del cultivo mundial de arbusto de coca y de la fabricación potencial de cocaína en 2008(véase la figura II).

Он отметил, что в прошедшем году Организация вновь столкнулась со стремительным расширением масштабов и изменением характера ее миротворческих операций, причем расширение масштабов, к сожалению, совпало с существенным сокращением объема ресурсов.
Señaló que durante el año anterior, la escala y la naturaleza de las operaciones de la Organización habían vuelto a experimentar una expansión increíblemente rápida, expansión que lamentablemente coincidió con una reducción drástica de los recursos.

Попрежнему важнейшей проблемой остается создание на всей территории Дарфура стабильной обстановки, характеризующейся отсутствием военных действий, существенным сокращением уровня преступности и восстановлением свободы передвижения для гражданских лиц.
El logro de un entorno estable en todo Darfur, demostrado por la ausencia de actividad militar, una reducción significativa de la delincuencia y el restablecimiento de la libertad de circulación de los civiles sigue siendo de capital importancia.

Учитывая, что трудное положение ЮНИДО в основном объясняется существенным сокращением бюджета за предыдущие двухгодичные периоды, Совет, естественно, сконцентрирует основное внимание в ходе обсуждения на мобилизации средств.
La Junta, en sus deliberaciones, teniendo presente que la difícil situación de la ONUDI se debe principalmente a las sustanciales reducciones presupuestarias de bienios anteriores, se centrará naturalmente en la movilización de fondos.

В 2005 году общий объем изъятий в субрегионах Ближнего и Среднего Востока и Юго-Восточной Азии сократился с 34 до 29 тонн; это обусловлено главным образом существенным сокращением объема перехватов морфина, о котором сообщала Исламская Республика Иран.
En 2005 la incautación subregional en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y en el Asia sudoccidental disminuyó de 34 a 29 toneladas, ante todo por el considerable descenso en el volumen de incautación que comunicó la República Islámica del Irán.

Выражая свою обеспокоенность в связи с существенным сокращением гуманитарного финансирования для[ соответствующей страны] и призывая все государства- члены откликаться на текущий и будущие совместные призывы об оказании гуманитарной помощи.
Expresando su preocupación por la considerable reducción de los fondos destinados a actividades humanitarias en[el país afectado] y exhortando a todos los Estados Miembros a que hagan contribuciones a los llamamientos humanitarios unificados actuales y futuros.

Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику изучить вопрос, связанный с существенным сокращением числа положительных решений о предоставлении статуса беженца, с целью обеспечения обработки заявлений по надлежащей процедуре.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte investigue la considerable reducción de las decisiones positivas con respecto a la concesión del estatuto de refugiado, a fin de garantizar que las solicitudes se tramiten siguiendo el procedimiento reglamentario.

Тем не менее, доля многосторонних взносов не достигла целевого уровня в 11 процентов, сохранив начавшуюся с 2011 года тенденцию к снижению, что обусловлено существенным сокращением взносов от двух многосторонних доноров, а не перестановками среди основных доноров.
Sin embargo, en las contribuciones multilaterales no se alcanzó la meta establecida del 11%, y se mantuvo la tendencia a la baja registrada desde 2011 debido a la considerable reducción de las contribuciones de dos donantes multilaterales, más que a la redistribución de los donantes principales.

Постоянное увеличение расходов до 1991 года, однако, сменилось их существенным сокращением в последние несколько лет, и по состоянию на сегодняшний день расходы на здравоохранение в Италии контролируются на уровне, который несколько ниже, чем во многих других промышленно развитых странах.
Sin embargo, a ese aumento constante hasta 1991 ha seguido una considerable disminución en los últimos años, y se puede afirmar que actualmente los gastos sanitarios en Italia están bajo control a niveles algo inferiores a los de la mayor parte de los países industrializados.

Сокращение ассигнований по разделу<< Служебные и жилые помещения>gt; на 6 750 100 долл. США-- с 8 602 700 долл. США до 1 852 600 долл. США-- обусловлено главным образом существенным сокращением потребностей, связанных с заменой и приобретением сборных домов и санитарно-гигиенических модулей в течение бюджетного периода.
La disminución de 6.750.100 dólares en la asignación para locales y alojamiento, de 8.602.700 dólares a 1.852.600 dólares, en esta partida se debe principalmente a necesidades sustancialmente menores para la sustitución y adquisición de alojamientos prefabricados y unidades sanitarias en el período presupuestado.

Повышение этого показателя по сравнению со значением 2012 года( 2, 8) объясняется существенным сокращением кредиторской задолженности( которое лишь частично компенсировалось сокращением объема денежных средств и их эквивалентов и инвестиций) и увеличением запасов и взносов к получению.
El aumento respecto de 2012(2,8) se debe a la considerable disminución de las cuentas por pagar(compensada solo parcialmente por la disminución del efectivo y equivalentes de efectivo e inversiones), y al aumento de los inventarios y las contribuciones por recibir.

Его делегация серьезно обеспокоена сокращением доли средств, выделяемых странами- донорами по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) в процентном отношении к валовому национальному продукту( ВНП), и существенным сокращением мирового объема ОПР в реальном выражении.
Su delegación está gravemente preocupada por la declinación de la proporción de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) en comparación con el producto nacional bruto(PNB) de los países donantes y por la sustancial disminución, en términos reales, de las corrientes mundiales de AOD.

Нет сомнения в том, что столь динамичный рост экономики сопровождался существенным сокращением показателей нищеты и неравенства, хронического недоедания среди детей и материнской смертности в период родов, среди прочих показателей развития человеческого потенциала.
Sin duda, este dinámico crecimiento económico ha sido acompañado por una reducción importante en los niveles de pobreza y desigualdad, en la desnutrición crónica infantil, en la mortandad materno-natal, entre otros indicadores de desarrollo humano, lo cual le ha permitido cumplir con algunos de los Objetivos del Desarrollo del Milenio anticipadamente a su fecha límite.

Что касается успехов и проблем в деле достижения Парагваем целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то следует заметить, что в следующем году мы будем праздновать наше двухсотлетие. Мы надеемся отметить это важное событие существенным сокращением масштабов крайней нищеты во исполнение обязательств, которые были ранее взяты предыдущими представителями нашей страны.
En cuanto a los avances y desafíos en el cumplimento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el Paraguay, el próximo año festejaremos nuestro bicentenario y, como es de suponer, anhelábamos llegar a esa fecha tan importante con una reducción significativa de la pobreza extrema, conforme al compromiso que hicimos a través de nuestros representantes que nos han precedido.

Делегация Кабо-Верде обеспокоена весьма незначительным увеличением основного бюджета и существенным сокращением персонала в соответствии с решением, принятом на седьмой сессии Конференции сторон Конвенции, однако она положительно оценивает официальное установление отношений между Глобальным экологическим фондом и секретариатом Конвенции.
Aunque le preocupan el exiguo incremento del presupuesto básico y la considerable reducción de personal decididos en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, la delegación de Cabo Verde celebra que se haya formalizado la relación entre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la secretaría de la Convención, y espera que se creen otras sinergias similares.