СУЩЕСТВЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• cambios importantes
• cambios sustanciales
• modificación sustancial
• cambios sustantivos

Примеры использования Существенных изменениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии они информируют депозитария о любых существенных изменениях в объеме их компетенции.
Posteriormente, informarán al depositario de toda modificación sustancial de su grado de competencia.

Если в этом нет необходимости, информация, содержавшаяся в предыдущих докладах Канады, здесь не повторяется и говорится только о существенных изменениях.
No se repite la información ya proporcionada en informes anteriores, salvo cuando es necesario, y únicamente se incluyen los cambios importantes.

Отчетный период 1999- 2002 годов не столь уж длинен, чтобы можно было сообщить о сколь- либо существенных изменениях в положении сельских женщин.
El período sometido a examen no es lo suficientemente largo como para permitir introducir cambios sustanciales en la situación de la mujer rural.

Отдел уведомил Рабочую группу о существенных изменениях в услугах в области информационных технологий, предоставляемых Секретариатом государствам- членам.
La DSTI notificó al Grupo de Trabajo de los importantes cambios en los servicios de tecnología de información prestados por la Secretaría a los Estados Miembros.

Государство- участник также могло бы представить информацию Комитету о существенных изменениях, которые произошли за период, охватываемый докладом.
Un Estado Parte también podría proporcionar información al comité sobre los acontecimientos importantes sobrevenidos durante el período objeto del informe.

Эти организации также информируют Депозитария, который, в свою очередь, информирует Стороны, о любых существенных изменениях в сфере своей компетенции.
Estas organizaciones informarán también al Depositario, que a su vez informará a las Partes, de toda modificación sustancial de su grado de competencia.

НПО информируют МООНВАК в течение тридцати( 30) рабочих дней о любых существенных изменениях, касающихся документов, представленных в связи с регистрацией.
Una Organización no gubernamental comunicará a la UNMIK en el plazo de treinta(30) días hábiles cualquier cambio importante que afecte a los documentos presentados para la inscripción.

Включение результатов рассмотрения национальной политики и практики, как предусмотрено в пункте 2 e ii статьи 4, и информации о любых выявленных существенных изменениях;
La inclusión de los resultados de la revisión de las políticas y prácticas nacionales a que se hace referencia en el inciso ii del párrafo 2 e del artículo 4 y todo cambio importante que se introduzca;

II, пункты 95- 101, в частности, что ЮНАМИД не предоставляла Центральным учреждениям информацию о существенных изменениях в рамках проекта и не согласовывала их.
II, párrs. 95 a 101, en particular el hecho de que la UNAMID no hubiera informado a la Sede ni solicitado aprobación de los importantes cambios en el alcance del proyecto.

Группе пока еще неизвестно о каких-либо существенных изменениях в дислокации подразделений ДСОР, поэтому она отмечает, что ДСОР продолжают нарушать положения эмбарго своим отказом от разоружения.
El Grupo no está al tanto de que haya habido ningún cambio sustancial en la disposición de las FDLR y, por lo tanto, advierte que las FDLR continúan desacatando abiertamente el embargo al negarse a desarmarse.

В ходе строительства ЮНАМИД не сообщала Центральным учреждениям о существенных изменениях в объеме проектных работ и не пыталась получить санкцию на эти изменения..
Durante las obras de construcción, la UNAMID no informó a la Sede de los importantes cambios introducidos en el alcance del proyecto ni solicitó que se les diera el visto bueno.

Тогда возникает ряд вопросов: может ли арбитражный суд выносить постоянно действующие постановления, обусловленные раскрытием информации о существенных изменениях обстоятельств, и, если может, то обязан ли он это делать?
Se plantean entonces varias interrogantes:¿puede el tribunal arbitral emitir órdenes continuas sobre la base de la comunicación de información sobre cambios sustanciales en las circunstancias? De ser así,¿tiene el tribunal la obligación de hacerlo?

Информация о существенных изменениях в портфеле недвижимости, принадлежащих банку и его филиалам, и разница между балансовой и рыночной стоимостью этих активов на конец года;
Información detallada sobre los cambios importantes registrados en la cartera de valores inmobiliarios del banco y sus filiales, así como sobre la diferencia entre los valores contables y los valores de mercado de esos elementos del activo al final del año.

Если же, напротив, суд может выносить постановления, требующие раскрытия информации о существенных изменениях обстоятельств, лишь постольку и тогда, поскольку и когда он сочтет это необходимым, то неясно, как он будет решать, когда именно их выносить.
Si, por el contrario, el tribunal sólo puede emitir órdenes exigiendo la comunicación de información sobre cambios sustanciales cuando se considere necesario, no resulta claro cómo puede decidir sobre el momento en que debe emitirlas.

Речь идет о незначительных корректировках, существенных изменениях и внедрении новых методов работы для обеспечения большей целенаправленности действий, согласованности программ и укрепления системы управления, ориентированного на конкретные результаты.
Entre esas repercusiones cabe señalar leves ajustes, cambios sustantivos y la introducción de nuevos métodos de trabajo para asegurar un enfoque más preciso, la armonización de los programas y una mejor gestión basada en los resultados.

В тех случаях, когда заявка была утверждена на основе экономической неосуществимости альтернативы, заявитель должен уведомить о любых существенных изменениях в аспектах данных, использованных в ходе анализа, которые послужили основой экономической неосуществимости.
Cuando una solicitud haya sido aprobada con motivo de la inviabilidad económica de una alternativa, el solicitante deberá informar de cualquier cambio significativo en los datos argüidos en el análisis utilizado como fundamento de la inviabilidad económica.

Анализ соответствующих международно-правовых документов свидетельствует о существенных изменениях в международном праве и в практической деятельности государств в контексте прав коренных народов на владение, использование, контроль и распоряжение своими землями, территориями и ресурсами.
El análisis del derecho internacional pertinente muestra que se ha producido una evolución sustancial del mismo y de la práctica de los Estados con respecto a los derechos de los pueblos indígenas a poseer, utilizar, controlar y administrar sus tierras, territorios y recursos.

Это главным образом обусловлено передачей мандата от одного Специального докладчика другому и не свидетельствует о сколь- либо существенных изменениях, в том что касается числа случаев внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
Ello obedece principalmente a la transición del mandato de un Relator Especial a otro y no debe interpretarse como un indicio de cambios importantes en lo que concierne a la frecuencia y gravedad de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Элемент, указанный выше в подпункте d пункта 13, рассматривается в рамках ежегодного рассмотрения только в тех случаях, если группа экспертов по рассмотрению выявила проблемы или существенные изменения или если Сторона, включенная в приложение I, сообщает о существенных изменениях в своем докладе по кадастру.
El elemento d del párrafo 13 supra sólo será examinado como parte del examen anual si un equipo de expertos observa problemas o cambios importantes o si la Parte del anexo I comunica la existencia de cambios importantes en su informe del inventario.2.

Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что приверженность правительства Боливарианской Республики Венесуэлы делу защиты мигрантов находит отражение в существенных изменениях в законодательстве и формулировании политики, и ее делегация поддерживает содержание проекта резолюции.
La Sra. García Matos(República Bolivariana de Venezuela) dice que el compromiso de su Gobierno en pro de la protección de los migrantes se refleja en cambios sustantivos en la legislación y en la formulación de políticas, y su delegación apoya el contenido del proyecto de resolución.

Элементы, указанные выше в подпунктах d и e пункта 15, рассматриваются в рамках ежегодного рассмотрения только в тех случаях, если экспертная группа по рассмотрению выявила проблемы или существенные изменения или если Сторона, включенная в приложение I, сообщает о существенных изменениях в своем докладе по кадастру.
Los elementos d y e señalados en el párrafo 15 supra sólo serán examinados como parte del examen anual si un equipo de expertos identifica problemas o cambios importantes o si la Parte incluida en el anexo I comunica la existencia de cambios importantes en su informe del inventario.

Несколько ораторов просили проанализировать последствия сокращения минимального программного предела до 500 000 долл. США. Представитель секретариата заявил, что речи не идет о каких-либо существенных изменениях в политике и стратегиях и что секретариат действует в рамках трех критериев, утвержденных Советом.
Varios oradores solicitaron que se analizaran las consecuencias de reducir los límites mínimos de los programas a 500.000 dólares de los EE.UU. La secretaría dijo que no había ningún cambio importante de política y estrategia y que estaba trabajando en el marco de los tres criterios aprobados por la Junta.

Информация о существенных изменениях, происшедших в разделах финансового отчета по сравнению с предыдущим годом, об изменениях в принципах бухгалтерского учета или оценки и о других последствиях, связанных с методами ведения учета, для представления результатов деятельности и финансового положения может способствовать значительному повышению достоверности основных финансовых ведомостей.
La inclusión de información sobre los cambios importantes registrados de un año a otro en las distintas secciones de los informes financieros, así como la evolución de las normas de contabilidad o de valoración y otros efectos de los métodos de contabilización en la presentación de los resultados económicos y la situación financiera puede contribuir en gran medida a aumentar la fiabilidad de los estados financieros básicos.

Просит Стороны, которые еще не представили секретариату никакую информацию, требуемую в рамках пунктов 1 а и b статьи 4 и пунктов 2 с и d статьи 13 Конвенции, как можно скорее сделать это и сообщить о любых последующих существенных изменениях в такой информации, используя упомянутый выше унифицированный формат отчетности;
Solicita a las Partes que aún no han proporcionado a la Secretaría la información prevista con arreglo a los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 4 y los apartados c y d del párrafo 2 del artículo 13 del Convenio que lo hagan lo antes posible y notifiquen cualquier cambio importante que se introduzca posteriormente en esa información, utilizando el formato de presentación normalizado mencionado;

Просит Стороны, которые еще не представили секретариату никакую информацию, требуемую в соответствии со статьей 3 Конвенции, как можно скорее сделать это и сообщить о любых последующих существенных изменениях в такой информации, используя для этого пересмотренный унифицированный формат отчетности для представления информации в рамках статьи 3 Конвенции;
Solicita a las Partes que aún no han proporcionado a la Secretaría la información prevista con arreglo al artículo 3 del Convenio que lo hagan lo antes posible y notifiquen cualquier cambio importante que se introduzcan posteriormente en esa información, utilizando el formato de presentación normalizado revisado para la notificación previsto en el artículo 3 del Convenio;

Изменения в национальных системах, элемент, указанный в пункте 19 f выше, подлежат рассмотрению в рамках ежегодного рассмотрения лишь в том случае, если группа экспертов по рассмотрению выявила какие-либо проблемы или существенные изменения или если Сторона, включенная в приложение I, сообщает о существенных изменениях в ее докладе о кадастре, как это определяется в части III настоящих руководящих принципов.
Los cambios en los sistemas nacionales, el elemento especificado en el apartado f del párrafo 19 supra, sólo serán examinados como parte del examen anual si un equipo de expertos observa problemas o cambios importantes o si la Parte del anexo I comunica la existencia de cambios importantes en su informe de inventario, como se define en la parte III de las presentes directrices.

За отчетный период не произошло существенного изменения положения перемещенных лиц.
La situación de las personas desplazadas no ha experimentado cambios importantes durante el período de que se informa.

Любого существенного изменения деятельности, указанной в подпункте a;
Cualquier cambio importante en una actividad mencionada en el apartado a;

За прошедший год не замечали существенных изменений в состоянии здоровья?
¿Algún cambio significativo en su salud desde el año pasado?

Это потребует существенного изменения характера предоставления помощи в проведении выборов.
Para ello sería menester un cambio importante en el modo en que se proporciona la asistencia electoral.