СУЩЕСТВУЕТ БОЛЬШАЯ ВЕРОЯТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hay muchas posibilidades
• hay una gran probabilidad
• existe un alto riesgo

Примеры использования Существует большая вероятность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видите ли… Мы думали, что существует большая вероятность.
Eso es… pensamos que había una gran posibilidad.

Существует большая вероятность, что" Афина" смогла проникнуть в ОРС США, а также к нам в НТС.
Hay una fuerte posibilidad de que Athena se halla infiltrado en la DIS y la NTS.

Я думаю существует-- существует большая вероятность что я схожу с ума.
Creo que hay… hay una gran posibilidad de que esté enloqueciendo.

Расчетный срок службы спутника составляет два года, однако существует большая вероятность, что он будет продлен.
La vida útil nominal del satélite son dos años, pero es muy probable que pueda ampliarse.

Существует большая вероятность, что" Афина" смогла проникнуть в ОРС США, а также к нам в НТС.
Hay una fuerte posibilidad de que Athena… se haya infiltrado en el DIS de Estados Unidos… así como en el NTS de aquí.

Несмотря на то, что он алкоголик, существует большая вероятность того, что его печень… не была настолько повреждена.
Dado el hecho de que es alcohólico, hay una buena chance de que su hígado no estuviese tan caliente cuando entró.

Существует большая вероятность того, что этот общий дом человечества разрушится в результате отсутствия ответственности и руководящей роли.
Hay un alto riesgo de que esta casa de humanidad se desmorone por falta de responsabilidad y de sentido de liderazgo.

Секрет, который морфлот скрыл от вас, от всех, мы не можем раскрывать его на суде, поэтому существует большая вероятность того, что они не будут осуждены.
El secreto que la Marina le oculto… a todo el mundo, no puede ser revelado en el juicio, por lo que hay una gran probabilidad de que no sean condenados.

Существует большая вероятность того, что такое законодательство будет разработано после принятия закона о гендерном равенстве.
Existen buenas posibilidades de que esa legislación se redacte después de que se haya adoptado la ley sobre la igualdad entre los géneros.

Так, уровень кумулятивной инфляции, отмеченный в первые месяцы 1996 года, дает основание предположить, что существует большая вероятность его дальнейшего снижения в 1997 году.
De hecho, la inflación acumulada en los primeros meses de 1996 sugiere que es muy probable que se logre en 1997 una reducción mayor.

По нашему мнению, существует большая вероятность того, что в течение ближайших двух лет<< Аль-Каида>gt; попытается применить в ходе нападений БРХЯ оружие.
Estimamos que hay grandes probabilidades de que intente un atentado con ese tipo de armas en los próximos dos años.

Исходя из нашего опыта в Африке, мы знаем, что, если Организация Объединенных Наций вмешается на раннем этапе, то всегда существует большая вероятность быстрого разрешения конфликта.
De nuestras experiencias en África, sabemos que si las Naciones Unidas intervienen enseguida, siempre hay muchas posibilidades de que la cuestión se resuelva pronto.

Существует большая вероятность того, что эти страны будут не в состоянии наверстать упущенное без значительной помощи и поддержки со стороны международного сообщества.
Hay una alta probabilidad de que estos países no puedan ponerse al día sin un apoyo y asistencia sustanciales de la comunidad internacional.

Аналогичным образом, когда многочисленные агентства и участники процесса сосредоточивают свое внимание на одном и том же секторе, существует большая вероятность расточительного дублирования служб.
Análogamente, cuando muy múltiples organismos e interesados que se ocupan del mismo sector, hay grandes posibilidades de solapamiento y duplicación de servicios.

Неоправданно большая продолжительность содержания под стражей до суда, в течение которого существует большая вероятность применения по отношению к задержанным пыток и других видов жестокого обращения;
La prolongación injustificada del período de detención provisional, en que es mayor el riesgo de ser sometido a tortura y otros malos tratos.

Когда случаются бури или вспыхивают конфликты, женщины и дети вынуждены покидать дома, и существует большая вероятность гендерного насилия.
Cuando se producen tormentas o surgen conflictos, las mujeres y los niños se ven desestabilizados y hay una mayor probabilidad de que se produzcan actos de violencia por motivos de género.

То, что доказательство скрыто, само по себе не делает его достоверным-- существует большая вероятность того, что состязательный процесс может показать, что улика ложная.
El hecho de que las pruebas se oculten no las convierte en sí mismo en verdaderas, ya que hay muchas posibilidades de que mediante el procedimiento contencioso se pueda demostrar que las pruebas son falsas.

Поскольку все водные ресурсы, используемые в хозяйственных целях, содержат больше солей, чем непосредственные осадки, и учитывая высокие показатели испарения, существует большая вероятность засоления почвы.
Como todos los recursos hídricos explotados son más salinos que los de la precipitación directa, y dadas las altas tasas de evaporación, existe un alto riesgo de salinización.

Из опыта государства- участника следует, что если лица, не имеющие разрешения на пребывание в стране, не будут задержаны, существует большая вероятность того, что такие лица совершат побег и скроются в обществе15.
El Estado Parte tiene la experiencia de que, a menos que se detenga a las personas en situación ilegal, hay una gran probabilidad de que huyan y se pierdan en la comunidad.

С учетом того, что в данной стране находится более 17 000 солдат, существует большая вероятность того, что возникнет необходимость в перевозке пациента в другое место, где пациенту будет оказана более качественная медицинская помощь.
Con más de 17.000 soldados en el país, existe una gran probabilidad de que sea necesario trasladar algunos pacientes a lugares donde puedan recibir atención médica de mejor calidad.

Неоправданно большая продолжительность содержания под стражей до суда, в течение которого существует большая вероятность применения по отношению к задержанным пыток и других видов жестокого обращения;
La prolongación injustificada del período de detención provisional, en el que es mayor el riesgo de que los detenidos sean sometidos a tortura y otros malos tratos.

Лица, ходатайствующие о предоставлении им статуса беженцев, лишаются свободы передвижения лишь в том случае, если они создают угрозу для безопасности Новой Зеландии или существует большая вероятность того, что они сбегут.
Los solicitantes del estatuto de refugiado están privados de libertad únicamente si representan una amenaza para la seguridad de Nueva Zelandia o se considera que existe un alto riesgo de que desaparezcan.

Практически в любом случае существует большая вероятность того, чтобы вместо ослабления напряженности присутствие иностранных миротворческих сил просто усугубит проблему, поскольку в Сомали появится еще один потенциальный комбатант в ситуации, развивающейся в сторону ее урегулирования военным путем.
En cualquier caso, hay muchas posibilidades de que una fuerza de mantenimiento de la paz, en lugar de poner freno a las tensiones, se convierta en parte del problema: otro posible contendiente en el impulso hacia una solución militar en Somalia.

Опыт на местах показал, что, когда права на распоряжение ресурсами и контроль находятся в руках местных органов управления, существует большая вероятность того, что капиталовложения будут производиться с учетом местных потребностей и что инфраструктура сохранится и по завершении проектного цикла.
La experiencia sobre el terreno ha demostrado que cuando las entidades locales tienen la propiedad y el control de los recursos, hay mayores probabilidades de que las inversiones se ajusten a las necesidades locales y la infraestructura se mantenga una vez finalizado el ciclo de los proyectos.

МА сообщила, что межпартийное насилие, оппортунистическая преступная деятельность и сопровождающие их нарушения прав человека характеризовали последние оспариваемые выборы и что существует большая вероятность злоупотреблений в ходе следующих выборов в 2012 году.
Amnistía Internacional informó de que la violencia entre partidos, las actividades delictivas oportunistas y los consiguientes atropellos de los derechos humanos caracterizaron la última elección impugnada, y que había muchas posibilidades de que se produjeran abusos durante las próximas elecciones en 2012.

Кроме того, поскольку принадлежащее контингентам имущество уже находится на ТВД, существует большая вероятность того, что в связи с новыми процедурами аренды с обслуживанием Организации Объединенных Наций, возможно, придется возмещать расходы за имущество, которое она в случае надлежащего соблюдения процедур не запрашивала бы или в котором она не нуждалась бы.
Además, como el equipo de propiedad de los contingentes ya se encuentra en el teatro de operaciones, existen muchas posibilidades de que los nuevos arreglos de alquiler con servicios de conservación entrañen que las Naciones Unidas abonen reembolsos por concepto de equipo que de otra manera no habrían solicitado ni necesitado, si los procedimientos se hubiesen seguido correctamente.

С учетом сохранения этих темпов работы и с учетом того, что как ИМООНТ, так и правительство продолжают свои целенаправленные усилия по претворению в жизнь взаимно согласованных критериев и по обеспечению добросовестного и честного подхода к процессу аттестации, существует большая вероятность того, что процесс возобновления деятельности будет завершен к концу 2010 года.
Si se mantiene este impulso y tanto la UNMIT como el Gobierno siguen centrando sus esfuerzos en cumplir con los criterios acordados mutuamente y en garantizar la integridad del proceso de certificación, existen grandes posibilidades de que el proceso de reanudación pueda completarse antes de que termine el año 2010.

Если этот первый вариант будет выбран, существует большая вероятность того, что аргументы, использовавшиеся Трибуналом в отношении приложения IV к Положениям о персонале, будут в конечном счете использованы в целях толкования положений о персонале 3. 2 и 5. 3, регулирующих, соответственно, условия выплаты субсидий на образование и предоставление отпуска на родину.
Si se seleccionara esta opción, habría muchas posibilidades de que el razonamiento empleado por el Tribunal respecto del anexo IV del Estatuto del Personal terminara por hacerse extensivo a la interpretación de las cláusulas 3.2 y 5.3 del Estatuto del Personal, que rigen, respectivamente, los requisitos para tener derecho al subsidio de educación y a la licencia para visitar el país de origen.

Июня 2003 года заявитель, комментируя замечания государства- участника, указал, что он не обжаловал решение окружного суда, поскольку государственный прокурор предупредил его, что в этом случае он обжалует оправдательный приговор, вынесенный супруге заявителя, которой первоначально также были предъявлены обвинения в связанных с наркотиками правонарушениях, и что существует большая вероятность того, что по итогам рассмотрения дела в апелляционном порядке она не будет оправдана.
El 29 de junio de 2003 el autor, en sus comentarios sobre las observaciones del Estado Parte, expuso que no había recurrido la sentencia del Tribunal de Distrito porque el fiscal le había advertido que en ese caso éste recurriría contra el fallo en que se absolvía a la esposa del autor, que también había sido acusada inicialmente por delitos de tráfico de drogas, y que había muchas probabilidades de que no fuese absuelta en el recurso de apelación.

В отношении начального этапа содержания под стражей в полиции, когда существует наибольшая вероятность применения пыток или жестокого обращения, она говорит, что концепция" административного задержания", упоминаемая в пункте 30 доклада, является слишком пространной и должна быть изменена или даже отменена, поскольку не ясно, кто отвечает за такое задержание и связано ли оно с вопросом административного, гражданского или уголовного характера.
Con respecto a la fase inicial de la detención policial, que es cuando hay más posibilidades que se produzcan torturas o malos tratos, la oradora dice que la noción de" detención administrativa", mencionada en el párrafo 30 del informe, es muy vaga y debe modificarse o incluso suprimirse, ya que no está claro quién está a cargo de esta detención o si se refiere a una cuestión administrativa, civil o penal.