СУЩЕСТВУЕТ ВЕРОЯТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• existe la posibilidad
• existe la probabilidad
• existe el riesgo
• hay una posibilidad
• corre el riesgo
• cabe la posibilidad
• es probable que haya
• hay una probabilidad
• existía la posibilidad
• exista la posibilidad
• exista la probabilidad

Примеры использования Существует вероятность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует вероятность, что это блеф.
Puede ser que sea un engaño.

Но согласитесь, существует вероятность, что он все же умрет, да?
Pero vamos a dejar en claro que hay una posibilidad que muera,¿de acuerdo?

Существует вероятность, что они выберут нас.
Existe una posibilidad de que nos marginen por.

Для многих из нас существует вероятность проживания в малых семьях.
Hay una posibilidad para muchos de nosotros de vivir en pequeñas familias.

Существует вероятность террористической атаки, господин Президент.
Hay una posibilidad de que los terroristas estén detrás de usted, señor.

Если ядерное оружие существует, что существует вероятность его применения.
Donde existan armas nucleares, existirá la propensión a utilizarlas.

Если существует вероятность что Одри уехала к фон Слонекеру, я тебе перезвоню.
Si hay riesgo de que haya ido a casa de von Sloneker, te llamaré.

Мы склонны считать, что вашу жену похитили. Существует вероятность того, что ее убили.
Creemos que su esposa fue raptada y hay una probabilidad de que quizá haya sido asesinada.

Существует вероятность проявления сопротивления с их стороны, по меньшей мере на первоначальном этапе.
Es probable que haya resistencia, al menos al principio.

Однако, в силу географических причин, для Армении существует вероятность стать страной транзита.
Sin embargo, por razones geográficas, Armenia corre el riesgo de convertirse en un país de tránsito.

Существует вероятность того, что если я превращу тебя в Фейри, твое состояние может ухудшиться.
Hay una posibilidad de que si te convierto en Fae, podría exacerbar tu condición.

Если это так и у семейных пар случаются разногласия, то существует вероятность насилия в семье.
De ser así, cuando hay discordia en la pareja, lo probable es que haya violencia doméstica.

Поэтому существует вероятность того, что и в этот раз желаемые результаты не будут достигнуты.
En consecuencia, se volvía a correr el riesgo de no lograr los resultados apetecidos.

Любая ситуация, при которой существует вероятность превышения этих норм, связана с высоким риском.
Cualquier situación en la que exista la probabilidad de que se excedan tales límites, se considera una situación de alto riesgo.

Существует вероятность ошибок, и к сожалению, существуют достаточно серьезные ошибки с Большой G".
Hay una posibilidad de errores, y por desgracia son muy grandes los errores con la Gran G.

Гауссовский это максимум где это уравнение заполняется, Но если остаточное не равно, по-прежнему существует вероятность связанных с ним.
La gaussiana es máxima cuando esta ecuación se cumpla, pero si el residual no es igual a 0, todavía hay una probabilidad asociada con ella.

Это значит, что существует вероятность того, что Джейк встречался с этим Волшебником… в частном порядке.
Eso significa que hay una posibilidad de que Jake hablara con este Wizard en un foro privado.

Если нынешний текст останется без изменений, существует вероятность, что многие государства откажутся ратифицировать этот проект конвенции.
Si no se modifica el texto actual, existe el riesgo de que muchos Estados se nieguen a ratificar el proyecto de convenio.

Всегда существует вероятность того, что это оружие попадет не в те руки, пусть даже одна на миллион.
Siempre cabe la posibilidad, incluso una entre 1 millón, de que estas armas caigan en las manos erróneas.

Договор о торговле оружием также должен предусмотреть запрет на передачу обычных вооружений в случае, если существует вероятность:.
El tratado sobre el comercio de armas también debe prohibir la transferencia de armas convencionales si existe la probabilidad de que:.

Существует вероятность, что Тео причастен к подготовке к теракту, но это не значит, что он террорист.
Hay una posibilidad de que Teo este realmente involucrado en el complot de las bombas, pero eso no significa que él sea un terrorista.

Обыск квартиры и личный обыск( статьи 206- 210) производятся только тогда, когда существует вероятность обнаружения доказательств совершения уголовного преступления.
Sólo podrá procederse al registro de un apartamento o de una persona(arts. 206 a 210) si existe la probabilidad de encontrar pruebas de un delito.

Пока существует вероятность, что это был террористический акт, наша задача- определить, нужно ли вмешиваться 9- му отделу.
Así que mientras exista la posibilidad de que sea un acto terrorista, es nuestro trabajo determinar si la Sección 9 se involucra o no.

Поэтому существует вероятность того, что Руководящему комитету не удастся своевременно достичь целей, поставленных в плане действий.
Por lo tanto, se corre el riesgo de que el Comité Directivo no alcance a tiempo los objetivos fijados en el plan.

Существует вероятность того, что расследования проводятся неэффективно, в связи с чем БАПОР может быть привлечено к ответственности.
Existe el riesgo de que las investigaciones no se puedan ejecutar de manera eficaz, lo que podría dar lugar a litigios contra el OOPS.

Поэтому существует вероятность того, что и другие страновые отделения могли не отразить в своих данных те взносы натурой, которые были ими получены.
En consecuencia, se corre el riesgo de que otras oficinas en los países hayan omitido declarar las contribuciones en especie recibidas.

Вместе с тем существует вероятность того, что в ряде случаев останки некоторых пропавших без вести военнопленных не будут обнаружены в ближайшем будущем.
Sin embargo, existía la posibilidad de que los restos de algunos prisioneros de guerra desaparecidos no pudieran encontrarse en un futuro previsible.

Если существует вероятность поверхностных сбросов, следует выяснить характеристики планктонного сообщества в верхнем 200метровом слое водной толщи.
Cuando exista la posibilidad de descargas en la superficie, se deberían determinar las características del plancton en los primeros 200 m de la columna de agua.

Существует вероятность того, что МООНЭЭ придется освободить эти помещения, поскольку правительством принимающей страны рассматривается проект расширения дороги.
Cabe la posibilidad de que la MINUEE tenga que abandonar la oficina a causa de un proyecto de ampliación de carreteras que el Gobierno anfitrión está estudiando.

Поскольку существует вероятность осуществления в будущем этой операции в Сомали, Комитет рекомендует применять разумный подход в вопросах найма национального персонала в нынешних местах службы.
Puesto que cabe la posibilidad de que en el futuro la operación se traslade a Somalia, la Comisión recomienda actuar con prudencia en la contratación de personal nacional en los emplazamientos actuales.