СУЩЕСТВУЕТ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• existe un procedimiento
• hay un procedimiento
• existía un procedimiento
• hay un proceso
• existe un mecanismo

Примеры использования Существует процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует процедура.
Hay un proceso.

Для этого существует процедура.
¡Hay un procedimiento que tienen.

Существует процедура.
Hay un procedimiento.

В случае незаконного въезда мигрантов существует процедура, позволяющая им находиться в специальных центрах.
Hay un procedimiento que permite el internamiento en centros especiales de los migrantes que entren ilegalmente en el país.

Существует процедура.
Tenemos procedimientos.

Комендант лагеря-- назначенный правительством чиновник-- сообщил, что существует процедура слежения, позволяющая контролировать вход и выход из лагеря.
El encargado del campamento, nombrado por el Gobierno, dijo que existía un procedimiento de seguimiento para controlar a los hombres que entraban y salían del campamento.

Существует процедура, правила.
Hay un proceso, reglas.

Он также отмечает, что в отношении решений Палаты по административным спорам Суда существует процедура обжалования, ходатайства о котором рассматриваются коллегами судей самого Суда.
Menciona que respecto de las sentencias que dicta la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal existe un procedimiento de apelación ante un colegio de jueces del propio Tribunal.

Существует процедура по прерыванию беременности.
Hay un reglamento para poner fin a un embarazo.

Он усмотрел в пункте 11 доклада, что существует процедура, которая может быть возбуждена в Конституционном суде для проверки конституционности, однако он желал бы знать, кто может подавать иск в суд и каким образом.
Según el párrafo 11 del informe existe un procedimiento ante el Tribunal de Estado para verificar la constitucionalidad, pero desea saber quién puede recurrir a ese Tribunal y cómo.

Существует процедура подачи жалоб через Совет по делам СМИ.
Existe un procedimiento de queja a través del Consejo de la Prensa.

Совет принимает решение по каждому делу, следует или не следует присуждать компенсацию, а кроме того существует процедура обжалования для истцов, не удовлетворенных решением Совета.
La Junta decide, en cada caso, si debe otorgarse una indemnización o no, y existe un procedimiento de apelación al que pueden recurrir los denunciantes que no estén satisfechos con alguna decisión de la Junta.

Существует процедура оперативной проверки лицензий в Национальном агентстве.
Existe un procedimiento de verificación en líneas de las licencias con la Autoridad Nacional.

Все традиционные права находятся под защитой, существует процедура заявления общинами права на землю, основанного на их традициях, обычаях и духовной связи с землей, на которую они претендуют.
Todos los derechos tradicionales están protegidos y las comunidades disponen de un procedimiento para reclamar la tierra basado en sus tradiciones, sus costumbres y su relación espiritual con la tierra que reclaman.

Однако, существует процедура, в соответствии с которой в Конвенцию могут быть включены другие химические вещества.
Sin embargo existe un procedimiento para adicionarle más productos químicos al Convenio.

Ему хотелось бы получить уточнения о том, что происходит в случаях, когда полиция производит аресты без ордера; по-видимому, существует процедура, по которой судья вправе принять задержанного в последующие часы после ареста.
Desea recibir precisiones sobre lo que sucede cuando la policía procede a realizar arrestos sin una orden de detención, pues al parecer existe un procedimiento que permite a un juez hacerse cargo del detenido durante las horas posteriores a su arresto.

Существует процедура возмещения расходов в связи с незапланированными или не предусмотренными графиком полетами.
Existe un procedimiento de recuperación de los gastos de vuelos no programados o no planeados.

Содержание под стражей Чахала на том основании, что сменявшие друг друга министры считали, что он представляет собой угрозу для национальной безопасности, не было произвольным, поскольку существует процедура пересмотра положений о национальной безопасности.
La detención de Chahal, basada en que Secretarios de Estado sucesivos habían mantenido que era una amenaza para la seguridad nacional, no fue arbitraria, en vista de que existía un proceso para revisar los aspectos de seguridad nacional.

Но существует процедура, с помощью которой можно изменить класс, в котором учится ребенок на класс с более высоким уровнем успеваемости.
No obstante, existe un procedimiento para que el niño pase a un aula de mayor rendimiento escolar.

Как отмечалось выше, все их традиционные права защищены, и существует процедура, которая позволяет этим общинам востребовать землю со ссылкой на свои традиции, обычаи и духовную связь между ними и истребуемой ими землей.
Como ya se ha mencionado anteriormente, todos los derechos tradicionales de esas comunidades están protegidos y existen procedimientos para que dichas comunidades reclamen las tierras sobre la base de sus tradiciones y costumbres y de la relación espiritual que mantienen con las tierras reclamadas.

Существует процедура, при помощи которой можно заставить компании, где постоянно наблюдаются нарушения, соблюдать трудовое законодательство.
Existe un procedimiento para obligar a las empresas que violan reiteradamente las normas a cumplir con la legislación laboral.

Что касается процедуры подачи заявлений, предусмотренной в статье 25 проекта Устава, оратор отмечает, что существует процедура в случае преступления геноцида и процедура для прочих тяжких преступлений, что значительно усложняет процедурные нормы, так как не существует полностью ясного определения в отношении преступлений геноцида, военных преступлений и преступлений против человечества, и что в некоторых случаях понятия не разграничены должным образом.
Con respecto al régimen de denuncias previsto en el artículo 25 del proyecto de estatuto, el orador observa que hay un procedimiento para el genocidio y otro para los demás crímenes graves, lo que complica el procedimiento innecesariamente porque la distinción entre genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad no es tan clara y en algunas situaciones los conceptos se superponen.

Существует процедура управления платежами<< в автономном режиме>gt;, которая может оказаться необходимой в чрезвычайной ситуации.
Se disponía de un procedimiento para gestionar pagos“fuera de línea”, al que se podía recurrir en caso de emergencia.

Комитет отметил, что в Нидерландах существует процедура признания отказа от несения военной службы со ссылкой на свои убеждения и что не было признано требование автора признать его убеждения в соответствии с этой процедурой..
El Comité hizo notar que en el derecho neerlandés existía un procedimiento para el reconocimiento de la objeción de conciencia respecto del servicio militar y que no había tenido éxito la pretensión del autor de que se reconocieran sus objeciones con arreglo a ese procedimiento..

Существует процедура подачи жалоб, согласно которой каждая женщина может подать официальную жалобу по любому вопросу, включая притеснения.
Existe un mecanismo de quejas y todas las mujeres pueden rellenar un" formulario de denuncias para residentes" sobre cualquier aspecto, incluido el acoso.

В отношении пункта 23. 10 было указано, что существует процедура, посредством которой Экономический и Социальный Совет признает представительные группы гражданского общества, такие, как неправительственные организации, предоставляя им консультативный статус, который позволяет им активно участвовать в работе Организации Объединенных Наций.
En relación con el párrafo 23.10, se señaló que existía un procedimiento mediante el cual el Consejo Económico y Social reconocía como entidades consultivas a grupos representativos de la sociedad civil, como las organizaciones no gubernamentales, para que participaran activamente en la labor de las Naciones Unidas.

Существует процедура при которой мы присоединяем раздвигающий стержень к твоему лицу снаружи и периодически его поворачиваем, чтобы удлинить твою челюсть.
Hay un procedimiento en el que conectamos una vara que se expande por fuera de tu cara y la giramos periódicamente para alargar tu mandíbula.

По мнению Генерального секретаря, в настоящее время существует процедура, в соответствии с которой доля Организации Объединенных Наций в тех расходах, которые представляется возможным прогнозировать, закладывается в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период, а в случае расходов, которые невозможно прогнозировать, такие расходы проводятся по статье непредвиденных расходов.
El Secretario General considera que actualmente existe un mecanismo que permite solicitar en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio la parte correspondiente a las Naciones Unidas de los gastos que cabe prever; las obligaciones imposibles de determinar se autorizan como gastos imprevistos.

Кроме того, существует процедура пересмотра или рассмотрения дела по кассационной жалобе в ведении Министерства внутренних дел после вынесения решения секретариатом по правам человека Министерства юстиции и по правам человека.
Asimismo, existe un proceso de revisión o segunda instancia a cargo del Ministerio del Interior, previo dictamen de la Secretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.

Кроме того, существует процедура проверки и/ или последующего контроля за внешнеторговыми операциями, которая осуществляется совместно таможенной службой и службой контроля Управления.
De igual manera, existe un procedimiento para la verificación y/o fiscalización posterior de las operaciones de comercio exterior, realizadas conjuntamente por la Intendencia de Aduanas y la Intendencia de Fiscalización de la Superintendencia.