СУЩЕСТВУЮТ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• existen numerosos
• hay numerosos
• existen muchas
• hay abundantes
• hay múltiples
• existen numerosas
• existen muchos
• hay numerosas

Примеры использования Существуют многочисленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области занятости существуют многочисленные стереотипы.
En el mundo del trabajo hay numerosos estereotipos.

В Руанде существуют многочисленные общины, причисляющие себя к народу батва.
En Rwanda hay muchas comunidades que se identifican como batwa.

В южноафриканской экономике существуют многочисленные примеры в этом отношении.
En la economía sudafricana existen muchos ejemplos de ello.

В Эстонии существуют многочисленные кредитные учреждения, предоставляющие займы.
En Estonia hay numerosas instituciones crediticias que ofrecen préstamos.

В приграничных штатах, согласно сообщениям, существуют многочисленные потенциально опасные свалки.
En los estados de la zona fronteriza existirían numerosos puntos de descarga potencialmente peligrosos.

Наряду с этим существуют многочисленные недостатки в системах денежных переводов.
Asimismo, existen muchos aspectos vulnerables en los sistemas de transferencia de dinero.

Существуют многочисленные программы физических упражнений, в которых участвуют в основном женщины.
Hay numerosos programas de ejercicio físico en los que participan fundamentalmente mujeres.

Как указывалось выше, существуют многочисленные источники информации о технологиях и практике.
Como ya se señaló, hay muchas fuentes de información sobre tecnologías y prácticas.

Существуют многочисленные возможности для повышения эффективности и привлекательности общественного транспорта.
Hay muchas posibilidades de lograr un transporte público más eficiente y atractivo.

В других мухафазах существуют многочисленные случаи стихийного заселения в некоторых районах.
En diversas zonas de las gobernaciones restantes existen muchos barrios de ocupantes precarios.

Существуют многочисленные неправительственные организации, занимающиеся защитой прав человека.
Hay numerosas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la protección de los derechos humanos.

Помимо Конфедерации и кантонов существуют многочисленные организации, общественные ассоциации и учреждения, выполняющие определенные задачи в области охраны здоровья женщин.
Además de la Confederación y los cantones, existen numerosas organizaciones, asociaciones e instituciones que asumen determinadas tareas en la esfera de la salud de la mujer.

Существуют многочисленные режимы lex specialis, которые подпадают под сферу применения дипломатической защиты.
Hay muchos regímenes de lex specialis que resultan pertinentes para la protección diplomática.

Тем не менее существуют многочисленные трудности в области институционализации принципа гендерного равенства.
Sin embargo, hay numerosos desafíos en lo tocante a la institucionalización de la igualdad de género.

Существуют многочисленные законы штатов и муниципий, касающиеся жилищного строительства и улучшения его качества.
Existen muchas leyes estatales y municipales sobre la construcción y la mejora de viviendas.

Вместе с тем существуют многочисленные другие возможности в развивающихся странах, включая Африку и наименее развитые страны.
Además, existen muchas otras oportunidades en todo el mundo en desarrollo, incluido en África y en los países menos adelantados.

Существуют многочисленные примеры сотрудничества в этой области, в частности с соседними странами Нигерия, Гана, Нигер и т.
Hay numerosos ejemplos, particularmente en el caso de los países vecinos(Nigeria, Ghana, el Níger,etc…).

Кроме того, существуют многочисленные глобальные проблемы, такие, как демографические взрывы, деградация окружающей среды и распространение опасных заболеваний.
Además, existen numerosos problemas de alcance mundial, como la explosión demográfica, la degradación del medio ambiente y la propagación de peligrosas enfermedades.

Существуют многочисленные примеры ограничений, связанных с действием гендерных факторов, обусловленных существованием институциональных проблем.
Hay muchos ejemplos de limitaciones basadas en el género impuestas por instituciones.

Кроме того, существуют многочисленные международные организации, которые работают над конкретными вопросами в течение долгого времени и приобрели значительные специальные знания и опыт.
Además, existen numerosas organizaciones internacionales que llevan ya mucho tiempo trabajando en determinadas esferas y han adquirido unos conocimientos y una experiencia considerables.

Существуют многочисленные подобные примеры поддержки ММК работы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
Existen numerosos ejemplos similares del apoyo prestado por el CMI a la labor de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Существуют многочисленные свидетельства того, что сама по себе коммуникация еще не является залогом мирного сосуществования различных групп людей.
Hay numerosos indicios de que la comunicación por sí misma no es garantía de coexistencia pacífica entre los diferentes grupos de personas.

Существуют многочисленные сети, относящиеся к борьбе с опустыниванием; ни одна из них не оказывает прямой поддержки национальным координационным центрам.
Existen muchas redes en relación con la lucha contra la desertificación; ninguna apoya directamente los centros de coordinación nacionales.

Существуют многочисленные примеры во всех частях мира того, как доминирует обычное право, даже если существует противоречащее ему статутное законодательство.
Existen numerosos ejemplos en todo el mundo de cómo las leyes consuetudinarias prevalecen incluso cuando existe una legislación oficial que las contradice.

Существуют многочисленные пиринговые группы, которые решают некоторые из самых сложных проблем планеты, но две, связанные с нашими организациями, заслуживают особого внимания.
Existen numerosos grupos de pares que abordan algunos de los problemas más complejos del planeta, pero vale pena destacar dos que están asociados con nuestra organización.

Существуют многочисленные препятствия для полной реализации права на образование, в том числе в отношении вопросов, касающихся использования и защиты языков и собственной культуры.
Existen numerosos obstáculos para el pleno disfrute del derecho a la educación incluidas cuestiones relativas a la utilización y protección de las lenguas y la cultura propias.

Существуют многочисленные примеры узких интересов, за которыми не просматриваются преимущества обеспечения широкой сопоставимости в динамике по времени по отношению к сопоставимости между странами.
Existen muchos ejemplos en los que se anteponen intereses concretos a los beneficios que reporta mantener una amplia comparabilidad a lo largo del tiempo y entre los países.

Существуют многочисленные возможности осуществления деятельности, которая будет согласована с целями функционирования финансового механизма, но не будет предполагать его непосредственного финансового участия.
Existen muchas oportunidades para llevar a cabo actividades compatibles con los propósitos del mecanismo financiero pero sin que éste participe en su financiación.

Существуют многочисленные источники финансирования, например, благотворительные взносы, авкаф( религиозные пожертвования) и т. д., которые удовлетворяют потребности нуждающихся без какойлибо дискриминации.
Existen muchas fuentes de financiación, por ejemplo las contribuciones caritativas, los awqaf(dotaciones religiosas),etc., para satisfacer las necesidades de los indigentes sin discriminación.

Также существуют многочисленные международные соглашения, предписывающие предоставлять беспрепятственный проезд через транзитные государства вне зависимости от въездных или визовых требований.
Asimismo, hay numerosos acuerdos internacionales que requieren que se produzca el paso sin obstáculos a través de los Estados de tránsito sin tener que cumplir los requisitos en materia de entrada o de visados.