СУЩЕСТВУЮТ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• existen organizaciones
• hay organizaciones

Примеры использования Существуют организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют организации более высокого уровня, которые возглавляются женщинами( союз и федерации);
Existen organizaciones coordinadoras dirigidas por mujeres(unión y federaciones);

Как сообщается, в стране существуют организации самых различных типов, причем предоставляются официальные возможности для их создания.
Se informa que en el país existen organizaciones de todo tipo, y se dan las facilidades legales para la creación de las mismas.

К их числу относятся региональные и местные органы власти, где они существуют, организации гражданского общества( ОГО), женские группы и частный сектор.
Entre éstos figuran las autoridades regionales y locales, allí donde existen, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de mujeres y el sector privado.

Кроме вышеупомянутых программ, существуют организации, которые координируют программы и запуски функциональных и научно-исследовательских спутников.
Además de la programas mencionados más arriba, hay organizaciones que coordinan los programas y misiones operacionales y de satélites de investigación.

В стране существуют организации самых различных типов, причем предоставляются официальные возможности для их создания при условии, что они не ущемляют интересов каких-либо слоев населения и не нарушают установленные требования.
En el país existen organizaciones de todo tipo, y se dan las facilidades legales para la creación de las mismas, siempre y cuando no afecten a ninguna parte de la población o vayan en contra de algún precepto legal.

Она с гордостью сообщает о том, что в ее стране существуют организации по правам человека и независимые газеты, которые могут свободно выражать любые взгляды.
Se complace en informar que en su país hay organizaciones de derechos humanos y periódicos independientes, que tienen libertad para expresar las opiniones que prefieran.

На всех уровнях существуют организации, отстаивающие интересы перемещенных и возвратившихся лиц, а также лиц, выбравших альтернативное место поселения.
A todos los niveles hay organizaciones que velan por los intereses de los desplazados, los retornados y los que han optado por un asentamiento diferente.

Существуют организации, которые занимаются вербовкой явно или тайно, с нарушением законов того государства, где они действуют, в сотрудничестве с государственными служащими или группировкой, на которую они намерены работать.
Lo real es que existen organizaciones que se dedican al reclutamiento de personas, trabajo que hacen pública o clandestinamente, violando las leyes del Estado donde realizan la actividad y en conexión con agentes gubernamentales del país o grupo para el cual trabajarán.

Мы осознали, что существуют организации, работающие с фермерами: компании семян, микрофинансовые институты, компании мобильных телефонов, правительственные агентства.
Nos dimos cuenta de que había muchas organizaciones trabajando con agricultores: compañías de semillas, instituciones microfinancieras, empresas de telefonía móvil, agencias gubernamentales.

Где существуют организации по рыболовству или механизмы, созданные в соответствии с положениями Конвенции в отношении конкретных видов рыбы или района в открытом море, новый участник промысла обязан сотрудничать в рамках действующего механизма.
En los casos en que existe una organización o acuerdo de pesca establecidos de conformidad con la Convención con respecto a determinada población o zona de alta mar, el nuevo participante tiene la obligación de cooperar dentro del marco de dicho acuerdo.

На атлантическом побережье Никарагуа существуют организации коренных народов, которые защищают этнические интересы и способствуют повышению благосостояния своих общин, такие, как ЯТАМА( Yapti Tasba Masraka Nanih Aslatakanka), социально- этническая организация, активно участвующая в укреплении этнической самобытности коренных народов региона; и СУКАВАЛА( Sumu Wanaiki Kalpapakan Lani), поощряющая деятельность в интересах народа сумо.
En la costa atlántica de Nicaragua existen organizaciones indígenas que defienden los intereses étnicos y promueven el bienestar de sus comunidades, tales como YATAMA(Yapti Tasba Masraka Nanih Aslatakanka), organización etnicosocial que participa activamente en la condición de la etnicidad de los pueblos indígenas de la región y SUKAWALA(Sumu Wanaiki Kalpapakan Lani), que impulsa acciones a favor del pueblo sumu.

Существуют организации, которые проникают в образование и подрывают эти принципы, когда отсутствует полностью информированное согласие со стороны учащихся и они не осведомлены о конечных целях организации при принятии решения об определяющих жизнь целях.
Existen organizaciones que se infiltran y socavan estos principios cuando los estudiantes no pueden dar su consentimiento plenamente informado y no conocen los objetivos últimos de la organización cuando se están decidiendo los objetivos cruciales.

На местном уровне существуют организации, объединяющие женщин- крестьянок, представительниц коренного населения, метисов, потомков выходцев из Африки и жительниц прибрежных районов, занимающихся устойчивой добычей и переработкой продуктов экосистем в разных районах страны.
A nivel local, existen organizaciones de mujeres campesinas, indígenas, mestizas, afro descendientes y montubias que viven de la extracción sostenible y transformación de productos de los ecosistemas en diferentes partes del país.

Существуют организации, в которых имеются специально назначенные сотрудники или подразделения, организации, в которых ответственное лицо совмещает работу, связанную с ОБФ, с выполнением других обязанностей, организации, в которых такого рода ответственное лицо назначено на временной основе, организации, в которых процесс назначения еще не завершен, и организации, где этой функцией не занимается никто. Специально назначенное лицо/ подразделение.
En algunas organizaciones hay una persona o dependencia específicamente encargada de esa función, mientras que otras cuentan con una persona encargada de realizar las funciones relacionadas con la GCO junto con otras tareas, o con una persona designada a título provisional, y otras por último solo han iniciado el proceso de designación, o no cuentan con ningún funcionario dedicado específicamente a esas tareas.

Следует сказать, что в Бразилии не существует организации с расистской направленностью.
Por otro lado, en el Brasil no hay organizaciones de carácter racista.

Если вам смешно, имейте ввиду, что существует организация под названием.
Si piensan que es divertido, tengan presente que existe una organización llamada.

Ты знал, что существует организация под названием.
¿Sabías que hay una organización llamada.

В Российской Федерации существует организация под названием" Конфедерация народов Кавказа", представители которой совершают действия, направленные против территориальной целостности и суверенитета Грузии.
En la Federación de Rusia existe una organización llamada“Confederación del Pueblo Caucasiano” cuyos representantes han estado atentando contra la integridad territorial y la soberanía de Georgia.

И пока эти проявления зла существуют, Организация Объединенных Наций должна поднимать свой голос против этих достойных осуждения действий.
Mientras estos flagelos persistan, la Organización de las Naciones Unidas debe alzar su voz para denunciarlos.

Как было упомянуто в предыдущем докладе, направленном Уругваем, в стране не существует организации, занимающейся исключительно борьбой с терроризмом.
Tal como se menciona en el informe anterior remitido por Uruguay, el país no posee un organismo exclusivamente dedicado a la lucha contra el terrorismo.

В стране также существует Организация сельскохозяйственной переписи, которая собирает статистические данные о различных аспектах сельского хозяйства.
También hay una Organización del Censo Agropecuario que recopila datos estadísticos sobre diversos aspectos de la agricultura.

Но существует организация, которая, похоже, нашла путь отслеживания первых случаев заболевания, и она называется ГИСОЗ. Глобальная информационная сеть общественного здравоохранения.
Pero hay una organización que ha podido encontrar una forma de conocer cuándo ocurre un primer caso, y se llama GPHIN. Es la Red Global de Información de Salud Pública.

Существует организация- КАБАЛ… тайноеобщество, основанное мировыми лидерами из правительства и частного сектора.
Hay una organización conocida como la Cábala… una conspiración formada por líderes mundiales desde el gobierno hasta el sector privado.

Но существует организация, которая, похоже, нашла путь отслеживания первых случаев заболевания, и она называется ГИСОЗ.
Pero hay una organización que ha podido encontrar una forma de conocer cuándo ocurre un primer caso, y se llama GPHIN.

Не представляется вероятным также, что на какую-либо из существующих организаций будет возложена полная ответственность за решение проблем лиц, перемещенных внутри страны.
Tampoco es probable que a una organización existente se le encargue que asuma la plena responsabilidad de los desplazados internos.

Иордания утвердила национальную жилищную стратегию и усовершенствовала институциональную структуру за счет объединения существующих организаций в Корпорацию по жилищному строительству и городскому развитию.
Jordania apoya la estrategia nacional de vivienda. Mejoró la estructura institucional mediante la fusión de las agencias existentes en la Corporación de Desarrollo Urbano y Vivienda.

Как могла бы выглядеть организация по проверке ДЗПРМ? Какой могла бы быть роль существующих организаций, таких как МАГАТЭ и ОДВЗЯИ?
¿Cómo podría ser la organización de verificación del TCPMF? ¿Cuál podría ser el papel de las organizaciones existentes, como el OIEA y la OTPCEN?

В странах, где не существует организаций, предоставляющих соответствующие услуги или приют пострадавшим женщинам, у женщин мало надежды на освобождение без помощи сочувствующих друзей или родственников.
En los países donde no hay organizaciones que presten servicios o alberguen a las mujeres que han sobrevivido a la violencia doméstica, éstas tienen pocas esperanzas de escapar si no cuentan con la ayuda de amigos o familiares comprensivos.

В порядке содействия женщинам в поиске своей ниши в сельском хозяйстве делегаты призвали создать сеть сельских женщин. Это позволило бы объединить существующие организации, с тем чтобы сконцентрировать внимание на ключевых вопросах, волнующих сельских женщин.
Para ayudar a las mujeres a establecerse en el ámbito de la agricultura, los delegados propusieron la creación de una Red de Mujeres de las Zonas Rurales que englobara a las organizaciones existentes para trabajar en las cuestiones claves que afectan a las mujeres de las zonas rurales.

В первый раз решение продемонстрировало, что существует организация, которая может расследовать и наказывать самые серьезные международные преступления, независимо от того, где они совершены.
Dicha decisión demostró por primera vez que había una institución que podía investigar los más graves crímenes internacionales y procesar a sus autores, independientemente del lugar en que se cometieran.