СУЩЕСТВУЮТ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• existen obstáculos
• hay obstáculos
• existan impedimentos
• existen barreras

Примеры использования Существуют препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют препятствия, которые на сегодняшний день мы пока не можем преодолеть.
Existen barreras que las soluciones propuestas hasta el día de hoy no pueden superar.

Г-жа Моника Чуйи сообщила, что в Эквадоре существуют препятствия правового характера для доступа к радиочастотам.
La Sra. Mónica Chuji dijo que en el Ecuador había obstáculos jurídicos para acceder a las frecuencias de radio.

Разумеется, существуют препятствия в деле проведения строгого анализа воздействия.
Naturalmente existen obstáculos a la preparación de análisis estrictos de los efectos.

Война неминуема, но я должен повторить, что существуют препятствия для нападения на Голландию.
La guerra es inminente. Y aun así, sire, debo informaros una vez más, que hay obstáculos para un libre y completo ataque a los holandeses.

По-прежнему существуют препятствия на пути к пoлному осуществлению Дейтонских мирных соглашений.
Hay obstáculos que continúan estorbando la plena aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton.

Определение основных экспортных отраслей, в которых существуют препятствия на пути увеличения объема производства;
Determinación de sectores clave de la producción destinada a la exportación en los que existan impedimentos respecto de la oferta;

Однако существуют препятствия, такие, как дифференцированный доступ, без устранения которых невозможно достижение указанных целей.
No obstante, existen obstáculos, como el acceso diferencial, que se deben franquear para lograr dichos objetivos.

Она отметила, что в стране попрежнему существуют препятствия для осуществления в полной мере прав человека, в частности меньшинствами наподобие рома.
Señaló que todavía existían obstáculos al pleno disfrute de los derechos humanos, en particular para minorías como los romaníes.

Предстоящий" Раунд тысячелетия" дает возможность выяснить, какие сегодня существуют препятствия и может ли ГАТС помочь их устранить;
La próxima Ronda del Milenio ofrecía una oportunidad para examinar los obstáculos existentes y el AGCS podía contribuir a resolverlos; y.

Однако в данной области существуют препятствия, включая отсутствие доступа к природным ресурсам, финансовым средствам, собственности и рынкам.
Sin embargo, existen barreras, como la ausencia de acceso a recursos naturales, financiación, propiedades y mercados.

В неорганизованном секторе экономики, в котором заняты многие женщины и мужчины Гватемалы, все еще существуют препятствия для внедрения социальных льгот и гарантий.
Con relación a la economía informal en la cual muchos de los y las guatemaltecas laboran aún existen obstáculos para la inclusión de los beneficios del Seguro Social.

В тех случаях, когда все еще существуют препятствия, следует изучать возможности улучшения условий доступа на рынки промышленно развитых стран.
Si sigue habiendo obstáculos, debe considerarse la posibilidad de mejorar el acceso a los mercados de los países industrializados.

Хотя на пути осуществления прав человека и достижения гендерного равенства существуют препятствия, их можно преодолеть с помощью образования и просветительской деятельности для всех заинтересованных сторон.
Aunque hay obstáculos que impiden la aplicación de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros, pueden superarse mediante la educación y la capacitación en materia de promoción de todos los interesados.

Моя страна понимает, что существуют препятствия на высоком политическом уровне для краткосрочного и долгосрочного выполнения порученной нам задачи, но мы не должны потерпеть неудачу.
Mi país es consciente de que existen dificultades de alto nivel político para concretar la misión encomendada en el corto o mediano plazo, pero no podemos ser inferiores a ella.

Хотя в юридическом плане конголезские женщины имеют те же права, что и мужчины, в отношении трудоустройства на гражданской службе, существуют препятствия для достижения равной представленности женщин в этой сфере.
Aunque desde el punto de vista legal las mujeres del Congo tienen los mismos derechos que los hombres en cuanto a su acceso a puestos de trabajo en la administración pública, existen obstáculos que se interponen a su representación en pie de igualdad en ese sector.

Тем не менее существуют препятствия, иногда в виде неодинаковых процедур и методов делопроизводства, которые затрудняют координацию и влекут за собой высокие операционные издержки.
Sin embargo, existen impedimentos, a veces en la forma de diferencias de procedimientos y de prácticas comerciales, que entorpecen la coordinación y entrañan altos costos de transacción.

В Йемене мужчины и женщины равны перед законом; однако все еще существуют препятствия социального и культурного характера, которые постепенно устраняются благодаря образованию и влиянию средств массовой информации.
En el Yemen, hombres y mujeres son iguales ante la ley. Sin embargo, todavía existen obstáculos sociales y culturales, que se están reduciendo gradualmente con la difusión de la educación y la influencia de los medios de comunicación.

Тем не менее существуют препятствия, которые сдерживают деятельность женщин в обществе, и их необходимо устранять для того, чтобы создать международному сообществу условия для равномерного и постоянного движения вперед.
Sin embargo, existen obstáculos que inhiben la acción de la mujer en la sociedad, los cuales deben ser eliminados para poder permitir que la comunidad internacional avance de manera homogénea y constante.

В записке дополнительно сообщалось, что не существует никаких указаний на то, что заявитель перестал быть беженцем, и что его временный выезд за пределы Швеции не сказывается на его статусе беженца; в заключение был сделан вывод о том, что для его высылки из страны существуют препятствия.
La nota añadía que nada indicaba que el autor hubiera dejado de ser un refugiado y que su viaje temporal fuera de Suecia no había afectado su condición de tal y concluía que existían impedimentos para su expulsión.

Кроме того, существуют препятствия структурного характера, обусловленные природой конфессиональной системы, которая отодвигает на задний план принцип равенства между людьми, отдавая предпочтение вопросам равноправия между общинами.
También existen obstáculos estructurales, en cuanto que el sistema religioso, por su propia naturaleza, margina la igualdad entre las personas a favor de la igualdad entre las comunidades religiosas.

Суд может запросить не имеющее обязательной силы заключение Миграционного совета по вопросу высылки из страны, которое, однако, является обязательным в тех случаях, когда иностранец утверждает, что существуют препятствия для принудительного исполнения постановления о высылке.
El tribunal puede solicitar un dictamen no vinculante de la Junta de Inmigración sobre la cuestión de la expulsión, pero el dictamen de la Junta tiene carácter obligatorio cuando el extranjero alega que existen impedimentos para el cumplimiento de una orden de expulsión.

Если существуют препятствия для административной высылки в соответствии со статьей 58 Закона№ 48/ 2002 Соll. о проживании иностранцев, иностранец получает разрешение на" дозволенное" пребывание максимум в течение 180 дней.
Cuando existan impedimentos para la expulsión administrativa de conformidad con el artículo 58 de la Ley Nº 48/2002, sobre la estancia de extranjeros, se permitirá que el extranjero permanezca en el país durante un máximo de 180 días.

В большинстве стран уровень геологических знаний для проведения оценок по этой трехэтапной методологии недостаточен, и существуют препятствия для получения таких знаний с точки зрения наличия как специалистов, так и финансовых ресурсов 42/.
En la mayoría de los países, el nivel de conocimientos geológicos es insuficiente para realizar evaluaciones sobre la base de esa metodología de tres partes y existen limitaciones para la adquisición de esos conocimientos, tanto en lo relativo a recursos de expertos como a recursos financierosNotas(continuación).

Эти области, в которых существуют препятствия для развития смешанных перевозок и логистических услуг, можно свести в следующие группы: а инфраструктура и технологии, b безопасность и обеспечение сохранности, с упрощение процедур, d правовые аспекты и е доступ к рынкам.
Los ámbitos en los que existen obstáculos para el transporte multimodal y los servicios logísticos pueden agruparse en: a infraestructura y tecnologías, b seguridad, c facilitación, d aspectos jurídicos y e acceso al mercado.

Хотя участие коренных народов в принятии решений по вопросам, затрагивающим их права, является одним из главных положений Декларации о правах коренных народов, существуют препятствия, мешающие представителям таких народов участвовать в работе органов Организации Объединенных Наций.
Si bien la participación de los pueblos indígenas en las decisiones que afectan a sus derechos es un elemento fundamental de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, existen barreras que obstaculizan la participación de los representantes de esos pueblos en los órganos de las Naciones Unidas.

Одна из Сторон отметила, что существуют препятствия, которых следует избегать в процессе НПА, в плане координации деятельности с учреждениями, требований ГЭФ в отношении совместного финансирования и сложности процесса оценки дополнительных расходов, связанных с адаптацией.
Una observó que había habido problemas, que debían evitarse en el proceso de los planes nacionales de adaptación, en relación con la coordinación entre los organismos, los requisitos de cofinanciación del FMAM y la complejidad de la determinación de los costos adicionales para la adaptación.

В этой связи Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на принятие законодательства, позволяющего общинам, включающим представителей коренного населения, в полной мере использовать свои исконные земли на коллективной основе, по-прежнему существуют препятствия для полного осуществления прав, охраняемых в соответствии со статьей 27 Пакта.
A este respecto, el Comité está preocupado porque, a pesar de la legislación promulgada para permitir a las comunidades indígenas que puedan utilizar de modo pleno sus tierras tradicionales en un régimen comunitario, sigan existiendo obstáculos que se oponen al disfrute pleno de los derechos protegidos en virtud del artículo 27 del Pacto.

Несомненно, существуют препятствия, особенно в развивающихся странах, связанные с целым спектром затруднений при выходе на рынок, политикой ценообразования, трудностями институционального характера, отсутствием информированности потребителей, существующими структурами стимулирования, доступом к кредитам и инфраструктурными проблемами.
Existen obstáculos evidentes, sobre todo en los países en desarrollo, como son diversos fallos de asignaciones al mercado, directrices de fijación de precios, barreras institucionales, actitudes de los consumidores, estructuras de incentivos, acceso a los créditos y limitaciones de infraestructura.

Как отмечается в разделе VI. D, касающемся международного частного финансирования, в областях, в которых существуют препятствия для прямых инвестиций, в том числе в инфраструктуру, инновации и МСП, налицо необходимость в новых структурах финансирования, которые могут лучше объединять и совместно нести инвестиционные риски, наряду с возросшим государственным финансированием.
Como se explicó en la sección VI. D, relativa a la financiación privada internacional, en los ámbitos en los que existen obstáculos a la inversión directa, como por ejemplo en infraestructura, innovación y pymes, se necesitan nuevas estructuras de financiación que permitan combinar y distribuir mejor el riesgo de las inversiones, así como incrementar la financiación pública.

Несмотря на широкие возможности регулирования потребительского спроса и повышения эффективности конечного потребления, существуют препятствия, особенно в развивающихся странах, связанные с трудностями выхода на рынок, политикой ценообразования, проблемами организационного характера, отсутствием информации у потребителей, неадекватностью стимулов, сложностью получения кредитов и инфраструктурными ограничениями.
Si bien hay muchas oportunidades de gestión de la demanda de energía y de mejora del rendimiento del uso final, existen obstáculos, sobre todo en los países en desarrollo, como son diversos fallos de asignaciones al mercado, directrices de fijación de precios, barreras institucionales, actitudes de los consumidores, estructuras de incentivos, acceso al crédito y limitaciones de infraestructura.