СУЩЕСТВУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• existente
• actual
• vigente
• existe
• ha
• el statu
• imperante
• reinante
• quo
• impera

Примеры использования Существующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующее положение.
SITUACIÓN EXISTENTE.

Взять что-то существующее, но неживое.
Si alguien cogiera una existente pero inanimada.

Существующее окно… Condition type.
Ventana existente… Condition type.

Такое новшество улучшает существующее положение;
Con ello se mejoran las disposiciones vigentes.

Существующее положение в налогово- бюджетной области в кантонах Федерации также вызывает озабоченность.
También es preocupante la situación fiscal prevaleciente en los cantones de la Federación.

Г- н ЮТСИС говорит, что текст пункта 3 точно отражает существующее положение.
El Sr. YUTZIS dice que el párrafo 3 describe exactamente la situación imperante.

Что-то реальное, это что-то фактически существующее, как вещь или свершившийся факт.
Algo real esta en realidad existiendo como una cosa o ocurriendo de hecho.

Многие правительства планируют принять новое или укрепить существующее законодательство.
Muchos gobiernos tienen previsto promulgar nuevas leyes o reforzar las existentes.

Инвестиции в ИКТ могут углублять существующее социальное и экономическое неравенство.
Las inversiones en TIC pueden aumentar las diferencias sociales y económicas actuales.

Положение, существующее в настоящее время в районе Миссии, не позволяет сделать подобную смету.
La situación que impera en la actualidad en la zona de la Misión no permite hacer estimaciones detalladas.

Художник Шепард Фэйри часто использовал существующее искусство в своей работе.
El artista Shepard Fairey ha usado frecuentemente arte ya existente en su obra.

Существующее многостороннее финансовое учреждение управляет фондом в качестве его доверительного управляющего.
Una institución financiera multilateral ya existente gestionará el Fondo en calidad de fideicomisario.

В Декларации тысячелетия признано существующее в нашем мире неравенство.
En la Declaración del Milenio se reconoce la existencia de desigualdades en nuestro mundo.

Вполне допустимо, что существующее законодательство, регулирующего право на проведение собраний, нуждается в усовершенствовании.
Podría decirse que existe margen para mejorar la ley que regula el derecho de asamblea.

Тем не менее МНООНПП продолжает осуществлять ограниченное патрулирование на югославской стороне, должным образом учитывая существующее положение в области безопасности.
Sin embargo, la MONUP continúa llevando a cabo patrullas en la zona yugoslava, teniendo debidamente en cuenta la situación reinante en materia de seguridad.

В докладе излагается существующее положение, содержится анализ проблем и предлагаются конкретные рекомендации.
En él se hace una exposición de la situación reinante, se analizan las dificultades y se formulan recomendaciones concretas.

В период после восстановления в Гаити 15 октября 1994 года конституционного порядка существующее в моей стране положение в области прав человека значительно улучшилось.
Tras la restauración del orden constitucional en Haití, el 15 de octubre de 1994, ha mejorado considerablemente en mi país la situación de los derechos humanos.

Однако существующее на острове положение, которое Совет Безопасности не раз характеризовал ка" неприемлемое", остается неизменным.
Sin embargo, el statu quo en la isla, que el Consejo de Seguridad ha declarado" inaceptable" en repetidas oportunidades, no ha variado.

Однако Комитет обеспокоен тем, что существующее в государстве- участнике законодательство не в полной мере отражает принципы и положения Конвенции.
Sin embargo, preocupa al Comité que en la legislación vigente del Estado Parte no se hayan incorporado plenamente los principios y disposiciones de la Convención.

Так, Принцип 21 Стокгольмской декларации, о котором КМП уже заявила, что он представляет собой существующее право, не проводит различий между разными категориями деятельности.
Así, el Principio 21 de la Declaración de Estocolmo, el cual, según la CDI, representa el derecho vigente, no distingue entre diferentes categorías de actividades.

Проект изменил к лучшему существующее в обществе восприятие чернокожих женщин, женщин- иммигранток и беженок и добился успеха в формировании иного представления о них.
El proyecto ha mejorado la percepción de la sociedad respecto a las mujeres de estos tres grupos y logrado presentar una nueva imagen de ellas.

Г-жа ТОМИЧ( Словения) подчеркивает, что расизм- это постоянно существующее явление, самой тяжелой формой проявления которого в последние годы явилась" этническая чистка".
La Sra. TOMIÇ(Eslovenia) señala que el racismo es un fenómeno recurrente, cuya manifestación más brutal ha sido en los últimos años la" depuración étnica".

Будучи обеспокоена тем, что существующее в стране положение затрагивает безопасность членов всех этнических и религиозных групп, включая меньшинства.
Preocupada porque la situación reinante en el país está afectando a la seguridad de los miembros de todos los grupos étnicos y religiosos, incluidas las minorías.

ППП понимает, что власти возводят новую следственную тюрьму в Соллентуне, которую запланировано открыть в 2010 году и которая улучшит существующее положение.
El Subcomité tiene entendido que las autoridades están construyendo un nuevo centro preventivo en Sollentuna que está previsto inaugurar en 2010 y que mejorará la situación imperante.

Со времени ратификации Конвенции существующее в Албании законодательство не пересматривалось с гендерной точки зрения в соответствии с принципами Конвенции.
Desde la ratificación de la Convención, Albania no emprendió la revisión de la legislación vigente a partir de una perspectiva de género para adaptarla a los principios de la Convención.

Наряду с этим Комитет высказал мнение, что международное право не признает существующее в общем виде право народов в одностороннем порядке провозглашать отделение от государства.
Del mismo modo, el Comité expresó su opinión de que el derecho internacional no ha reconocido un derecho general de los pueblos a declarar unilateralmente su secesión de un Estado.

В последнее время существующее положение еще больше обострилось в результате роста на мировых рынках цен на нефть и продовольствие и вызванного этим замедления в экономике.
Recientemente, la situación se ha agravado por el aumento de los precios del petróleo y de los alimentos en los mercados mundiales y la consiguiente desaceleración económica.

В отсутствие надлежащей социально-экономической политики плодами экономических достижений, как правило, может пользоваться лишь небольшая часть общества, что только усиливает существующее неравенство.
Sin políticas económicas y sociales adecuadas, los adelantos económicos tienden a beneficiar a una pequeña parte de la sociedad, lo que exacerba aún más la desigualdad imperante.

Существующее положение требует проведения необходимых мер по урегулированию миграционных процессов, а также обеспечению более эффективной защиты прав трудящихся мигрантов и членов их семей.
La situación imperante requiere adoptar las medidas necesarias para reglamentar los procesos migratorios, así como asegurar una protección más eficaz de los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familiares.

В Совете Безопасности должен действовать принцип справедливого представительства различных географических регионов, а существующее сегодня непропорциональное распределение мест следует изменить.
Es necesario que prevalezca en el Consejo de Seguridad el principio de la representación equitativa de las diferentes regiones geográficas y que se corrija la desproporcional distribución de puestos que ahora existe.