СУЩЕСТВУЮЩЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• internacional existente
• internacional vigente
• internacional actual
• internacionales existentes

Примеры использования Существующей международной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого также требуется реформа существующей международной финансовой архитектуры.
También supone que se reforme la arquitectura financiera internacional actual.

Азиатский финансовый кризис высветил изъяны существующей международной системы.
La crisis financiera asiática ha puesto de manifiesto las deficiencias del sistema internacional vigente.

Полный динамичный анализ существующей международной обстановки показывает, что этих мер недостаточно.
El complejo y dinámico escenario internacional actual demuestra que no son suficientes las medidas adoptadas.

Было отмечено, что включенное положение о коллективных исках основано на существующей международной практике.
Se observó que la inclusión de demandas colectivas se basaba en la práctica internacional existente.

Кроме того, обзор существующей международной нормативной базы указывает на некоторые существенные недостатки.
Además, un examen del marco normativo internacional existente revela algunas deficiencias importantes.

Vii согласованность и взаимодополняемость с существующей международной политикой или соглашениями;
Compatibilidad y complementariedad con la política internacional o los acuerdos internacionales vigentes;

Всеобъемлющая концептуализация существующей международной системы документов и механизмов по борьбе с торговлей людьми.
Conceptualizar de manera general el sistema internacional actual de los instrumentos y mecanismos de lucha contra la trata.

Относящаяся к услугам часть КОП является единственной существующей международной классификацией услуг как продуктов;
La parte de servicios de la CPC es la única clasificación internacional disponible para productos de servicios;

Другим вариантом, который обсуждали эксперты, является принятие протокола в рамках какой-либо существующей международной конвенции.
Otra posibilidad examinada por los expertos fue la adopción de un protocolo en el marco de un convenio internacional existente.

Секретариат платформы будет обеспечиваться существующей международной организацией или организациями, поддерживающими деятельность платформы и предоставление для нее административных услуг.
La organización u organizaciones internacionales existentes prestarán los servicios de secretaría de la plataforma para apoyar sus tareas y los servicios administrativos a ese efecto.

Было высказано мнение относительно важности того, чтобы функции контролирующего органа были поручены какой-либо существующей международной организации.
Se expresó la opinión de que era importante confiar las funciones de autoridad supervisora a una organización internacional existente.

Соглашение обеспечивает возвращение беженцев/ перемещенных лиц в соответствии с существующей международной практикой, включая практику УВКБ.
En el Acuerdo se prevé el retorno de los refugiados y personas desplazadas de conformidad con la práctica internacional vigente, incluida la práctica de la OACNUR.

Комитету следует проявлять осторожность в своем подходе, и ему следует искать решение, которое будет отвечать существующей международной практике.
La Comisión debe ser prudente en sus planteamientos y debe buscar una solución que esté en consonancia con la práctica internacional vigente.

Именно с этой целью международное сообщество приступило к укреплению существующей международной юридической системы с помощью различных конвенций и протоколов, расширяя таким образом диапазон наказуемых деяний.
Con ese espíritu, la comunidad internacional se ha abocado a consolidar el marco jurídico internacional existente, mediante diversos convenios y protocolos, ampliando así el espectro de actos punibles.

Поэтому задача обеспечения финансирования усилий по смягчению последствий оправдывает более радикальные преобразования существующей международной архитектуры.
Por lo tanto, es posible que para financiar la labor de mitigación sea necesario introducir cambios más radicales en la arquitectura internacional existente.

Вопрос о предотвращении кризисов в будущем тесно связан с укреплением существующей международной финансовой структуры и с установлением более детального и более скоординированного контроля над краткосрочными потоками капитала.
La cuestión de la prevención de las crisis en lo sucesivo guarda relación con el fortalecimiento de la estructura financiera internacional existente, lo que incluye una supervisión más estrecha y mejor coordinada de las corrientes de capital a corto plazo.

Вместе с тем обстоятельства значительно изменились в результате ускорения и увеличения числа сделок в рамках существующей международной деловой конъюнктуры.
Sin embargo, las circunstancias han cambiado considerablemente, al producirse un aumento de la velocidad y el número de transacciones en el entorno comercial internacional actual.

Однако имеются достаточно широкие возможности для дальнейшего укрепления существующей международной организационной структуры в целях поддержки и поощрения целей сохранения, использования и устойчивого развития всех видов лесов.
Sin embargo, el Grupo estimó que había una gran posibilidad de seguir fomentando la capacidad de las estructuras institucionales internacionales existentes para apoyar y promover el objetivo de conservación, ordenación y desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Европейский союз не видит необходимости в новых международных правовых нормах; борьбу с расизмом и дискриминацией следует вести в рамках существующей международной правовой структуры.
La Unión Europea no cree que se necesiten nuevas normas jurídicas internacionales; la lucha contra el racismo y la discriminación debe librarse en el marco jurídico internacional existente.

Делегация страны оратора надеется на то, что Комиссия не только проведет всесторонний анализ существующей международной практики, но и разработает рекомендации относительно улучшения баланса между законными интересами инвестора и государства- получателя инвестиций.
Cabe esperar que la Comisión no se limite a realizar un análisis amplio de la práctica internacional existente, sino que también recomiende el modo de mejorar el equilibrio entre los intereses legítimos de los inversores y del Estado receptor.

Недавние террористические нападения не преследовали цель содействовать самоопределению или национальному освобождению, а представляли собой преступные акты, направленные на подрыв существующей международной системы.
Los recientes ataques terroristas no tenían el propósito de promover la libre determinación ni la liberación nacional, sino que fueron actos criminales encaminados a derrocar el sistema internacional existente.

Вместе с тем Сьерра-Леоне считает чрезвычайно важным укрепление существующей международной юридической основы путем завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Sin embargo Sierra Leona estima que es urgente reforzar el marco jurídico internacional existente completando la elaboración del proyecto de convenio y del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Это, вероятно, повлечет за собой попытку достичь консенсуса не о разработке нового документа, регламентирующего использование беспилотников, а о вариантах толкования существующей международной правовой базы.
Probablemente eso entrañará la búsqueda de un consenso sobre la manera de interpretar el marco jurídico internacional vigente, en lugar de elaborar un nuevo instrumento que rija la utilización de aeronaves no tripuladas.

На основе существующей международной основы по вопросам инвалидности и развития в итоговом документе заседания высокого уровня придан новый импульс продвижению глобальных усилий в области развития с учетом проблемы инвалидности на новый уровень.
Sobre la base del marco internacional actual relativo a la discapacidad y el desarrollo, el documento final de la reunión de alto nivel ha revitalizado el compromiso de trasladar las iniciativas mundiales al siguiente nivel para lograr un desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad.

Учитывая влияние определяемых действием финансовых факторов процессов глобализации на проблемы неравенства, повышенное внимание следует уделить вопросам регулирования и реформирования существующей международной финансовой структуры.
Dadas las repercusiones que tiene en las desigualdades la globalización impulsada por las finanzas, debería concederse alta prioridad a la regulación y la reforma de la estructura financiera internacional existente.

Они подчеркнули важность существующей международной практики, в частности для развивающихся стран, а также тот факт, что они участвуют в договорных сделках, которые имеют особо важное значение для национальной экономики или для предотвращения стихийных бедствий и для восстановления.
Subrayaron la importancia de la práctica internacional actual, en especial de los países en desarrollo, y el hecho de que éstos participaran en transacciones contractuales que eran vitales para la economía nacional o para la prevención de desastres o socorro en casos de desastre.

Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в решении текущих вопросов, включая глобальный финансово- экономический кризис и изменение климата, а также в реформировании существующей международной финансовой системы в соответствии с современными реалиями.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en la solución de los problemas actuales, entre ellos la crisis económica y financiera mundial y el cambio climático, así como en la reforma del sistema financiero internacional vigente en consonancia con el mundo contemporáneo.

Неудовлетворительные экономические показы этих стран можно объяснить также неспособностью существующей международной экономической системы разрешить неурегулированные проблемы сырьевого сектора, в частности обеспечить для ведения торговли гораздо более ровное игровое поле.
El débil desempeño de esas economías también podía atribuirse al fracaso del sistema económico internacional vigente para resolver los problemas pendientes relacionados con los productos básicos, en particular, para asegurar que el comercio se lleve a cabo en condiciones mucho más equitativas.

Затяжной финансовый кризис в Аргентине вновь демонстрирует недостатки существующей международной финансовой системы и в то же время показывает, как трудно увязывать внутреннюю макроэкономическую политику с изменяющимися международными экономическими условиями.
La prolongada crisis financiera en la Argentina pone de manifiesto, una vez más, la deficiencia de la arquitectura financiera internacional existente y, al mismo tiempo, muestra cuán difícil es mantener una política macroeconómica compatible con un entorno económico internacional cambiante.