СУЩЕСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• los mecanismos de cooperación existentes
• acuerdos de cooperación existentes

Примеры использования Существующие механизмы сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. существующие механизмы сотрудничества.
III. MECANISMOS EXISTENTES PARA LA COOPERACIÓN.

Участники также рассмотрели вопрос о том, как можно было бы использовать существующие механизмы сотрудничества и совместные мероприятия для решения этих приоритетных задач.
Los participantes examinaron también cómo podrían utilizarse los mecanismos y actividades de cooperación existentes para abordar dichas prioridades.

Существующие механизмы сотрудничества между системой.
Acuerdos de cooperación existentes entre el.

Взаимодополняемость: предполагается, что портал не заменит уже существующие механизмы сотрудничества. Он также не будет заменять требования к предоставлению отчетности в рамках Конвенции.
Complementariedad: el portal no está destinado a sustituir ningún mecanismo de cooperación ya existente; tampoco reemplazará los requisitos de presentación de informes en virtud de la Convención.

Iii. существующие механизмы сотрудничества в осуществлении.
III. MECANISMOS EXISTENTES PARA LA COOPERACIÓN EN ACTIVIDADES ESPACIALES.

Lt;< Государства водоносного горизонта, в надлежащих случаях, интегрируют сотрудничество в сфере грунтовых вод в существующие механизмы сотрудничества в отношении поверхностных водgt;gt;.
Los Estados del acuífero, cuando convenga, deberán integrar la cooperación en relación con las aguas subterráneas en los mecanismos de cooperación en relación con las aguas superficiales.".

Существующие механизмы сотрудничества между системой развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Acuerdos de cooperación existentes entre el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y las instituciones de Bretton Woords.

В этой связи Комитет отмечает, что предложенная концепция регионального центра обслуживания для миссий на Ближнем Востоке может повлиять на существующие механизмы сотрудничества( см. A/ 66/ 591, пункт 84).
En este contexto, la Comisión observa que la idea propuesta de un centro regional de servicios para las misiones del Oriente Medio puede incidir en los acuerdos de cooperación vigentes(véase A/66/591, párr. 84).

Мы договариваемся, что существующие механизмы сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и Африканским союзом будут продолжать функционировать.
Convenimos en que habrán de mantenerse los arreglos de cooperación existentes entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

В этой связи Комитет отмечает, что предлагаемая концепция региональных центров обслуживания для миссий на Ближнем Востоке может повлиять на существующие механизмы сотрудничества( см. А/ 66/ 591, пункт 84).
La Comisión observa, en este contexto, que el concepto propuesto de un centro regional de servicios que atienda a las misiones en el Oriente Medio puede tener repercusiones en los actuales acuerdos de cooperación(véase A/66/591, párr. 84).

Важно отметить, что существующие механизмы сотрудничества уже позволяют положительно реагировать на просьбы об оказании помощи, когда речь идет о транснациональной организованной преступности и торговле наркотиками.
Es importante destacar que los mecanismos de cooperación existentes ya permiten dar una respuesta positiva a numerosas solicitudes de asistencia en caso de delincuencia transnacional organizada, concretamente en el caso de tráfico de estupefacientes.

В этой связи некоторые выступающие предложили ЮНКТАД пристально изучить существующие механизмы сотрудничества и партнерства между развивающимися странами и регионами с целью дальнейшего повышения их эффективности в качестве движущей силы экономического развития.
A ese respecto, varios participantes pidieron a la UNCTAD que examinara detenidamente los marcos existentes de cooperación y asociación entre países y regiones en desarrollo, a fin de aumentar aún más su eficacia como motores del desarrollo económico.

Опираясь на существующие механизмы сотрудничества в деле реагирования на стихийные бедствия и обеспечения готовности к ним, ЕС разработал в 2009 году стратегию оказания развивающимся странам поддержки в их усилиях по уменьшению опасности бедствий.
Apoyándose en la cooperación vigente en materia de respuesta y preparación para los desastres, en 2009 la UE trazó una estrategia para apoyar a los países en desarrollo en lo que se refiere a la reducción del riesgo de desastres.

Поэтому необходимо создать систему более динамичного и всеобъемлющего международного сотрудничества, в частности в области обмена информацией и опытом, укрепляя в то же время существующие механизмы сотрудничества и оказания технической и финансовой помощи.
Por consiguiente, es necesario establecer una cooperación internacional más dinámica y amplia, en particular, respecto del intercambio de información y experiencia, y que a la vez haga hincapié en el fortalecimiento de los mecanismos de cooperación y de asistencia técnica y financiera vigentes.

В ходе совещания будут рассмотрены существующие механизмы сотрудничества Юг- Юг и регионального сотрудничества в валютно- финансовой сфере с заострением внимания на том, каким образом эти механизмы могут содействовать смягчению отрицательных последствий кризиса.
En la Reunión se examinarán los actuales sistemas de cooperación monetaria y financiera a nivel Sur-Sur y regional, prestando especial atención a la manera en que podrían contribuir a paliar los efectos negativos de la crisis.

Чтобы оказать этой стране более действенную поддержку в процессе ее выхода из кризиса и избежать ухудшения социально-экономического положения, необходимо укрепить существующие механизмы сотрудничества( Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и процедуру совместных межучрежденческих призывов).
Es esencial reforzar los mecanismos de cooperación existentes(el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el procedimiento de llamamientos unificados) a fin de contribuir mejor a la recuperación del país y evitar el deterioro de la situación socioeconómica.

Использовать существующие механизмы сотрудничества и развивать механизмы регионального сотрудничества для обмена опытом в области альтернативного развития и искоренения незаконно культивируемых растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ;
Utilizar los mecanismos de cooperación vigentes y desarrollar mecanismos de cooperación regional a fin de intercambiar experiencias en las esferas del desarrollo alternativo y la erradicación de cultivos ilícitos utilizados para la producción de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

В принятой в 2003 году Рекомендации№ 1611 государствам предлагается укрепить их существующие механизмы сотрудничества с Комитетом по организационным аспектам сотрудничества в области трансплантации органов и наращивать финансирование мероприятий по содействию в этой области.
En 2003 se aprobó la recomendación 1611, en la que se pedía a los Estados que reforzaran los mecanismos existentes de cooperación con el Comité sobre los aspectos organizativos de la cooperación en materia de trasplante de órganos y que aumentaran la financiación para las actividades de asistencia en esta esfera.

Комиссия поэтому должна согласовывать свою работу с конкретными программами сотрудничества, одобренными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы существующие механизмы сотрудничества могли быть поддержаны теми механизмами, которые Комиссия по миростроительству может использовать на местах.
Entonces, que la Comisión armonice sus labores con los programas específicos de cooperación que han sido aprobados por los organismos especializados de las Naciones Unidas a efectos de que los mecanismos de cooperación existentes se potencien con aquello que pueda llevar al terreno la Comisión de Consolidación de la Paz.

Укажите государственное ведомство, выполняющее функции координатора деятельности в связи с инцидентами, включая возможные функции наблюдения, предупреждения, реагирования и восстановления; сотрудничающие с ним государственные учреждения; сотрудничающих неправительственных участников, включая представителей промышленности и других партнеров; и любые существующие механизмы сотрудничества и обмена достоверной информацией.
Determinar el organismo gubernamental que coordine la gestión de los incidentes, incluida la capacidad para ejercer funciones de observación, alerta, respuesta y recuperación, los organismos gubernamentales colaboradores, los participantes no gubernamentales colaboradores, incluida la industria y otros asociados, y todo arreglo existente para la cooperación y el intercambio de información confiable.

В этой связи Конференция Сторон настоятельно призвала далее расширять сотрудничество с соответствующими международными конвенциями, организациями и органами, укреплять и использовать существующие механизмы сотрудничества для улучшения взаимодействия и уменьшения неэффективности сообразно с их соответствующими мандатами, механизмами управления и принятыми программами в пределах имеющихся ресурсов.
En ese contexto, la Conferencia instó a una mayor cooperación con los convenios, las organizaciones y los órganos internacionales pertinentes, fortaleciendo y aprovechando los acuerdos de cooperación existentes para promover sinergias y reducir las ineficiencias, arreglos de dirección y programas acordados, dentro de los recursos existentes..

Г-н Гест( заместитель директора Отдела по народонаселению Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о международной миграции и развитии( A/ 63/ 265 и Corr. 1), обращая особое внимание на ответы на комплект открытых вопросов, направленных государствам- членам в марте 2008 года( раздел В главы III доклада), и существующие механизмы сотрудничества по вопросу о международной миграции и развитии( глава V доклада).
El Sr. Guest(Subdirector de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe del Secretario General sobre migración internacional y desarrollo(A/63/265 y Corr. 1), prestando especial atención a las respuestas al conjunto de preguntas abiertas enviadas a los Estados Miembros en marzo de 2008(capítulo III, sección B, del informe) y a los mecanismos de cooperación sobre la migración internacional y el desarrollo vigentes(capítulo V del informe).

Конференция также позволила принимающей стране- Словении представить свою инициативу в отношении создания Регионального контактного центра по стрелковому оружию и легким вооружениям, который мог бы стать эффективным механизмом, дополняющим существующие механизмы сотрудничества в рамках региона, и мог бы способствовать более эффективному осуществлению международных стандартов в перспективе достижения конкретных результатов.
La conferencia también representó una oportunidad para que Eslovenia, país huésped, presentara su iniciativa de establecer un centro de coordinación regional para las armas pequeñas y ligeras, que sirva de arreglo eficaz y complemente los mecanismos existentes de cooperación en la región, contribuyendo así a una mejor aplicación de las normas internacionales con miras a lograr resultados tangibles.

В связи с этим в рамках данной подпрограммы продолжится тесное сотрудничество с основными учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, субрегиональными организациями, неправительственными организациями и другими партнерскими учреждениями, занимающимися проблемой всеобщей доступности и рациональной эксплуатации транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также продолжат функционировать существующие механизмы сотрудничества, включая Специальную программу Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии.
A este respecto, el subprograma continuará colaborando estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas; las organizaciones internacionales, subregionales y no gubernamentales, y otras instituciones que colaboran activamente en la promoción del transporte inclusivo y sostenible en Asia y el Pacífico; así como con los mecanismos de cooperación existentes, como el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central.

Рабочая группа в составе сотрудников ДЭСИАП, ЮНКТАД, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, УООНП и ДКПУР под председательством заместителя Администратора ПРООН рассмотрела существующие механизмы сотрудничества, определила направления, развитию которых может способствовать расширение сотрудничества, изучила потенциальные проблемы и препятствия, а также подготовила ряд рекомендаций к встрече старших должностных лиц, намеченной на 16 февраля 1996 года.
El Grupo de Trabajo, compuesto por funcionarios del DIESAP, la UNCTAD, el FNUAP, el UNICEF, la Oficina de la Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el DCPDS y presidido por el Administrador Asociado del PNUD, examinó las actuales disposiciones en materia de cooperación, determinó las esferas que podrían resultar beneficiadas por una cooperación más estrecha, estudió las eventuales dificultades y obstáculos y preparó un conjunto de recomendaciones para la reunión de altos funcionarios del 16 de febrero de 1996.

Однако существуют расхождения во мнениях относительно преступлений, в отношении которых осуществляется универсальная юрисдикция, и применимых международно-правовых источников; вопрос о возможности осуществления такой юрисдикции государством, если она не предусмотрена в его национальном законодательстве; соотношение между универсальной юрисдикцией и режимом иммунитетов для государственных должностных лиц; существующие механизмы сотрудничества и оказания помощи, содействующие ее осуществлению, в частности в отношении требований о выдаче.
Sin embargo, hay diferencias de opinión respecto de los crímenes a los cuales se aplica la jurisdicción universal y las fuentes de derecho internacional aplicables; sobre la aplicación en los ordenamientos nacionales en donde no se la ha implementado; la relación de la jurisdicción universal con el régimen de inmunidad de los funcionarios del Estado; y las diferencias sobre los mecanismos de cooperación y asistencia penal cuando se pretende ejercer la jurisdicción universal, en particular en lo relativo a las solicitudes de extradición.

Кроме того, ЭКА будет предоставлять государствам- членам более эффективную и согласованную поддержку в развитии сотрудничества Юг- Юг в дополнение к существующим механизмам сотрудничества Север- Юг.
Además, la CEPA proporcionará un apoyo más firme y coherente a los Estados miembros para avanzar la cooperación Sur-Sur a fin de complementar los mecanismos existentes de cooperación Norte-Sur.

В настоящее время существуют механизмы сотрудничества, позволяющие привлекать представителей основных групп и сообщества доноров к Марракешскому процессу, и разрабатывается стратегия в области коммуникации, предусматривающая пропаганду устойчивого потребления и производства среди населения.
En la actualidad, se dispone de mecanismos de cooperación para que los grupos principales y la comunidad de donantes participen en el Proceso de Marrakech; también se está preparando una estrategia de comunicación para que la opinión pública cobre mayor conciencia del consumo y la producción sostenibles.

Какие существуют механизмы сотрудничества между органами, ведущими борьбу со злоупотреблением наркотиками, органами финансового контроля и органами безопасности, в частности каким образом службы пограничного контроля препятствуют передвижению террористов?
¿Qué mecanismos de cooperación existen entre los servicios encargados de la lucha contra los estupefacientes, de la supervisión financiera y de la seguridad, en particular en lo que respecta a los controles fronterizos destinados a impedir la circulación de terroristas?

В развитых странах Северной Европы давно существует механизм сотрудничества этих стран в области контроля за химическими веществами, и в настоящее время ведутся переговоры по вопросу о согласовании законодательства и руководящих принципов этих стран с законодательством и руководящими принципами стран ЕС.
Entre los países desarrollados, los países nórdicos cuentan con mecanismos de cooperación de larga data entre ellos en la esfera de la fiscalización de los productos químicos y están en marcha negociaciones para armonizar la legislación y las directrices con las de los países de la Unión Europea.