СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• compromisos existentes
• obligaciones existentes
• las obligaciones vigentes
• compromisos actuales
• compromisos vigentes
• actuales obligaciones

Примеры использования Существующие обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие обязательства.
Compromisos vigentes.

Было подчеркнуто, что Комиссии не следует пытаться модифицировать существующие обязательства.
Se destacó que la Comisión no debía intentar modificar las obligaciones existentes.

II. Существующие обязательства.
II. Compromisos vigentes.

Любая такая система отчетности должна учитывать существующие обязательства по отчетности.
Tal marco de presentación de informes debería tener en cuenta las obligaciones existentes a ese respecto.

Существующие обязательства в области прав человека в соответствии с правом прав человека после наступления бедствия не прекращаются.
Las obligaciones que existen con arreglo a las normas de derechos humanos no desaparecen a raíz de un desastre.

Вдобавок, любые принятые новые нормы должны значительно укреплять существующие обязательства по дополненному Протоколу.
Además, toda nueva norma que se adoptara debería reforzar considerablemente las obligaciones existentes en virtud del Protocolo enmendado.

Существующие обязательства по четвертому способу поставки услуг не принесли ожидаемых результатов развивающимся странам и НРС.
Los compromisos actuales del modo 4 no han arrojado los resultados esperados para los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Успешное проведение этой Конференции позволит рассмотреть, прояснить и укрепить существующие обязательства и их осуществление.
La celebración de una Conferencia de Examen exitosa permitirá examinar, aclarar y consolidar las obligaciones existentes y su aplicación.

Не дадим мы Корейской Народно-Демократической Республике и какихто встречных вознаграждений, чтобы убедить ее блюсти свои существующие обязательства.
Tampoco vamos a presentar quid pro quos a la República Popular Democrática de Corea para convencerla de que cumpla sus actuales obligaciones.

Существующие обязательства на общую сумму в размере 30 млрд. долл. США к 2012 году и 100 млрд. долл. США ежегодно к 2020 году могут быть согласованы в Канкуне.
Los compromisos existentes, de un total de 30.000 millones de dólares para 2012 y 100.000 millones para 2020 pueden convenirse en Cancún.

Это означает- и всегда будет означать,- что придется отказаться от некоторых хороших идей, придется пересмотреть существующие обязательства, а иногда и отказаться от них.
Eso significa y siempre significará dejar de lado algunas buenas causas y revaluar y a veces poner término a compromisos existentes.

Ряд таких стран отметили, что существующие обязательства не содержат достаточных руководящих принципов для действий, которые должны предприниматься после 2000 года.
Algunos de esos países observaron que los compromisos existentes no proporcionaban orientación suficiente sobre las medidas que debían adoptarse después del año 2000.

Для преодоления этой главной проблемы развитым странам необходимо добросовестно и в полном объеме выполнить существующие обязательства во всех этих областях.
Para hacer frente a este gran desafío, es necesario que los países desarrollados cumplan honesta y plenamente sus actuales compromisos en todas esas esferas.

Отмечалось, что новый режим не должен затрагивать существующие обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций или международному гуманитарному праву.
Se dijo que el nuevo régimen no debería afectar las obligaciones existentes en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y de derecho internacional humanitario.

Успешная Конференция по обзору позволит рассмотреть, прояснить и укрепить существующие обязательства и их осуществление.
El éxito de dicha Conferencia supondría el examen, la aclaración y el refuerzo de las obligaciones existentes y de su aplicación.

В ходе работы по взрывоопасным пережиткам войны он выражал мнение, что протокол должен устанавливать юридические обязанности и развивать существующие обязательства.
En el curso de los trabajos sobre los restos explosivos de guerra expresó la opinión de que el protocolo debía contemplar responsabilidades legales y reforzar las obligaciones ya existentes.

Испания выступает за то, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, сохраняли и укрепляли существующие обязательства в мораториях на ядерные испытания.
España aboga por que los Estados poseedores de armas nucleares mantengan y refuercen los compromisos existentes de moratorias sobre Ensayos Nucleares.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны уважать существующие обязательства и прилагать всяческие усилия к тому, чтобы добиться реализации этой цели в многосторонних рамках.
Los Estados que poseen armas nucleares deben respetar las obligaciones vigentes y desplegar todos los esfuerzos para alcanzar la realización de ese objetivo en un marco multilateral.

Ничто в этих принципах не должно истолковываться как ограничивающее или подрывающее существующие обязательства государств или других субъектов в отношении прав человека.
Estos principios no deberían en ningún caso entenderse en el sentido de restringir o menoscabar las obligaciones vigentes en materia de derechos humanos de los Estados u otros actores.

Осенью 2002 года был опубликован документ по итогам обсуждения стратегии охраны психического здоровья женщин, в основу которого были положены существующие обязательства.
En el otoño boreal de 2002 se publicó un documento de consulta sobre la estrategia de salud mental de la mujer que se sustenta en las obligaciones existentes de:.

Важно, чтобы все страны- доноры выполнили существующие обязательства по предоставлению средств и даже перевыполнили их с учетом тех трудных условий, в которых находятся развивающиеся страны.
Es esencial que todos los países donantes cumplan sus compromisos actuales e incluso los superen, teniendo en cuenta la difícil situación a que se enfrentan los países en desarrollo.

Было подчеркнуто, что успех усилий по предотвращению изменения климата зависит от воли всех правительств перевыполнить их существующие обязательства.
Se destacó que el éxito de las actividades de mitigación dependía de la voluntad de todos los gobiernos de ir más allá de los compromisos actuales.

В нем также закреплены существующие обязательства государства не допускать, чтобы национальные или местные государственные органы власти или учреждения поощряли или разжигали расовую дискриминацию.
También expone las obligaciones existentes del Estado de no permitir que las autoridades o instituciones públicas nacionales o locales promuevan la discriminación racial ni inciten a ella.

Сроки, в которые промышленные предприятия будут готовить информацию об опасных свойствах производимых в больших объемах химических веществ, не подпадающих под существующие обязательства.
Se aprueban los calendarios para que la industria produzca información sobre los peligros inherentes a los productos químicos producidos en gran volumen no contemplados en el marco de los compromisos existentes.

Он также призвал государства выполнять существующие обязательства, касающиеся продолжения переговоров по запрещению и ликвидации этого оружия в рамках юридически обязательного международного договора.
También exhortó a los Estados a cumplir sus obligaciones actuales de mantener negociaciones para la prohibición y eliminación de tales armas mediante un tratado internacional jurídicamente vinculante.

Предлагаемый международный договор о торговле оружием73 вновь подтверждает существующие обязательства государств по международному праву и прямо распространяет эти обязательства на решения о передаче оружия.
El propuesto tratado internacional sobre el comercio de armas reafirma las obligaciones existentes de los Estados en virtud del derecho internacional y extiende explícitamente esas obligaciones a la decisión de transferir armas.

В настоящий момент, учитывая все существующие обязательства и при условии мобилизации необходимой материально-технической и финансовой поддержки, Африканский союз может развернуть до 16 000 военнослужащих.
En este momento, con los compromisos existentes y siempre que se materialice el apoyo logístico y financiero necesario, la Unión Africana puede desplegar hasta 16.000 efectivos.

Если одни РТС отражают существующие обязательства по ГАТС, то другие выходят за рамки ГАТС в этой области, поскольку в них предусмотрен общий доступ для некоторых категорий персонала и предложены дополнительные меры либерализации.
Algunos ACR reflejan los compromisos existentes en el marco del AGCS, en tanto que otros han ido más allá al contemplar el acceso general para determinadas categorías de personal y ofrecer una liberalización adicional.

В нем изложены существующие обязательства, вытекающие из Женевских конвенций, Договора о запрещении мин и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, и предусматривается включение этих критериев в национальное законодательство каждого государства.
Recoge obligaciones existentes que emanan de las Convenciones de Ginebra, el Tratado de prohibición de minas antipersonal y la Convención contra el Genocidio con el fin de incorporar dichos criterios en la legislación nacional de cada Estado.