СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones actuales
• restricciones existentes
• limitaciones existentes
• limitaciones actuales
• los obstáculos existentes

Примеры использования Существующие ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие ограничения на применение противопехотных мин.
RESTRICCIONES ACTUALES DEL EMPLEO DE MINAS ANTIPERSONAL.

При этом необходимо также учитывать существующие ограничения, связанные с развитием климатологии и оценкой рисков.
Estos objetivos también deberían tener en cuenta las limitaciones actuales de la climatología y de la evaluación de los riesgos.

Существующие ограничения на применение противотранспортных мин.
Restricciones actuales del empleo de minas antivehículo.

Донорам следует воздерживаться от нереалистичных требований и признавать существующие ограничения институционального характера.
Los donantes deben abstenerse de exigencias poco realistas y reconocer las limitaciones actuales de la capacidad institucional.

Существующие ограничения на их передачу не решают всех проблем.
Los límites actuales a la transferencia de esas tecnologías no resuelven todos los problemas que pueden suscitarse.

Указываются срок действия[ и существующие ограничения, если таковые имеются, относительно сферы использования публичного ключа]; и.
Especifique su período de vigencia[y las restricciones que haya, si las hay, respecto del ámbito de utilización de la clave pública]; y.

Все существующие ограничения доступа на рынок телекоммуникаций будут сняты к 1 января 2015 года.
En el sector de las telecomunicaciones, todas las limitaciones existentes en el acceso a los mercados se suprimirán el 1 de enero de 2015.

Тем не менее система Организации Объединенных Наций будет иметь еще более широкие возможности для оказания помощи, если будут сняты существующие ограничения на ее деятельность.
Sin embargo, el sistema de las Naciones Unidas estaría aún en mejores condiciones de prestar ayuda si se eliminaran las actuales restricciones a sus operaciones.

Постановляет, что существующие ограничения в отношении переноса единиц по Киотскому протоколу на последующий период действия обязательств сохраняются;
Decide que se mantendrán las restricciones actuales al arrastre de las unidades de Kyoto al período de compromiso siguiente;

Стабильность государства сильно зависела от количества свободных и зависимых людей, поэтому существующие ограничения препятствовали возникновению личной долговой зависимости.
La estabilidad del estado dependía en gran medida del número de personas libres y dependientes, por lo que las restricciones existentes impedían la aparición de la dependencia de la deuda personal.

Существующие ограничения на права и свободы подрывают и сводят на нет достижения Кубы в области здравоохранения и образования.
Las actuales restricciones impuestas a los derechos y las libertades socavan y contrarrestan los logros de Cuba en los ámbitos de la salud y la educación.

Необходимо сократить существующие ограничения, поощрять и расширять связь с членами семьи, друзьями и с внешним миром в целом.
Se deben reducir los obstáculos existentes y alentar y aumentar el contacto con los familiares, los amigos y la comunidad exterior en general.

Существующие ограничения на права и свободы подрывают и сводят на нет достижения Кубы в области здравоохранения и образования.
Las actuales restricciones de derechos y libertades socavan y contrarrestan los logros cubanos en los ámbitos de la asistencia médica y la educación.

В этом отношении правительство Израиля заявило, что проводимая им откорректированная политика в области доступа товаров в сектор Газа не устраняет существующие ограничения свободы передвижения в сектор Газа и из него.
En ese sentido, el Gobierno de Israel señaló que su política revisada sobre la entrada de mercancías en Gaza no eliminaría las restricciones existentes a la libertad de circulación hacia y desde Gaza.

Будут также пересмотрены существующие ограничения на осуществление основных прав в соответствии с Конституцией, с учетом обязательств Шри-Ланки в отношении Пакта.
Teniendo en cuenta estas obligaciones, también se analizarán las limitaciones actuales al ejercicio de los derechos fundamentales reconocidos por la Constitución.

В докладе оцениваются правозащитные стандарты и принципы применительно к методам ликвидации последствий бедствий на основе соблюдения права на достаточное жилище и рассматриваются некоторые существующие ограничения в этой области.
El informe evalúa las normas y directrices en materia de derechos humanos pertinentes para un enfoque de la respuesta a los desastres basado en el derecho a una vivienda adecuada y analiza algunas limitaciones existentes.

Необходимо сократить существующие ограничения, а также поощрять и расширять связи с семьями, друзьями и, в целом, с находящейся на воле общественностью.
Se deben reducir los obstáculos existentes y alentar y aumentar el contacto con los familiares, los amigos y la comunidad exterior en general.

В связи с этим была подчеркнута потенциальная роль африканских региональных экономических комиссий, а также признаны существующие ограничения в их работе с точки зрения финансирования и конкретного программного опыта.
Por ello se recalcó el papel que podían desempeñar las comisiones económicas regionales de África, si bien se reconocían sus limitaciones actuales en cuanto a la financiación y los conocimientos especializados específicos en programas.

Предлагается отменить существующие ограничения для лиц, подающих заявления на низшие должности категории специалистов, не подпадающие под систему географического распределения.
Se propone la eliminación de las restricciones actuales para los candidatos a puestos de funcionario subalterno del cuadro orgánico no sujetos a distribución geográfica.

Представитель Российской Федерации подтвердил позицию своей страны относительно того, что существующие ограничения на поездки, действующие в отношении определенных представительств, не согласуются с положениями международного права.
El representante de la Federación de Rusia reafirmó la posición de su país de que las actuales restricciones de viaje impuestas a determinadas misiones no se ajustaban al derecho internacional.

Существующие ограничения направлены на то, чтобы использование этого права и этой свободы не наносили ущерба правам и свободам других людей или общественным интересам.
Las limitaciones que existen tienen por objeto garantizar el disfrute de este derecho y libertad sin perjuicio de los derechos y libertades de otros o del interés público.

Она отметила, что Закон о печати и публикациях с поправками 2009 года еще больше ужесточает существующие ограничения и распространяет уголовную ответственность на операторов средств коммуникации.
Tomó nota también de que la Ley de prensa y publicaciones, de 2009, enmendada, consolidaba todavía más las actuales restricciones y ampliaba la responsabilidad penal a las personas que trabajaban en instalaciones pertenecientes a medios de comunicación.

Учитывая существующие ограничения, Специальный докладчик в настоящем докладе перегруппировала эти оставшиеся вопросы, с тем чтобы изучить и разработать по возможности максимальное их количество.
En el presente informe la Relatora Especial, sin olvidar las restricciones existentes, ha agrupado estas cuestiones pendientes a fin de estudiar y desarrollar tantas como sea posible.

Директор- исполнитель, в свою очередь, получит возможность скорректировать работу Управления, исходя из подтвержденной базовой структуры, и выделять ресурсы соответствующим образом, принимая во внимание существующие ограничения.
A su vez, el Director Ejecutivo estaría en condiciones de realizar ajustes en la Oficina para que la labor de esta se desarrollara sobre la base de un marco reconfirmado, y de asignar recursos en consecuencia, teniendo en cuenta las limitaciones existentes.

Существующие ограничения на эти свободы должны быть сняты путем отмены или изменения соответствующих действующих указов для обеспечения возможности критики и выражения несогласия.
Deben eliminarse las restricciones actuales a estas libertades mediante la revocación o la enmienda de los decretos correspondientes, para que se permita la crítica y la expresión de opiniones disidentes.

Для одних участников ССТ значение имеют новые либерализационные обязательства( фактически устраняющие существующие ограничения), в то время как другие используют эти соглашения для того, чтобы закрепить в них обязательство о проведении односторонней либерализации или обязательства, не доходящие до требований статуса- кво.
Algunos participantes consideraban importante los nuevos compromisos de liberalización(que efectivamente eliminaban restricciones existentes), mientras que otros podían usar los ALC para emprender una liberalización unilateral o asumir menos compromisos que el statu quo.

Существующие ограничения на проведение забастовок связаны с необходимостью сохранения минимальной активности в определенных рабочих процессах и обязательствами в отношении надлежащего уведомления работодателей о проведении забастовок.
Existen limitaciones a la huelga que se concretan en la obligación de realizar actividades mínimas en determinados trabajos y de anunciar debidamente la huelga a los empleadores.

Существующие ограничения, касающиеся участия в спортивных мероприятиях, которые лишь с большим трудом можно отнести к категории положений, регулируемых Конвенцией, были упомянуты до этого в связи с комментариями к пункту( g) статьи 10 Конвенции.
Las restricciones existentes a la participación en actividades deportivas, que prácticamente no corresponde al significado que tiene en la Convención, se han mencionado en párrafos anteriores en las observaciones respecto del inciso g del artículo 10 de la Convención.

Существующие ограничения в плане ресурсов и растущие ожидания руководящих органов Партнерства в значительной мере способствовали несбалансированному распределению работы в рамках Партнерства и существенно отразились на распределении средств Целевого фонда Форума.
Las actuales limitaciones de recursos y las expectativas crecientes de los órganos rectores de la Asociación han desequilibrado en gran medida la división interna del trabajo en la Asociación y han tenido repercusiones importantes en las asignaciones del Fondo Fiduciario del Foro.

Все существующие ограничения на ПФЛ, устранение которых не представляется возможным в настоящее время, в целях повышения транспарентности подлежат связыванию конкретными странами; это позволит повысить степень предсказуемости доступа и избежать потенциальной опасности отката назад от транзакций в будущем;
Para mejorar la transparencia, todas las limitaciones existentes al MPF que no se puedan eliminar en la actualidad podrían ser consolidadas por cada país como medio para mejorar la previsibilidad del acceso y evitar una posible marcha atrás en el futuro;