СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• las estructuras institucionales existentes

Примеры использования Существующие организационные структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие организационные структуры во многом отражают специфику своих секторов.
Las estructuras institucionales existentes principalmente se basan en sectores.

Она заявила также, что будут предприняты усилия для расширения возможностей создания потенциала, с тем чтобы укрепить существующие организационные структуры.
Declaró que también se trataría de reforzar la creación de capacidad, a fin de fortalecer las instituciones existentes.

Существующие организационные структуры необходимо укрепить и полностью задействовать для осуществления стратегического плана.
Las estructuras institucionales existentes deberían fortalecerse y utilizarse plenamente para ejecutar el plan estratégico.

В вопросах развития потенциала члены ГООНВР использовали существующие организационные структуры и при необходимости укрепляли их, а не создавали новые.
En cuanto a la capacidad, los miembros del GNUD prefirieron utilizar las estructuras institucionales existentes y reforzarlas en los casos en que resultaba necesario antes que establecer otras nuevas.

К сожалению, существующие организационные структуры не позволяют этого сделать, хотя именно развивающимся странам сейчас приходится особенно тяжело.
Lamentablemente, las actuales estructuras institucionales no permiten hacerlo, a pesar de que los países en desarrollo son los más afectados.

Такой пересмотр предусматривает организационные перемены, так как существующие организационные структуры и системы управления не позволили решить важнейшие проблемы здравоохранения в большинстве развивающихся стран.
Requiere además un cambio institucional, ya que las actuales estructuras de organización y sistemas de administración no han podido abordar los principales problemas del sector de la salud en la mayoría de los países en desarrollo.

По окончании этого периода следует провести оценку потенциала по обеспечению бесперебойного функционирования и представить доклад о ходе работы, который содержал бы информацию о достигнутых результатах и о том, каким образом соответствующие задачи и оперативные мероприятия были интегрированы в существующие организационные структуры.
La capacidad de continuidad de las operaciones debe evaluarse al término de ese período y se ha de presentar un informe que muestre los avances conseguidos y cómo se han incorporado las tareas y operaciones en los organigramas existentes.

В Правительственном постановлении№ 464 от 20 апреля 2005 года членам правительства рекомендуется расширить по состоянию на 1 октября 2005 года их существующие организационные структуры, с тем чтобы в них имелась одна ставка на полный рабочий день и две ставки на половину рабочего дня для сотрудников, занятых исключительно вопросами гендерного равенства.
En la Resolución del Gobierno Nº 464, de 20 de abril de 2005, se recomendaba a los miembros del Gobierno que, a partir del 1º de octubre de 2005, ampliaran las estructuras orgánicas actuales para incorporar al menos un puesto a jornada completa o dos a jornada parcial para empleados que se dedicaran exclusivamente a las cuestiones de igualdad de género.

Она согласна с рекомендацией Консультативного комитета, высказавшегося за тщательное рассмотрение вопроса о том, каким образом инициатива по укреплению гражданского потенциала будет осуществляться в долгосрочной перспективе, в частности выяснить, не потребуется ли для этого укрепить существующие организационные структуры и выделить соответствующие ресурсы.
Está de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva de que debería reflexionarse detenidamente acerca de la forma de aplicar a largo plazo la iniciativa sobre la capacidad civil, incluso considerando si será preciso mejorar las estructuras institucionales existentes y asignar los recursos adecuados.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует тщательно рассмотреть вопрос о том, каким образом инициатива по укреплению гражданского потенциала будет осуществляться в долгосрочной перспективе, и, в частности, выяснить, потребуется ли для этого укрепить существующие организационные структуры и выделить соответствующие ресурсы( см. пункты 24 и 40 ниже).
La Comisión Consultiva recomienda por tanto que se preste especial atención a la manera en que se pondrá en práctica la iniciativa sobre la capacidad civil a largo plazo y a si será necesario o no mejorar la estructura institucional existente y asignar recursos suficientes(véanse también los párrs. 24 y 40 del presente informe).

Оценка существующей организационной структуры.
Evaluación de la estructura orgánica actual.

IV. Оценка существующей организационной структуры.
IV. Evaluación de la estructura orgánica actual.

Миссия предлагает вывести Группу по вопросам защиты женщин из существующей организационной структуры.
La Misión propone retirar la Dependencia de Protección de la Mujer de la estructura actual.

Повышение эффективности и результативности существующих организационных структур и функций в штаб-квартире.
Mejorar la eficacia y la eficiencia de las funciones y estructuras de organización existentes en la sede.

Произойдет укрепление существующей организационной структуры, а также разработка соответствующих показателей по каждому полу в отдельности, позволяющих осуществлять контроль и анализ.
La estructura institucional existente se fortalecerá y se adoptarán indicadores apropiados, desglosados por género, para llevar a cabo una labor de supervisión y evaluación al respecto.

Представитель информировал Комитет о существующих организационных структурах, занимающихся вопросами женщин.
El representante de Lituania informó al Comité acerca de las estructuras institucionales existentes encargadas de las cuestiones relativas a la mujer.

Шаг 2: оценка сильных и слабых сторон существующей организационной структуры на всех уровнях-- на глобальном уровне, региональном уровне и страновом уровне;
Segunda etapa: Evaluación de los puntos fuertes y los puntos débiles de la actual estructura orgánica en todos los planos-- a nivel mundial, regional y de los países;

Всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
Examen amplio del marco institucional existente para la evaluación en todo el sistema de las actividades operacionales para el desarrollo que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas.

Таблица 3 приложения Переход от существующей организационной структуры к новой организационной структуре в рамках нового согласованного.
Cuadro 3. Comparación entre la estructura orgánica actual y la nueva estructura orgánica según el nuevo formato armonizado.

Таблица 4 приложения Переход от существующей организационной структуры к новой организационной структуре в рамках нового согласованного формата( разбивка по должностям) 100.
Cuadro 4. Comparación entre la estructura orgánica vigente y la nueva estructura orgánica según el nuevo formato armonizado(por puestos).

Программа работы на 2010- 2011 годы будет осуществляться в рамках существующей организационной структуры, включающей шесть отделов и шесть региональных бюро.
El programa de trabajo para 2010-2011 se ejecutará mediante las actuales estructuras institucionales que integran las seis divisiones y las seis oficinas regionales.

Ознакомление с существующей организационной структурой ЮНФПА позволит членам Исполнительного совета глубже разобраться в тех стратегических и оперативных задачах, которые стоят перед ЮНФПА.
El conocimiento de la estructura orgánica actual del UNFPA permitirá a los miembros de la Junta Ejecutiva comprender mejor los desafíos estratégicos y operacionales que enfrenta el UNFPA.

Некоторые Стороны считают серьезным фактором, препятствующим дальнейшему совершенствованию существующих организационных структур и улучшению координации между ними, недостаточное государственное финансирование.
Algunas Partes consideran que la insuficiencia de la financiación estatal obstaculiza gravemente la mejora de las estructuras orgánicas existentes y de la coordinación entre ellas.

Однако было отмечено, что существующая организационная структура должна стать более эффективной и действенной.
No obstante, a decir de algunos, la actual estructura institucional tenía que llegar a ser más eficaz y eficiente.

Существующая организационная структура содействовала установлению эффективных с точки зрения выполняемых функций и мероприятий отношений между местными секретариатами по пенсиям и секретариатом Фонда.
La estructura orgánica vigente facilitaba la relación efectiva entre las obligaciones y aportes de las secretarías locales y los que correspondían a la secretaría de la Caja.

Каждая подпрограмма вписывается в существующую организационную структуру, предусматривающую наличие трех отделов, что обеспечивает максимальное использование взаимодополняемости и синергизма.
Cada subprograma corresponde al organigrama actual de tres divisiones, gracias a lo cual pueden aprovecharse la complementariedad y las sinergias.

Чешское правительство только что приступило к разработке совместно со Швецией проекта, посвященного оценке существующих организационных структур для осуществления стратегий обеспечения равных возможностей.
El Gobierno checo acaba de iniciar una colaboración con Suecia sobre un proyecto centrado en la evaluación de las actuales estructuras institucionales para la aplicación de las políticas de igualdad de oportunidades.

Она хотела знать, является ли организационная схема гипотетической по своему характеру, заявив при этом о необходимости должного признания существующих организационных структур.
Esa misma delegación preguntó si el organigrama era hipotético y señaló que había que reconocer debidamente las estructuras de organización existentes.

Необходимо помочь ей решить эту задачу в рамках существующих организационных структур посредством повышения их общей эффективности.
Habría que ayudar a la organización a lograr ese objetivo dentro de las estructuras existentes mediante un aumento de su eficacia general.

Как отмечено в пункте 34 доклада Исполнительного директора, все подпрограммы вписываются в существующую организационную структуру УНП ООН, предусматривающую наличие трех отделов.
En el párrafo 34 del informe del Director Ejecutivo se señala que todos los subprogramas se integran en el organigrama actual de la UNODC, que prevé tres divisiones.