СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas existentes
• problemas actuales
• los desafíos existentes
• desafíos actuales
• la existencia de problemas
• los retos existentes
• las dificultades existentes
• los retos que existen

Примеры использования Существующие проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие проблемы.
Problemas actuales.

Справочная информация и существующие проблемы.
Antecedentes y problemas actuales.

Существующие проблемы не могут быть преодолены какими-либо решениями, навязанными извне.
Los problemas actuales no pueden superarse mediante soluciones impuestas desde afuera.

Такое бездействие может лишь усугубить существующие проблемы.
Esta inacción puede agravar los problemas existentes.

При попытке решить существующие проблемы это соглашение, как представляется, породило новые трудности.
Al tratar de resolver los problemas actuales el Acuerdo parecía haber creado nuevos retos.

Генеральный секретарь не указывает конкретно существующие проблемы.
El Secretario General no especifica la dificultad real.

Проводится анализ ситуации, рассматриваются существующие проблемы, разрабатывается стратегия по борбе с насилием.
Se analiza la situación, se examinan los problemas actuales y se elabora una estrategia para combatir la violencia.

Односторонние акции не способны решить существующие проблемы.
Los problemas actuales no se pueden resolver mediante acciones unilaterales.

III. Обсуждение за<< круглым столом>gt;: существующие проблемы, связанные со статистическими реестрами предприятий, и пути их решения.
III. Mesa redonda: problemas actuales de los registros estadísticos de actividades empresariales y formas de abordarlos.

Опасность, которую представляет изменение климата, лишь усугубляет существующие проблемы.
Las nuevas amenazas del cambio climático se añaden a las dificultades existentes.

Глобальный экономический кризис, который обрушился на нас, обострил существующие проблемы и сделал их более сложными.
La crisis económica mundial que nos ha afectado ha acentuado los problemas existentes y los ha hecho más complejos.

Сохранение статус-кво в обеих категориях, на наш взгляд, только осложняет существующие проблемы.
En nuestra opinión, conservar el statu quo actual en ambas categorías de miembros sólo complicaría, los problemas actuales.

Было бы крайне желательно, чтобы секретариат не просто указывал на существующие проблемы, но и уточнял их характер.
Sería muy conveniente que la Secretaría, en lugar de limitarse a señalar la existencia de problemas, precisara su naturaleza.

Для этого необходимо определить существующие проблемы, установить приоритетные задачи и решительно взяться за их реализацию.
Para ello, ha sido necesario identificar los retos existentes, priorizar los problemas y mostrar un firme compromiso de resolverlos.

Они также настоятельно призвали продолжать оказывать экономическую помощь Афганистану, чтобы помочь ему преодолеть существующие проблемы.
También instaron a que se siguiese prestando asistencia económica al Afganistán, a fin de ayudarlo a superar los problemas existentes.

Было отмечено, что существующие проблемы в области планирования имеют международный характер, но по-разному проявляются в различных странах.
Se señaló que los desafíos actuales respecto de la planificación eran de carácter internacional pero que afectaban a cada país de manera distinta.

На этом совещании указывалось, что все существующие проблемы и искомые результаты процесса развития носят взаимосвязанный характер.
En la reunión se destacó que los retos existentes y los resultados que se aspiraba alcanzar en materia de desarrollo estaban interrelacionados.

В этом отношении универсальный периодический обзор позволяет оценить меры, которые были приняты в ходе первого цикла, а также существующие проблемы.
El EPU permite medir los esfuerzos realizados a este respecto a lo largo del primer ciclo y calibrar los desafíos existentes.

Улучшение положения женщин и расширение их прав и возможностей: существующие проблемы в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий в Нигерии.
Empoderamiento y condición jurídica y social de la mujer: desafíos actuales para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing en Nigeria.

Словакия отметила усилия, предпринятые Эритреей в целях создания правовых рамок для обеспечения прав человека, несмотря на существующие проблемы.
Eslovaquia tomó nota de los esfuerzos de Eritrea por construir un marco legal para proteger los derechos humanos a pesar de las dificultades existentes.

В отношении национального исполнения он заявил, что существующие проблемы в этой области касаются управления, непосредственно метода национального исполнения и отчетности.
Respecto de la ejecución nacional, dijo que los problemas existentes se relacionaban con la gestión, el poder de decisión y la rendición de cuentas.

Объективный взгляд на существующие проблемы не должен мешать нам продолжать поиск консенсусных решений ключевых вопросов, стоящих в повестке дня в области разоружения.
Un análisis honesto de los problemas actuales no debe impedirnos buscar soluciones de consenso para las cuestiones fundamentales del programa de desarme.

В следующем разделе приводится обзор международно-правовых рамок безопасности на море и охарактеризованы недавние события и существующие проблемы.
En la sección siguiente se da una visión general del marco jurídico internacional de la seguridad marítima y se describen los acontecimientos recientes y los problemas actuales.

В настоящее время широкое признание, в том числе и среди лидеров основных стран мира, получил тот факт, что существующие проблемы носят глобальный и системный характер.
El mundo en general-- incluidos los dirigentes de las principales economías del mundo-- reconoce que los problemas actuales son sistémicos y de alcance global.

Г-н АБУЛ- НАСР считает необходимым отразить в заключительных замечаниях существующие проблемы или проблемы, которые могут возникнуть в ближайшем будущем, не забывая при этом о прошлом.
El Sr. ABOUL-NASR estima que en las conclusiones conviene tratar problemas actuales o que pueden producirse en el próximo futuro, sin por ello olvidar el pasado.

Еще до начала конфликта необходимо стремиться привлечь противоборствующие стороны к переговорам, с тем чтобы решить существующие проблемы путем мирных обсуждений и консультаций.
Incluso antes del principio del conflicto es necesario empeñarse en llevar a las partes contrarias a negociaciones a fin de resolver los problemas existentes mediante debates y consultas pacíficas.

В нем предлагаются новые подходы к реагированию на нынешние реалии и существующие проблемы, а также меры по укреплению потенциала УВКПЧ в области планирования и руководства.
Promueve nuevos enfoques para responder a las realidades actuales y los desafíos existentes, y procura fortalecer las capacidades de planificación y gestión del ACNUDH.

Наряду с достижениями в осуществлении прогресса в продвижении женщин были обозначены существующие проблемы и препятствия, среди которых наиболее значимые:.
Junto con los logros en la realización de avances en el adelanto de la mujer, se señaló la existencia de problemas y obstáculos, entre los cuales tienen mayor.

Существующие проблемы свидетельствуют о необходимости в скорейшей выработке ориентированного на нужды и интересы людей подхода в сфере сельскохозяйственного развития, продовольственной безопасности и питания.
Los desafíos actuales han acentuado aún más la necesidad urgente de adoptar un enfoque del desarrollo agrícola, la seguridad alimentaria y la nutrición centrado en las personas.

Комитет подчеркнул важность более вдумчивого и аналитического подхода, ориентированного на существующие проблемы и на возможности повышения эффективности исполнения программ.
El Comité hizo hincapié en la importancia de adoptar un enfoque más introspectivo y analítico, que se centrara en los problemas existentes y en las posibilidades de hacer más eficaz la ejecución de los programas.