СУЩЕСТВУЮЩИЕ РЕЖИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes existentes
• regímenes actuales
• los regímenes vigentes

Примеры использования Существующие режимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумеется, необходимо соблюдать и укреплять существующие режимы экспортного контроля.
Evidentemente, los regímenes existentes de control de las exportaciones deben respetarse y mejorarse.

Я предлагаю опираться на существующие режимы экспортного контроля, сделав их всеобщими и юридически обязательными.
Sugiero que aprovechemos los regímenes existentes de control de exportaciones y hagamos que adquieran su carácter universal y jurídicamente vinculante.

Существующие режимы, которые функционируют, в частности, в Азии, Африке и Южной Америке, учитывают региональный аспект этой проблемы.
Los regímenes vigentes, en particular en África, América del Sur y Asia, tienen en cuenta la dimensión regional del problema.

Многие делегации полагают, что нужен специфический международно-правовой инструмент, дабы укрепить и дополнить существующие режимы.
Muchas delegaciones consideraron que era necesario un instrumento jurídico internacional concreto para reforzar o complementar los regímenes vigentes.

Существующие режимы контроля за экспортом и импортом материалов, оборудования и технологий двойного использования также весьма полезны.
Los regímenes existentes de control de exportación e importación de material, equipo y tecnologías de uso doble son también muy útiles.

Договор о торговле оружием не должен подрывать существующие режимы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Los actuales regímenes de control de armas, desarme y no proliferación no deberían verse socavados por el tratado sobre el comercio de armas.

Что касается оружия массового уничтожения, мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо укрепить и дополнить существующие режимы.
En materia de armas de destrucción masiva, coincidimos con el Secretario General en la necesidad de reforzar y complementar los regímenes existentes.

Правительство поставило себе целью до введения в действие закона о дополнительных пенсиях изучить существующие режимы организаций предпринимателей.
Antes de promulgar una ley sobre las jubilaciones complementarias, el Gobierno se ha propuesto examinar los regímenes existentes de las organizaciones patronales.

Мы убеждены, что переговоры по ППНМ, которые были бы нацелены на этот аспект проблемы ППНМ, внесли бы полезный вклад в существующие режимы.
Estamos convencidos de que las negociaciones sobre las minas antipersonal centradas en ese aspecto del problema aportarían una contribución útil a los regímenes existentes.

По каждой теме Совет анализировал существующие режимы, определял вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество, и выдвигал соответствующие рекомендации.
En el caso de cada tema, la Junta analizó los regímenes existentes, determinó cuáles eran los problemas que enfrentaba la comunidad internacional y formuló las recomendaciones correspondientes.

В условиях неунитарного подхода для достижения функционального эквивалента государствам, по всей видимости, потребуется внести в свои существующие режимы два изменения.
Cuando se adopta el enfoque no unitario, para lograr la equivalencia funcional los Estados tendrían probablemente que introducir dos modificaciones en el régimen existente.

Существующие режимы многосторонних договоров, таких, как ДНЯО, КБО и КХО, предусматривают основные ограничительные нормы в этой области.
Los actuales regímenes de tratados multilaterales como el TNP, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas prevén normas restrictivas básicas en esta esfera.

Существует потребность в единственных в своем роде системах для защиты наших знаний, поскольку существующие режимы интеллектуальной собственности неадекватны, не отвечают нашим требованиям и не учитывают нормы нашего обычного права.
Es necesario establecer sistemas sui generis para proteger nuestros conocimientos, ya que los regímenes actuales de propiedad intelectual son inapropiados y no tienen en cuenta nuestras normas consuetudinarias.

Поэтому я считаю, что существующие режимы нераспространения и создание новых заслуживают самого внимательного и новаторского отношения со стороны Первого комитета в ходе работы.
En consecuencia, creo que los regímenes existentes de no proliferación y el establecimiento de regímenes nuevos merecen un enfoque innovador y muy cuidadoso por parte de la Primera Comisión en sus deliberaciones.

В сферу охвата данной темы не следует включать защиту лиц в вооруженных конфликтах, и необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не подорвать существующие режимы реагирования на определенные виды бедствий или их аспекты.
La protección de las personas en los conflictos armados debe quedar fuera del ámbito del tema, y debe tenerse cuidado de no socavar los regímenes existentes para responder a determinadas clases de desastres o aspectos de los mismos.

Существующие режимы экспортного контроля, в том числе установленные в соответствии с резолюциями 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, также имеют очень большое значение.
También son muy importantes los regímenes existentes de control de las exportaciones, incluidos los establecidos por las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Это лишь укрепило убежденность в том, что международному сообществу нужны новые- новаторские и дополнительные- меры экспортного контроля, и в то же время необходимо укрепить существующие режимы экспортного контроля.
Por ello, la comunidad internacional está ahora más convencida que nunca de la necesidad de adoptar una serie de medidas nuevas, innovadoras y complementarias para el control de las exportaciones y de fortalecer los regímenes actuales de control.

Существующие режимы требуют к себе постоянного внимания, поддержки и бдительного отношения, с тем чтобы обеспечить их дальнейшее эффективное функционирование и строгую приверженность этим режимам в политическом и финансовом плане.
Es menester cuidar, mantener y vigilar continuamente los regímenes existentes con el fin de garantizar que sigan siendo eficaces y que el compromiso político y financiero con ellos.

Наша способность и наше стремление поддерживать существующие режимы контроля в области вооружений серьезно уменьшатся, и возможности заключения надежных соглашений в области разоружения в будущем значительно снизятся.
Nuestra capacidad y voluntad para mantener el actual régimen de limitación de armamentos sufrirán un daño grave, y se reducirán de forma drástica las perspectivas de lograr en el futuro acuerdos de desarme que sean dignos de confianza.

Существующие режимы интеллектуальной собственности, которые были разработаны для того, чтобы отвечать потребностям" печатного" века, зачастую не позволяют адекватно решать проблемы, возникающие в результате появления новых технологий.
Los regímenes actuales de propiedad intelectual, desarrollados para adaptarse a las necesidades de la era de la imprenta, a menudo son inadecuados para afrontar los desafíos de las nuevas tecnologías.

Что касается въезда в другое государство, то процедуры выдачи виз, к сожалению, усложнились настолько, что, если государства не смягчат существующие режимы, под угрозу может быть поставлено в целом право на свободу передвижения.
En lo que respecta a la entrada en otros Estados, los procedimientos de expedición de visados, por desgracia, se han complicado hasta tal punto que si los Estados no suavizan los regímenes existentes, puede verse amenazada la libertad de circulación en su totalidad.

Существующие режимы таких многосторонних договоров, как ДНЯО, КХО и Конвенция по биологическому оружию( КБО), предусматривают основные ограничительные нормы в этом отношении.
Los actuales regímenes de tratados multilaterales, tales como el TNP, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas, proporcionan las normas restrictivas básicas en esta esfera.

В борьбе с распространением оружия массового уничтожения наша непосредственна задача заключается в том, чтобы сделать существующие режимы более универсальными и эффективными, при одновременном укреплении потенциала в целях устранения новых угроз.
Para encarar la proliferación de armas de destrucción en masa, nuestra tarea inmediata es lograr la universalidad y la eficacia de los regímenes vigentes y fomentar nuestra capacidad para encarar los nuevos retos que surgen.

Существующие режимы прав интеллектуальной собственности явно препятствуют экономическому развитию, так как они были определенно разработаны в целях предотвращения распространения технологий и установления монополии, которая благоприятна только для фармацевтических компаний.
El régimen actual de propiedad intelectual obstaculiza claramente el desarrollo económico, porque está expresamente diseñado para impedir la divulgación de tecnologías y establecer monopolios que solamente favorecen a las empresas farmacéuticas.

Было выражено мнение о том, что любые правила, касающиеся распределения ущерба, не должны заменять существующие режимы, сдерживать разработку новых режимов или пытаться предусматривать новые подробные всеобъемлющие режимы, которые охватывали бы все возможные обстоятельства.
Se expresó la opinión de que las normas sobre la asignación de la pérdida no debían reemplazar regímenes existentes, desalentar la elaboración de otros nuevos ni tratar de brindar nuevos regímenes globales y detallados de gran alcance para que abarcasen todos los supuestos posibles.

МЦПОС организовал два параллельных мероприятия по вопросам ответственности и возмещения причиненного ущерба, которые, соответственно, носили следующие названия:<< Зачем нам нужен международный режим ответственности за ущерб от биотехнологии?>gt; и<< Существующие режимы ответственности и биобезопасностьgt;gt;.
El Centro organizó dos actividades paralelas sobre responsabilidad y reparación tituladas"¿Por qué se necesita un régimen internacional de responsabilidad para la biotecnología?" y" Regímenes actuales de responsabilidad y seguridad de la biotecnología".

Мы считаем, что защита биологического разнообразия за пределам национальной юрисдикции должна полностью учитывать существующие режимы, касающиеся открытого моря и международного морского дна, и предоставлять возможность всестороннего участия существующим международным организациям и учреждениям.
Consideramos que en la protección de la diversidad biológica en las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional se deben tener plenamente en cuenta los regímenes existentes en cuanto a la altamar y los fondos marinos y el papel de las organizaciones e instituciones internacionales existentes..

Серьезную обеспокоенность вызывают существующие режимы экспортного контроля, а также нетранспарентный и произвольный характер их функционирования, который продолжает устанавливать неправомерные ограничения на передачу ядерных материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях, что противоречит букве и духу Договора.
Es motivo de profunda preocupación que los regímenes vigentes de control de las exportaciones, que operan de una manera no transparente y arbitraria, continúan creando restricciones injustificadas a la transferencia de materiales, equipo y tecnologías nucleares con fines pacíficos, en contravención de la letra y el espíritu del Tratado.

Они пошли по пути более сжатого формата с четким намерением не только провести глобальный обзор всех аспектов проблем наркотиков, оценить общемировое положение в этой области или пересмотреть существующие режимы контроля, но и выработать эффективную стратегию обеспечения контроля над наркотиками, а также наметить четкие сроки достижения ее целей.
Prefirieron una fórmula más condensada con la clara intención no sólo de dar un panorama mundial de todos los aspectos de los problemas de las drogas, evaluar la situación de las drogas en todo el mundo o examinar el régimen actual de fiscalización, sino también de forjar una estrategia eficaz de fiscalización de las drogas y definir con claridad fechas límite para lograr esos objetivos.

Кроме того, Движение подчеркивает необходимость проследить, чтобы никакие решения Совета Безопасности не подрывали существующие режимы международных договоров по оружию массового уничтожения и обычным вооружениям, работу международных учреждений, созданных в этих целях, таких как Международное агентство по атомной энергии и Организация по запрещению химического оружия, либо роль Генеральной Ассамблеи.
Además, el Movimiento de los Países No Alineados subraya la necesidad de garantizar que cualquier acción emprendida por el Consejo de Seguridad no socave los regímenes existentes de tratados internacionales en materia de armas de destrucción en masa y armas convencionales, ni la labor de las organizaciones internacionales establecidas en ese sentido, como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, ni el papel de la Asamblea General.