СУЩЕСТВУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• existentes
• vigentes
• actuales
• existen
• vigor
• imperantes
• han
• predominantes
• prevalecientes
• existente
• vigente
• actual
• existe
• existían
• existir

Примеры использования Существующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iх. связь с существующими процедурами.
IX. RELACIÓN CON LOS PROCEDIMIENTOS EXISTENTES.

Можно ли этого достичь существующими знаками?
¿Podemos conseguir esto con señales que ya existen?

Необходимость обеспечения сочетаемости новых материалов с существующими;
La necesidad de asegurar que los materiales nuevos hagan juego con los existentes;

Эта позиция согласуется с существующими положениями и правилами.
Esta posición es conforme a la reglamentación vigente.

Как быть виноватою пред существами не существующими?"-- думала она.
¿Cómo se puede ser culpable ante seres que no existen?», pensaba.

Взаимосвязь между существующими правами человека.
La relación entre los derechos humanos existentes y el derecho a un medio.

Расхождения в процентных показателях объясняется существующими вакансиями.
Las diferencias en las cifras porcentuales se explican por la existencia de vacantes.

Эта концепция совместима с существующими различными моделями государственной службы.
La noción utilizada es compatible con la existencia de diferentes modelos de función pública.

Применимость этой методологии была ограничена существующими мощностями по производству ГХФУ- 22.
La aplicabilidad de la metodología se limitaba a la capacidad actual de producción de HCFC-22.

Она во многом поддерживается существующими стереотипами в сознании как мужчин, так и женщин.
En gran medida se mantiene a causa de los estereotipos que existen tanto en la mentalidad femenina como en la masculina.

Всеобъемлющая конвенция призвана заполнить пробелы, оставленные существующими секторальными конвенциями о борьбе с терроризмом.
El convenio general debería llenar las lagunas que han dejado los convenios sectoriales de lucha contra el terrorismo vigentes.

Она интересуется также существующими услугами по обеспечению жильем в зоне разделения и степенью доступа палестинцев к этим услугам.
Se plantea igualmente qué servicios de alojamiento existen en la zona de separación y hasta qué punto los palestinos tienen acceso a ellos.

По мнению Новой Зеландии, данный принцип должен соблюдаться в соответствии с существующими международными нормами в области прав человека.
A juicio de Nueva Zelandia, el principio debe cumplirse, de conformidad con la legislación internacional existente sobre derechos humanos.

Эти проблемы еще более усугубляются существующими секторальными подходами, из-за которых проводимая деятельность носит раздробленный и нескоординированный характер.
Los problemas se agravan por los enfoques sectoriales prevalecientes, que derivan en acciones fragmentadas y su coordinación.

Если это так, то ей интересно знать, воспользовался ли Люксембург аналитическими системами, существующими в Соединенных Штатах и скандинавских странах.
En caso afirmativo, le interesa saber si Luxemburgo se ha valido de los marcos de análisis que existen en los Estados Unidos y en los países escandinavos.

Однако она попрежнему обеспокоена давно существующими в данной области недостатками, которые подрывают усилия по консолидации верховенства права.
Sin embargo, sigue preocupada por las carencias que existen desde hace tiempo en esta esfera, que socavan los esfuerzos por consolidar el estado de derecho.

В то же самое время Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия для борьбы с существующими стереотипами в отношении этнических меньшинств.
Al mismo tiempo, el Comité alienta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos por luchar contra los estereotipos predominantes sobre las minorías étnicas.

Комиссия далее рекомендовала периодически проводить обзоры для обеспечения того, чтобы выплата надбавок производилась в соответствии с существующими местными условиями.
Se recomendó además que se hicieran exámenes periódicos para verificar que los subsidios estaban en consonancia con las condiciones locales imperantes.

Мы должны бороться с атмосферой опасности и неравенством, существующими за нашими границами, если мы хотим укрепить безопасность и процветание в наших собственных границах.
Debemos examinar la inseguridad y las desigualdades que existen más allá de nuestras fronteras si queremos mejorar la seguridad y la prosperidad dentro de ellas.

Было рекомендовано далее проводить обзоры на периодической основе в целях обеспечения того, чтобы выплата надбавок производилась в соответствии с существующими местными условиями.
Se recomendó además que se hicieran exámenes periódicos para verificar que los subsidios estaban en consonancia con las condiciones locales imperantes.

Ресурсы для пчеловодства будут распределяться в соответствии с существующими масштабами деятельности, а также ходом проведения мероприятий в области пчеловодства в интересах мелких фермеров.
Los insumos para la apicultura se distribuirán conforme al nivel actual de esa actividad, y entre los pequeños agricultores que comienzan a dedicarse a ella.

Его культурное многообразие проявляется также в области прав женщин, и в ключевых областях наблюдаются расхождения между КЛДЖ и существующими культурными традициями.
Su diversidad cultural se manifiesta también en la esfera de los derechos de la mujer, en la que surgen discrepancias entre la Convención y las pautas culturales imperantes.

НПД должным образом увязана с существующими рамочными планами устойчивого развития, конкретными мерами секторальной и межсекторальной политики и, в частности, с ПОСЭ.
El programa está vinculado al marco vigente de planes de desarrollo sostenible, a las políticas sectoriales e intersectoriales concretas y, en particular, a la Estrategia de Conservación de Etiopía.

УВКБ организовало поездки в Либерию делегаций либерийских беженцев, с тем чтобы они могли сами ознакомиться с условиями, существующими сейчас в Либерии.
El ACNUR ha organizado visitas a Liberia por parte de las delegaciones de refugiados liberianos para que puedan comprobar por ellos mismos las condiciones actualmente imperantes en Liberia.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с негативным отношением к рома и существующими стереотипами, касающимися рома, в особенности среди работодателей.
El Estado parte debería intensificar también sus esfuerzos para combatir las actitudes y los estereotipos negativos que existen con respecto a los romaníes, en particular entre los empleadores.

Вместе с тем попытки идентифицировать все мусульманское меньшинство Фракии в качестве" турецкого", по мнению правительства, неоправданы и идут вразрез с существующими реальностями.
No obstante, el intento de identificar como turca a toda la minoría musulmana de Tracia es, en opinión del Gobierno, injustificable y contrario a la realidad existente.

Большое число препятствий в борьбе за ликвидацию нищеты обусловлено политическими, экономическими и социальными условиями, существующими в отдельной стране в любой данный момент времени.
Son muchos los obstáculos a la erradicación de la pobreza que se derivan de las condiciones políticas, económicas y sociales predominantes en un país dado en determinado momento.

В связи с вопросом 25 перечня вопросов выступающий интересуется существующими механизмами контроля и гарантиями в отношении принудительного помещения в психиатрические больницы.
Con respecto a la pregunta 25 de la lista de cuestiones, el orador pregunta qué mecanismos de supervisión y salvaguardias existen en relación con el internamiento no voluntario en centros psiquiátricos.

Тем не менее некоторые секторы, охваченные этим процессом, включая образование и здравоохранение, получили весьма ограниченные средства по сравнению с существующими в них потребностями.
No obstante, algunos sectores del proceso de llamamientos unificados, entre ellos la educación y la salud, han recibido muy escasos fondos en relación con las necesidades.

Единственными существующими санкциями является введенная самими Соединенными Штатами односторонняя экономическая, торговая и финансовая блокада, против которой выступает большинство других стран.
Las únicas sanciones que existen son las del propio bloqueo económico, comercial y financiero impuesto unilateralmente por los Estados Unidos, al cual se opone la mayoría de las naciones.