СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• los mecanismos internacionales existentes
• de los actuales mecanismos internacionales

Примеры использования Существующих международных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующих международных механизмов недостаточно, чтобы остановить пропаганду расизма.
Pero los mecanismos internacionales existentes no bastan para contener la propaganda racista.

Выражение стремления к укреплению и дополнению существующих международных механизмов устойчивого лесопользования;
Deseo de mejorar y complementar los acuerdos internacionales existentes para la ordenación forestal sostenible;

Обзор существующих международных механизмов, деятельность которых касается прав человека коренных народов.
Sugerida por Examen de los derechos humanos de los pueblos indígenas en los mecanismos internacionales existentes.

То, что эта трагедия вообще могла произойти, свидетельствует о неспособности существующих международных механизмов реагировать на столь катастрофические ситуации.
Que esta tragedia haya ocurrido señala los fracasos de los mecanismos internacionales existentes para responder a estas situaciones devastadoras.

Швейцария убеждена, что существующих международных механизмов достаточно для эффективной борьбы с расовой и религиозной ненавистью.
Suiza considera que los mecanismos internacionales existentes son suficientes para combatir de manera eficaz el odio racial y religioso.

События последних нескольких месяцев обнаруживают существенный разрыв между углубляющейся финансовой взаимозависимостью и весьма скромной эффективностью существующих международных механизмов для диалога и координации.
Los acontecimientos de los últimos meses han revelado que existe un grave retraso entre la interdependencia financiera cada vez mayor y la modesta eficacia de los actuales mecanismos internacionales de diálogo y coordinación.

Важное значение придавалось использованию существующих международных механизмов и их более активному использованию в вопросах ликвидации нищеты.
Se daba preferencia a la utilización de los mecanismos internacionales existentes procurando que éstos prestaran una mayor atención a las cuestiones relacionadas con la pobreza.

Определить сферу ответственности и обязанности различных экспедиторских структур и укрепить сотрудничество с профессиональными торговыми ассоциациями с учетом существующих международных механизмов и в соответствии со своим национальным законодательством.
Definir las obligaciones y responsabilidades de las diversas estructuras de transporte y reforzar la cooperación con las asociaciones gremiales, de manera compatible con los mecanismos internacionales vigentes y de conformidad con su legislación interna.

Это означает не только пропаганду принципов, установленных в этих документах, но и усиление существующих международных механизмов мониторинга, проверки и подотчетности, с тем чтобы обеспечить, что виновные в совершении этих преступлениях не останутся безнаказанными.
Ello significa no solo promover los principios enunciados en esos instrumentos, sino también reforzar los mecanismos internacionales existentes de vigilancia, verificación y rendición de cuentas para impedir la impunidad de los autores de esos crímenes.

Учреждение должности специального докладчика по вопросу о пропавших без вести лицах, наделенного соответствующим мандатом, будет способствовать значительному укреплению существующих международных механизмов по защите прав пропавших без вести лиц и их семей.
El establecimiento de un relator especial sobre las personas desaparecidas con un mandato pertinente reforzaría en un grado considerable los mecanismos internacionales existentes que protegen los derechos de las personas desaparecidas y de sus familias.

Следует также рассмотреть пути и средства укрепления связи существующих международных механизмов, таких, как Глобальный экологический фонд, с разработкой и внедрением технологий использования возобновляемых источников энергии.
Habrá que tener en cuenta también las distintas formas de establecer vínculos más estrechos entre los mecanismos internacionales existentes, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y el desarrollo y la utilización de tecnologías de aprovechamiento de la energía renovable.

В рамках существующих международных механизмов по-прежнему прилагаются целенаправленные усилия, которые способствуют поддержанию стабильности и мешают тому, чтобы ситуация в регионе переросла в угрозу международному миру и безопасности.
Siguen emprendiéndose iniciativas concretas en el marco de los mecanismos internacionales vigentes y, de resultas de esos esfuerzos, se ha mantenido la estabilidad y la situación en la región no representa una amenaza para la paz o la seguridad internacionales..

Было обращено внимание на необходимость совершенствования существующих международных механизмов сбора данных, включая возможную реорганизацию процессов представления и обработки вопросника к докладам за двухгодичный период и вопросника к ежегодным докладам.
Se hizo alusión específica a la mejora de los mecanismos internacionales existentes de reunión de datos, incluida la posible reestructuración de los procesos relativos a los cuestionarios para los informes bienales y a los cuestionarios para los informes anuales.

МСИ организовал программу, в рамках которой руководителям статистических служб, которые желают углубить свое понимание существующих международных механизмов, взглянув изнутри на работу чрезвычайно сложной сети, предлагается принять участие в информационных семинарах по международной статистике.
El IIE ha iniciado un programa en virtud del cual se ofrecen seminarios informativos sobre estadísticas internacionales a jefes de estadística que desean ampliar su comprensión de las disposiciones internacionales existentes, echando una mirada interna al funcionamiento de una red cada vez más compleja.

Кроме этого, необходимо проводить соответствующую работу в целях выявления незаконных сделок с оружием и преступных синдикатов, число которых резко возрастает в периоды внутригосударственных войн, а также в целях введения с помощью существующих международных механизмов санкций за незаконную торговлю оружием.
Además, habría que realizar investigaciones para denunciar el comercio ilegal de armas y a las organizaciones delictivas que proliferan en las guerras civiles, así como sancionar el comercio ilegal de armas por conducto de los mecanismos internacionales existentes.

Вводный доклад был посвящен использованию дистанционного зондирования для уменьшения опасности бедствий и картирования наводнений, включая представление существующих международных механизмов, предоставляющих спутниковую информацию для содействия безотлагательному принятию мер.
Se presentaron las aplicaciones de la teleobservación para la gestión de riesgos de desastre y la cartografía de inundaciones, y se hizo una demostración de los mecanismos internacionales existentes que proporcionan información satelital en apoyo a las actividades de respuesta ante emergencias.

Мандат нашей Рабочей группы носит более общий характер, поскольку предусматривает не только оценку существующих международных механизмов и выявление возможных недостатков, но и вынесение рекомендаций относительно наилучших путей устранения этих недостатков, в том числе путем рассмотрения предложений в отношении нового международно-правового документа.
El mandato de nuestro Grupo de Trabajo es más general, ya que implica no solo evaluar el marco internacional existente y tratar de detectar las posibles deficiencias, sino también formular recomendaciones sobre la mejor forma de corregirlas, entre otros medios, a través del examen de las propuestas de un nuevo instrumento jurídico internacional..

Россия рассматривает программу НЕПАД как важнейший ориентир и одновременно инструмент обеспечения устойчивого развития Африки и активно участвует в согласованных шагах по оказанию НЕПАД комплексного содействия на двусторонней основе и в формате существующих международных механизмов, включая план действий<< Группы восьми>gt; по Африке.
Rusia considera a la NEPAD como un punto de referencia esencial y como un instrumento para garantizar el desarrollo sostenible de África, a la vez que participa activamente en los esfuerzos coordinados para proporcionar una asistencia integral tanto a nivel bilateral, como en el marco de los mecanismos internacionales existentes, incluido el Plan de Acción para África del Grupo de los Ocho.

Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер в области уголовного права и применении существующих международных механизмов( в частности, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности) в интересах защиты культурного наследия( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
En relación con la protección del patrimonio cultural, los Estados deberían considerar la posibilidad de adoptar respuestas en materia de derecho penal y aplicar los instrumentos internacionales existentes(en particular la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional)(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

В контексте расширенной реформы Организации Объединенных Наций были выдвинуты некоторые предложения, в которых особое внимание уделялось важности обеспечения надлежащего участия коренных народов в этом процессе и его результатах, а также сохранения существующих международных механизмов, занимающихся вопросами коренных народов, к числу которых относится Рабочая группа по коренным народам.
Algunas de las propuestas se formularon dentro del contexto más amplio del proceso de reforma de las Naciones Unidas, subrayándose la importancia de lograr que los pueblos indígenas participasen de forma adecuada en este proceso y sus resultados y asimismo que los mecanismos internacionales existentes siguieran a disposición de dichos pueblos, como era el caso del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas.

Участники пришли к выводу о том, что в ходе подготовки НРС- IV важно еще раз проанализировать вопрос эффективности существующих международных механизмов поддержки, обозначить извлеченные уроки и предложить альтернативные подходы, позволяющие решать специфические для НРС структурные проблемы, поскольку шаблонный подход не подходит.
Los participantes convinieron en que en los preparativos para la PMA IV era importante reexaminar la eficacia de los actuales mecanismos internacionales de apoyo, destacar las enseñanzas obtenidas y proponer enfoques alternativos que permitieran abordar las debilidades estructurales específicas de los PMA, puesto que no tendría sentido seguir con los planteamientos aplicados hasta ahora.

Отмеченные недавно положительные явления в сфере экологически безопасного регулирования токсичных химических веществ именно благодаря соблюдению Роттердамской и Стокгольмской конвенций и принятию стратегического подхода к международной системе регулирования химических веществ в 2006 году указывают на то, что развивающиеся страны крайне нуждаются в технической помощи и наращивании потенциала не только для того, чтобы обеспечить выполнение положений существующих международных механизмов, но и чтобы добиваться дальнейшего прогресса в этой области на национальном уровне.
El reciente avance de los procesos relacionados con la gestión ecológicamente adecuada de los productos químicos peligrosos, gracias a la aplicación de los convenios de Rotterdam y Estocolmo y la aprobación del Enfoque estratégico en 2006, ha puesto de manifiesto la abrumadora necesidad de asistencia técnica y creación de capacidad para que los países en desarrollo no sólo apliquen los mecanismos internacionales existentes, sino que también hagan mayores progresos a este respecto en el plano nacional.

Отмечает также работу, начатую Рабочей группой для того, чтобы проанализировать обозначенные международные вопросы государственной политики, касающиеся Интернета, составить перечень существующих международных механизмов для решения этих вопросов, определить статус механизмов, если таковой имеется, выяснить, занимаются ли они решением этих вопросов, и попытаться выявить имеющиеся пробелы в целях уточнения того, какого рода рекомендации могут потребоваться;
Observa también la labor iniciada por el Grupo de Trabajo a fin de examinar las cuestiones de política pública internacional detectadas en relación con Internet, preparar una lista de los mecanismos internacionales existentes que se ocupan de esas cuestiones, establecer el estado de los mecanismos, en su caso, y si están abordando las cuestiones, y procurar detectar lagunas para determinar qué tipos de recomendaciones puedan ser necesarios;

Существующий международный механизм по лесам не позволяет обеспечивать капитализацию имеющихся финансовых ресурсов.
El actual acuerdo internacional sobre los bosques no permite aprovechar los recursos financieros existentes.

Можно было бы доработать существующие международные механизмы, например те, что созданы в рамках Конвенции ЮНЕСКО, Конвенции УНИДРУА и Типового договора.
Los mecanismos internacionales existentes como los creados por la Convención de la UNESCO, la Convención Unidroit y el Modelo de tratado.

Будущую работу целесообразнее всего нацелить на проведение оценки существующего международного механизма охраны интеллектуальной и культурной собственности.
Lo mejor sería centrar la labor futura en una evaluación de los actuales instrumentos internacionales de protección de la propiedad intelectual y cultural.

В коммюнике Саммита по физической ядерной безопасности была подтверждена центральная роль МАГАТЭ и был проведен более широкий обзор существующего международного механизма обеспечения физической ядерной безопасности.
El Comunicado de la Cumbre de Seguridad Nuclear confirmó el papel central del OIEA y proporcionó una visión más amplia del actual sistema internacional de seguridad nuclear.

Венская декларация и Программа действий не являются раз и навсегда данной программой, равно как и не сводятся к единственной задаче сохранения существующего международного механизма в области прав человека.
La Declaración y Programa de Acción de Viena no constituye un programa cerrado, tampoco se limita a mantener el actual mecanismo internacional de derechos humanos.

Кроме того, заслуживают внимания пути и средства укрепления связи между существующими международными механизмами, такими, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ), и деятельностью по развитию и использованию возобновляемых источников энергии.
También se podrían estudiar los medios y arbitrios para fortalecer el vínculo entre los mecanismos internacionales existentes, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), y el desarrollo y la utilización de energía renovable.

Такие усилия нельзя предпринимать наугад; они должны прилагаться с учетом постоянных факторов, наиболее важным из которых является необходимость усиливать, а не ослаблять, существующий международный механизм и дополнять его.
Estos esfuerzos no podían hacerse al azar; debían tener en cuenta algunos factores constantes, de los cuales el más importante era la necesidad de fortalecer, y no debilitar, los mecanismos internacionales existentes y garantizar la complementariedad.