СУЩЕСТВУЮЩИХ МНОГОСТОРОННИХ ПРИРОДООХРАННЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos ambientales multilaterales existentes

Примеры использования Существующих многосторонних природоохранных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие событий в отношении существующих многосторонних природоохранных соглашений.
Acontecimientos en relación con los acuerdos ambientales multilaterales.

Он также заявил, что для достижения эффекта синергизма необходимо использовать возможности действующих региональных центров в рамках существующих многосторонних природоохранных соглашений.
También dijo que los centros regionales establecidos con arreglo a los acuerdos ambientales multilaterales existentes se debían emplear para lograr sinergias.

Указанные выше документы основаны на опыте реализации существующих многосторонних природоохранных соглашений и других соответствующих документов.
Los documentos anteriores se basan en la experiencia adquirida con acuerdos ambientales multilaterales existentes y otros instrumentos pertinentes.

В большинстве существующих многосторонних природоохранных соглашений не указываются механизмы реализации и нет прямых ссылок на партнерскую деятельность.
En la mayoría de los acuerdos ambientales multilaterales existentes no se especifica ningún arreglo para su aplicación ni se menciona ningún vínculo formal con actividades de asociación.

Форум пришел к выводу о том, что он должен дать ориентиры относительно дальнейшей подготовки соглашений в области химических веществ и определить пути рассмотрения новых опасных химических веществ, не входящих в сферу действия существующих многосторонних природоохранных соглашений;
El Foro convino en que debía brindarse orientación para elaborar acuerdos relacionados con productos químicos y establecer la orientación de las actividades tendientes a enfrentar el problema de los nuevos productos químicos peligrosos más allá del ámbito de los acuerdos ambientales multilaterales existentes.

В большинстве существующих многосторонних природоохранных соглашений не указываются механизмы реализации и нет прямого упоминания деятельности в рамках партнерских отношений.
En la mayoría de los acuerdos ambientales multilaterales existentes no se especifica ningún arreglo para su aplicación ni se hace referencia explícita a actividades de asociación.

Некоторые предложения были изменены, с тем, чтобы привести их в соответствие с юридической практикой в рамках существующих многосторонних природоохранных соглашений; однако во всех случаях секретариат стремился отразить содержание и цель предложений так, как они были выражены или представлены Сторонами.
Algunas propuestas se modificaron para que su redacción fuese compatible con los usos jurídicos habituales en los acuerdos ambientales multilaterales existentes. De todos modos, en todos los casos la secretaría ha procurado presentar el fondo y el fin de las propuestas tal como fueron manifestados o presentados por las partes.

В этом отношении можно извлечь уроки из существующих многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская и Стокгольмская конвенции, в рамках которых добровольные виды сотрудничества, такие как партнерства, действительно играют вспомогательную роль.
En ese sentido, se podían extraer lecciones de los acuerdos ambientales multilaterales existentes, como los convenios de Basilea y Estocolmo, en que la cooperación voluntaria, como las modalidades de asociación, desempeñaban una función de apoyo.

Эта сеть действует в области экологических правовых норм и стратегий в интересах развития, переговоров, обзора и реализации Повестки дня на XXI век, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), существующих многосторонних природоохранных соглашений( МПС) и международного экологического руководства( МЭР).
Esta red desempeña un papel activo en el ámbito de la legislación y las normas ambientales a los fines del desarrollo, la negociación, el examen y la aplicación del Programa 21, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los acuerdos ambientales multilaterales existentes y la gobernanza ambiental internacional.

Вопросы, связанные с ртутью, рассматриваются рядом существующих многосторонних природоохранных соглашений, включая Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Varios acuerdos ambientales multilaterales existentes abordan las cuestiones relacionadas con el mercurio, entre otros, el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos objeto de comercio internacional.

Вариант 1: Создать новую межправительственную платформу для укрепления научно- политического взаимодействия в целях обеспечения биоразнообразия и экосистемных услуг, которая не будет дублировать или заменять мандаты или программы работы существующих многосторонних природоохранных соглашений или органов Организации Объединенных Наций.
Opción 1: Establecer una nueva plataforma intergubernamental para fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas sobre diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas que no duplique ni sustituya los mandatos o programas de trabajo de los acuerdos ambientales multilaterales existentes o los órganos de las Naciones Unidas;

Этот процесс позволяет обеспечить принятие и применение экологических норм и стандартов, а также положений существующих многосторонних природоохранных соглашений- таких, как Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды,- все большим числом европейских стран.
Dicho proceso permitirá conseguir que las normas ecológicas y los acuerdos ambientales multilaterales existentes, como la Convención sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales, sean suscritos y aplicados por un número creciente de países europeos.

Ряд существующих многосторонних природоохранных соглашений занимаются вопросами, связанными с ртутью, включая Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Un cierto número de acuerdos ambientales multilaterales existentes se ocupan de cuestiones relacionadas con el mercurio, en particular, el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Вариант 3: Создать новую межправительственную основу для укрепления научно- политического взаимодействия в целях обеспечения биоразнообразия и экосистемных услуг, которая не будет дублировать или заменять мандаты или программы работы существующих многосторонних природоохранных соглашений или органов Организации Объединенных Наций и будет содействовать укреплению и улучшению координации между этими действующими структурами.
Opción 3: Establecer una nueva plataforma intergubernamental para fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas sobre diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas que no duplique ni sustituya los mandatos o programas de trabajo de los acuerdos ambientales multilaterales existentes o los órganos de las Naciones Unidas, y trabajar para fortalecer y mejorar la coordinación entre las estructuras existentes..

Один из участников призвал к большей согласованности действий доноров и более эффективному использованию ресурсов, включая внешнюю помощь в целях развития, с тем чтобы оказать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в создании экспертного потенциала, инфраструктуры и других предпосылок для выявления и применения наилучшей практики, а также более широкого применения и пропаганды инструментов, уже разработанных для целей реализации существующих многосторонних природоохранных соглашений.
Un participante instó a que hubiera una mayor armonización entre los donantes y un uso más eficaz de los recursos, en particular de la asistencia internacional para el desarrollo, con el fin de ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a adquirir conocimientos especializados, crear infraestructura e idear otros medios de identificar y aplicar las mejores prácticas y de usar en mayor escala y promover los instrumentos ya elaborados para los convenios ambientales multilaterales en vigor.

В целом была выражена активная поддержка нового межправительственного механизма в целях укрепления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг, при условии что этот механизм не будет дублировать или заменять мандаты или программы работы существующих многосторонних природоохранных соглашений или механизмов и будет действовать в тех областях, где укрепления существующих механизмов недостаточно.
En general se manifestó un firme apoyo al establecimiento de un nuevo mecanismo intergubernamental para fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas sobre diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, siempre y cuando no duplicase ni sustituyese los mandatos o programas de trabajo de los acuerdos o mecanismos ambientales multilaterales existentes, en los casos en que no bastase con fortalecer los mecanismos existentes..

Один участник, выступая от имени региональной организации по экономической интеграции, заявил, что финансовые соображения, касающиеся Стратегического подхода, следует рассматривать в более широком контексте окружающей среды и устойчивого развития, и предложил поэтому включить ссылки на принцип принятия мер предосторожности, принцип замены и другие принципы в Общепрограммную стратегию, не снижая при этом стандарты, которые были установлены в рамках существующих многосторонних природоохранных соглашений.
Un participante afirmó, en nombre de una organización regional de integración económica, que las consideraciones financieras sobre el Enfoque Estratégico debían enmarcarse en el contexto más amplio del medio ambiente y el desarrollo sostenible y que, por consiguiente, las referencias al principio de precaución, el principio de sustitución y otros principios debían incluirse en la estrategia de política global sin socavar, con ello, los logros que se habían conseguido en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales vigentes.

Один из представителей, отметив усугубляющиеся проблемы, с которыми сталкивается ЮНЕП, высказал предположение о том, что следует провести тщательную оценку, учитывая реорганизацию в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективности и действенности имеющейся организационной структуры, включая возможную консолидацию существующих многосторонних природоохранных соглашений, в свете чего следует изучить вопрос об универсальном членском составе или необходимости в организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Un representante dijo que el PNUMA enfrentaba cada vez más retos ambientales y propuso que, teniendo en cuenta el proceso de reformas dentro de el sistema de las Naciones Unidas, se realizara una evaluación a fondo de la eficacia y eficiencia de la estructura institucional existente, con inclusión de la posible consolidación de los acuerdos ambientales multilaterales existentes, a la luz de la cual debería examinarse la cuestión de la composición universal o de la necesidad de crear una organización ambiental de las Naciones Unidas.

Существующие многосторонние природоохранные соглашения, хотя и не связаны конкретно со сферой туризма2, служат основой, в рамках которой вопросы туризма можно решить в увязке с охраной окружающей среды и ее сохранением.
Los acuerdos ambientales multilaterales existentes no se ocupan específicamente de cuestiones relacionadas con el turismo, pero proporcionan un marco en el que se pueden tratar las cuestiones del turismo en relación con la protección ambiental y la conservación.

Существующие многосторонние природоохранные соглашения не рассчитаны на применение метода полного жизненного цикла для целей устойчивого регулирования химических веществ, особенно в том, что касается предупреждения загрязнения в источнике.
Los acuerdos multilaterales vigentes no están diseñados para abordar un enfoque de ciclo de vida completo a la gestión sostenible de los productos químicos, especialmente en lo relacionado con los enfoques para la prevención de la contaminación primaria.

Эта повестка дня состоит из трех вопросов: i содержащиеся в существующих многосторонних природоохранных соглашениях положения, касающиеся торговли, в сравнении с принципами и положениями ГАТТ; ii многосторонняя транспарентность национальных экологических норм, которые могут оказать воздействие на торговлю; и iii воздействие на торговлю новых требований к упаковке и маркировке, предназначенных для охраны окружающей среды.
Ese programa comprende tres temas: i las disposiciones comerciales contenidas en los actuales acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente frente a los principios y las disposiciones del GATT; ii la transparencia multilateral de las reglamentaciones ecológicas nacionales que es probable que produzcan efectos sobre el comercio, y iii las consecuencias para el comercio de los nuevos requisitos de embalaje y etiquetado encaminados a proteger el medio ambiente..

Существующие многосторонние природоохранные соглашения.
Acuerdos ambientales multilaterales vigentes.

В исследовании механизмов финансировании, представленном Конференции Сторон на ее втором совещании, были названы и проанализированы несколько существующих механизмов финансирования многосторонних природоохранных соглашений.
En el estudio de los mecanismos financieros presentado a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión se determinaron y examinaron varios mecanismos financieros existentes de acuerdos ambientales multilaterales.

Как подчеркивалось, необходимо поднять на более высокий уровень рентабельность, взаимодействие и меры по укреплению существующих учреждений и многосторонних природоохранных соглашений.
Se hizo hincapié en que debían mejorarse la eficacia en función de los costos, la cooperación y el fortalecimiento de las instituciones y los acuerdos ambientales multilaterales existentes.

Обзор и оценка существующих механизмов финансирования многосторонних природоохранных соглашений с целью определения возможного механизма финансирования, а также новых и дополнительных финансовых ресурсов для осуществления Роттердамской конвенции.
Pasar revista y hacer una evaluación de los mecanismos financieros existentes de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que podrían utilizarse como un mecanismo financiero, así como de los recursos financieros nuevos y adicionales para la aplicación del Convenio de Rotterdam.

Вариант 2: Сосредоточить внимание исключительно на укреплении существующих научно- политических структур многосторонних природоохранных соглашений и органов Организации Объединенных Наций.
Opción 2: Centrarse únicamente en el fortalecimiento de las estructuras científico-normativas existentes de los acuerdos ambientales multilaterales y los órganos de las Naciones Unidas;

Он также просил секретариат представить Комитету на его седьмой сессии доклад, содержащий компиляцию представленных мнений, обобщение этих мнений и доклад о режимах в отношении несоблюдения, существующих в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.
También pedía a la secretaría que presentase al Comité en su séptimo período de sesiones un informe que incluyese una recopilación de las opiniones expresadas, una síntesis de esas opiniones, y un informe sobre los regímenes de incumplimiento existentes en el marco de otros acuerdos ambientales multilaterales.

Руководство построено с учетом формата и содержания руководящих принципов, и в нем приводится целый ряд примеров, свидетельствующих о накопленном опыте, различные подходы и модели, которые актуальны как с точки зрения существующих, так и будущих многосторонних природоохранных соглашений, охватывающих самые различные вопросы- от опасных химических веществ до опустынивания, от биоразнообразия до охраны озонового слоя.
El manual, que se ajusta al formato y contenido de las directrices, expone una gama de experiencias, enfoques y modelos que revisten importancia actualmente y para el futuro para los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y abarca cuestiones que van desde los productos químicos peligrosos a la desertificación y desde la diversidad biológica a la protección de la capa de ozono.

Руководящие принципы актуальны как для существующих, так и будущих многосторонних природоохранных соглашений и предусматривают рассмотрение широкого круга экологических вопросов, включая: охрану глобальной и региональной окружающей среды; регулирование опасных отходов и химических веществ; предотвращение загрязнения и меры по его устранению; опустынивание; сохранение природных ресурсов; биоразнообразие; дикую живую природу; и экологическую безопасность и санитарию окружающей среды.
Las Directrices revisten importancia, tanto para acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente actuales como futuros, y en ellas se prevé una amplia gama de cuestiones relativas al medio ambiente, incluida su protección a nivel mundial y regional, el manejo de sustancias y productos químicos peligrosos, la prevención y el control de la contaminación, la desertificación, la conservación de los recursos naturales, la diversidad biológica, la vida silvestre y la seguridad y salud ambientales.