СФЕРЕ КОМПЕТЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esfera de competencia
• ámbito de competencia
• incumbencia
• esferas de competencia
• ámbitos de competencia
• ámbito de competencias
• esfera de responsabilidad
• compete

Примеры использования Сфере компетенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ответственность полностью находится в сфере компетенции Совета Безопасности.
Se trata de una responsabilidad que compete exclusivamente al Consejo de Seguridad.

Эти и другие вопросы реформы относятся к сфере компетенции Директора по вопросам управления процессом преобразований.
Estas y otras cuestiones relativas a la reforma son competencia del Director de Gestión del Cambio.

Повышение качества вклада ФКРООН в эффективность процесса развития в своей сфере компетенции.
Aumento de la calidad de las contribuciones del FNUDC a la eficacia del desarrollo en sus esferas de especialidad.

Оба прекрасно выполняют свою работу, каждый в своей сфере компетенции, и секретариат не может подменить собой НПО.
Ambos hacen un excelente trabajo en sus ámbitos de competencia respectivos, y la secretaría no puede sustituir a una organización no gubernamental(ONG).

Последние зачастую остаются вне контроля ввиду того факта, что никто не рассматривает эти пестициды как относящиеся к своей сфере компетенции.
Estos últimos escapan a menudo a todo control, porque nadie los considera de su incumbencia.

Члены Комиссий должны обладать надлежащей квалификацией в сфере компетенции этих Комиссий.
Los miembros de cada Comisión deberán tener una preparación adecuada en la esfera de competencia de esa Comisión.

На правительственном уровне каждое министерство несет ответственность за принятие мер по борьбе с терроризмом в своей сфере компетенции.
Todos los ministerios son responsables de aplicar medidas contra el terrorismo en sus esferas de competencia.

Члены Комиссий должны обладать надлежащей квалификацией в сфере компетенции этих Комиссий.
Los miembros de cada comisión tendrán las calificaciones adecuadas en la esfera de competencia de esa comisión.

Эти операции должны оставаться в сфере компетенции Организации как в концептуальной, так и в практической областях.
Estas operaciones deben estar dentro de la esfera de competencia de la Organización, tanto en los aspectos conceptuales como prácticos.

Исходя из этого, Верховный суд постановил, что оба вопроса полностью относятся к сфере компетенции арбитражного суда.
En consecuencia, el Tribunal Supremo de Quebec sostuvo que ambas cuestiones eran plenamente de la competencia del tribunal arbitral.

Тот факт, что секретариат по делам НПО отнесен к сфере компетенции Министерства обороны, не является препятствием для их функционирования;
El hecho de que la secretaría de las ONG haya pasado a ser competencia del Ministerio de Defensa no ha supuesto un obstáculo para su funcionamiento.

По мнению оратора, этот вопрос полностью относится к сфере компетенции КОПУОС.
El orador opina que esta cuestión corresponde por entero al ámbito de competencia de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Периодичность проведения таких консультаций относится к сфере компетенции Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.
La frecuencia de tales consultas es competencia del Presidente del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Муниципалитеты могут издавать местные муниципальные распоряжения по вопросам, относящимся к сфере компетенции муниципалитета.
Los municipios podrán promulgar reglamentaciones municipales locales sobre asuntos que caigan dentro de su ámbito de competencia.

Наиболее высокопоставленные сотрудники полиции относятся к сфере компетенции Инспекции по повышению уровня заработной платы в государственном секторе.
Los grados superiores de la policía corresponden al ámbito de competencia del Órgano de Examen de las Remuneraciones Superiores del Sector Público.

Из 51 рекомендации, утвержденной Генеральной Ассамблеей, лишь 41 была сочтена относящейся к сфере компетенции Комиссии.
Se consideró que sólo 41 de las 51 recomendaciones aprobadas por la Asamblea General correspondían al ámbito de competencia de la Junta.

Сербские компетентные органы сообщили о сфере компетенции прокуратуры по вопросам организованной преступности, в составе которой имеется специальное подразделение по борьбе с коррупцией.
Las autoridades serbias informaron sobre las competencias de la Fiscalía para la Delincuencia Organizada, que también tiene una dependencia especial para la lucha contra la corrupción.

Отсюда не следует, что данный вопрос является узким и техническим и относится к сфере компетенции какого-то другого органа.
Esto no quiere decir que se trate de una cuestión estrictamente técnica que con propiedad corresponde a la esfera de competencia de algún otro órgano.

Что касается политики в области борьбы с терроризмом, то на каждое министерство возложена ответственность за принятие мер по борьбе с терроризмом в своей сфере компетенции.
Por lo que respecta a la política contra el terrorismo, cada Ministerio es responsable de adoptar medidas contra el terrorismo en su propio ámbito de competencia.

Вопрос о Мальвинских островах, по мнению оратора, несомненно относится к сфере компетенции Комитета, который призван заниматься всеми вопросами деколонизации.
El orador opina que la cuestión de las Islas Malvinas pertenece sin lugar a dudas al ámbito de competencia del Comité, que se ocupa de todas las cuestiones relacionadas con la descolonización.

Спор, именуемый судебным делом, тяжбой или иском, может иметь гражданский характер, и в этом случае его относят к сфере компетенции гражданских судов.
La controversia denominada juicio, causa o pleito puede ser de carácter civil, en cuyo caso es de competencia de los juzgados de letras civiles.

Парламент или законодательное собрание провинции может перенять законодательство, принятое законодательным органом иного уровня, при условии, что оба они действуют в своей сфере компетенции.
El Parlamento o una asamblea provincial pueden hacer suya la legislación del otro nivel de gobierno, siempre y cuando ambos actúen dentro de su ámbito de competencia.

В них должен быть рассмотрен вопрос о том, способствует ли политика в их сфере компетенции достижению цели ликвидации нищеты с учетом гендерных факторов.
Las comisiones orgánicas tendrían que examinar si las normas existentes en sus esferas de competencia apoyan el objetivo de la erradicación de la pobreza, teniendo en cuenta los factores de género.

Поддерживать руководство учреждений в процессе принятия ключевых решений, касающихся содействия женщинам в сфере компетенции данного учреждения.
Apoya a las autoridades de la institución en la toma de decisiones claves para el adelanto de las mujeres en el ámbito de competencia de la institución.

Данный итог основан на сфере компетенции и сравнительных преимуществах Программы в области содействия более устойчивому землепользованию и экологически рациональной городской инфраструктуре и услугам.
Este resultado se basa en las competencias y ventajas comparativas del Programa para promover una utilización más sostenible de la tierra, así como infraestructura y servicios urbanos ambientalmente racionales.

Таким образом, каждая организация как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее играет свою конкретную роль в своей конкретной сфере компетенции.
Así, pues, las funciones de cada organización dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas siguen siendo pertinentes en sus esferas de competencia específicas.

В сфере компетенции и ответственности этого министерства были достигнуты значительные успехи, позволившие активизировать процесс институционального развития и решить наиболее острые и неотложные проблемы.
En las áreas de competencia y responsabilidad del Ministerio, se alcanzaron importantes logros que dieron dinamismo al desenvolvimiento institucional y permitieron resolver los problemas más acuciantes y perentorios.

Такие стратегические рамки, политика и руководящие принципы должны быть разработаны КВУ и могут затем быть адаптированы к сфере компетенции каждой из организаций.
El Comité de Alto Nivel debería elaborar un marco estratégico, políticas y directrices de tal naturaleza que puedan adaptarse a las esferas de competencia de cada organización.

Согласно этому договору к сфере компетенции органов государственной власти Республики Татарстан отнесено обеспечение защиты прав человека и гражданина на территории Татарстана.
Según este Tratado, corresponde a la esfera de competencia de los órganos de poder estatal de la República Tártara la protección de los derechos del hombre y el ciudadano en el territorio tártaro.

Вместе с тем некоторые аспекты глобализации, включая торговлю и финансы и информационную технологию, непосредственно не относятся к сфере компетенции Организации.
Sin embargo, hay ciertos aspectos de la mundialización, incluidos el comercio y las finanzas y la tecnología de la información, que no entran directamente dentro del ámbito de competencias de la Organización.