СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el ámbito de aplicación de la convención
• la esfera de la aplicación de la convención

Примеры использования Сфере применения конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления о географической сфере применения Конвенции.
Declaraciones concernientes al ámbito de aplicación de la Convención.

Он также высказывает оговорки в отношении статьи 5, поскольку, по его мнению, положения государства транзита не имеют никакого отношения к сфере применения Конвенции.
Formula reservas asimismo en cuanto al artículo 5, por entender que las disposiciones sobre el Estado de tránsito son ajenas al ámbito de aplicación de la Convención.

Неофициальная группа всесторонне обсудила вопрос о сфере применения конвенции.
El grupo oficioso celebró un amplio debate sobre el alcance de la aplicación de la convención.

Запрашивается также информация об относящихся к сфере применения Конвенции делах, заведенных Омбудсменом по правам человека.
También se pide información sobre los casos presentados por el Defensor Cívico en la medida en que guarden relación con el ámbito de aplicación de la Convención.

Они указали, что статьи 1 и 2 посвящены определениям и сфере применения конвенции.
Señalaron que en los artículos 1 y 2 se enunciaban las definiciones y el ámbito de aplicación de la Convención.

Что же касается вопроса о сфере применения Конвенции 1997 года, то Специальный докладчик полагал, что дать на него ответ надлежит Комиссии как разработчику этого правового акта.
Con respecto a la cuestión relativa al ámbito de aplicación de la Convención de 1997, el Relator Especial estimaba que correspondía a la Comisión, como autora de ese instrumento, proporcionar la respuesta.

Ниже перечислены основные организации, действующие в сфере применения Конвенции.
A continuación se enumeran las principales organizaciones que trabajan en el campo de aplicación de la Convención:.

Существенные различия в сфере применения конвенции для разных государств, допускаемые системой заявлений и оговорок, могут подорвать юридическую определенность электронных договоров.
Las variaciones considerables de un Estado a otro en cuanto al ámbito de aplicación de la Convención que permite el sistema de declaraciones y reservas podrían socavar la seguridad jurídica de los contratos electrónicos.

Любой эксперт, включаемый в список, пользуется признанной беспристрастностью и признанной технической, юридической или иной соответствующей компетентностью в сфере применения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Todo experto incluido en una lista deberá ser una persona de reconocida imparcialidad y comprobada competencia jurídica, técnica o de otra índole en la esfera de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

В этой связи хотелось бы знать, работали ли неправительственные организации, участвующие в подготовке доклада, только в сфере применения Конвенции или у них была возможность затрагивать вопросы, выходящие за эту сферу..
Sería útil saber si las ONG que han participado en el proceso de presentación de informes trabajan únicamente en la esfera de la aplicación de la Convención o si su mandato es más amplio.

Что касается нерешенных вопросов в связи с проектом конвенции, то ряд делегаций подчеркнули, что особое внимание в ходе обсуждений следует уделить сфере применения конвенции, в частности проекту статьи 18.
En lo que respecta a las cuestiones pendientes relacionadas con el proyecto de convenio, varias delegaciones subrayaron que las deliberaciones deberían centrarse en el ámbito de aplicación del convenio, especialmente el artículo 18 del proyecto.

В положениях о сфере применения Конвенции( статья 3) указывается, что Конвенция применяется к таким преступлениям, если они носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
En las disposiciones sobre el ámbito de aplicación de la Convención(artículo 3) se establece que la Convención se aplicará a esos delitos" cuando esos delitos sean de carácter transnacional y entrañen la participación de un grupo delictivo organizado".

A Учреждается Комитет по соблюдению в составе[…] экспертов, обладающих высокими моральными качествами, признанной беспристрастностью и признанной[ юридической или технической] компетентностью в сфере применения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Se constituirá un Comité de Cumplimiento compuesto de[] expertos de alta reputación moral, reconocida imparcialidad y comprobada competencia[jurídica o técnica] en la esfera de la aplicación de la Convención y sus Protocolos anexos.

Что касается подпункта( b), заключенного в настоящее время в квадратные скобки, то Рабочая группа отметила, что закрепляемая в нем норма взята из положений о сфере применения Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и других документов ЮНСИТРАЛ.
Con respecto al apartado b, que actualmente figuraba entre corchetes, el Grupo de Trabajo señaló que la regla en él enunciada provenía de las disposiciones sobre el ámbito de aplicación de la Convención sobre la Compraventa y de otros instrumentos de la CNUDMI.

Рабочая группа подчеркнула важность того, чтобы сотрудники секции по петициям УВКПЧ, в частности сотрудник, отвечающий за ввод данных, касающихся переписки, имели полное представление о сфере применения Конвенции.
El Grupo de Trabajo puso de relieve la importancia de que el personal de la dependencia de peticiones del ACNUDH, particularmente el funcionario encargado del registro de la correspondencia, fuera plenamente consciente del alcance de la Convención.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу того, что некоторые события, имеющие отношение к районам, расположенным за пределами национальной юрисдикции по смыслу Конвенции о биологическом разнообразии, не соответствуют сфере применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por que ciertas novedades relativas a las zonas fuera de la jurisdicción nacional surgidas en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica fueran incompatibles con el alcance de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Постановляют учредить коллегию экспертов, для которой каждая Высокая Договаривающаяся Сторона может выдвигать одного эксперта на сферу квалификации с признанной беспристрастностью и признанной технической, юридической или иной соответствующей компетентностью в сфере применения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Deciden establecer una reserva de expertos para la que cada Alta Parte Contratante podrá nombrar a un experto por cada esfera de especialización, de reconocida imparcialidad y comprobada competencia técnica, jurídica o de otra índole en la esfera de la aplicación de la Convención y sus Protocolos anexos.

Сфера применения Конвенции и Протокола.
Ámbito de aplicación de la Convención y del Protocolo.

Сфера применения Конвенции ограничивается договорами международной купли- продажи товаров.
El ámbito de aplicación de la Convención se circunscribe a los contratos de compraventa internacional de mercaderías.

Сфера применения Конвенции.
Alcance de la convención.

Сфера применения конвенции: слишком широкая.
Ámbito de aplicación de la Convención: extensión demasiado amplia.

Сфера применения Конвенции.
Ámbito de aplicación de la convención.

Сфера применения Конвенции против транснациональной организованной преступности.
Ámbito de aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Сфера применения Конвенции.
Aplicación de la Convención.

Сфера применения Конвенции.
Aplicabilidad de la Convención.

Сфера применения Конвенции определяется в ее статье 2.
El alcance del convenio lo determina su artículo 2.

Проведена разграничительная линия между сферой применения конвенции и тем, что называется правом войны.
Se traza una línea divisoria entre el ámbito de aplicación de la convención y lo que se ha convenido en llamar derecho de guerra.

Например, в статье I( 1), где определяется сфера применения Конвенции, арбитражные соглашения не затрагиваются.
Por ejemplo, el artículo I 1, en el que se define el ámbito de aplicación de la Convención, no hace referencia a los acuerdos de arbitraje.

Объем проверки был бы известен лишь после определения сферы применения Конвенции.
Sólo se sabría el ámbito de la verificación una vez que se hubiera determinado el alcance de la convención.

Хорватия полностью поддерживает предложения относительно распространения сферы применения Конвенции на немеждународные вооруженные конфликты.
Croacia apoya plenamente las propuestas tendientes a ampliar el campo de aplicación de la Convención a los conflictos armados no internacionales.