СФЕРЕ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la esfera de la lucha
• el ámbito de la lucha
• el ámbito de la lucha contra
• la esfera de la lucha contra

Примеры использования Сфере противодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сотрудничество в сфере противодействия торговле людьми.
Cooperación internacional en materia de lucha contra la trata de personas.

Методологических материалов международных организаций, работающих в сфере противодействия ВИЧ/ СПИДа.
Los materiales metodológicos de las organizaciones internacionales dedicadas a la lucha contra el VIH/SIDA;

Развитие международного сотрудничества в сфере противодействия торговле людьми.
Al desarrollo de la colaboración internacional en la esfera de la lucha contra la trata de personas.

Оно приветствовало усилия в сфере противодействия торговле людьми и предоставление защиты и помощи жертвам.
Acogió con satisfacción los esfuerzos en la lucha contra la trata de personas y la protección y asistencia ofrecidas a las víctimas.

Развитие сотрудничества с иностранными государствами и международными организациями в сфере противодействия торговле людьми.
Desarrollar la cooperación con Estados extranjeros y organizaciones internacionales en el ámbito de la lucha contra la trata de personas.

Определен национальный координатор в сфере противодействия торговле людьми- Минсоцполитики;
Se ha designado al coordinador nacional de la lucha contra la trata de seres humanos: el Ministerio de Política Social;

Опыт в сфере противодействия ракетному распространению накоплен в рамках Режима контроля за ракетной технологией.
Se ha acumulado experiencia en materia de lucha contra la proliferación de misiles en el marco del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Создание единой информационной системы в сфере противодействия легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма;
Creación del sistema de información único en la esfera de la lucha contra la legalización(el blanqueo) de dinero procedente del delito y la financiación del terrorismo.

Постановление Кабинета министров Украины" О порядке взаимодействия субъектов в сфере противодействия торговле людьми" от 22 августа 2012 года№ 783.
Resolución Nº 783 del Gabinete de Ministros, relativa al procedimiento de interacción entre las entidades en la esfera de la lucha contra la trata de personas, de 22 de agosto de 2012.

В сфере противодействия терроризму необходимо укрепить потенциал органов уголовного правосудия, а также региональную платформу для проведения судебной реформы в Сахеле.
En el ámbito de la lucha contra el terrorismo, existe la necesidad de fortalecer la capacidad del sistema de justicia penal y la plataforma judicial para el Sahel.

Координация деятельности органов исполнительной власти в сфере противодействия легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма;
Coordinación de las actividades de los órganos del poder ejecutivo en la esfera de la lucha contra la legalización(el blanqueo) de dinero procedente del delito y la financiación del terrorismo.

Подчеркнули необходимость продолжения непрерывных совместных усилий по подготовке афганских специалистов в сфере противодействия обороту наркотиков, таможенной службы и полиции;
Subrayaron la necesidad de una acción conjunta sostenida para capacitar a expertos afganos en el ámbito de la lucha contra el tráfico de drogas, los servicios aduaneros y la policía;

Я утвердил меры по улучшению координации во всей связанной с обеспечением верховенства права деятельности, и эти меры должны также проявиться в сфере противодействия терроризму.
He adoptado medidas para mejorar la coordinación en todas las actividades relacionadas con el estado de derecho, lo que también debería reflejarse en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Семинаров по вопросам координации работы региональных органов исполнительной власти в сфере противодействия торговле людьми; особенностям превентивной и реинтеграционной работы;
Seminarios sobre la coordinación de la labor de los órganos regionales del poder ejecutivo en la esfera de la lucha contra la trata de personas; y sobre las particularidades de la labor de prevención y reintegración;

Проект Закона Украины<< О борьбе с терроризмом>gt; должен стать базовым законодательным актом, регулирующим правоотношения в сфере противодействия терроризму в Украине.
El proyecto de ley de Ucrania de lucha contra el terrorismo ha de convertirse en un acto jurídico básico que reglamente las relaciones jurídicas en el ámbito de la lucha contra el terrorismo en Ucrania.

В 2008 году был подписан Меморандум о сотрудничестве между правительством и Международной организацией по миграции в сфере противодействия торговле людьми на 2008- 2009 годы, который успешно был реализован.
En 2008 se firmó el Memorando de colaboración entre el Gobierno y la Organización Internacional para las Migraciones en la esfera de la lucha contra la trata de personas para el período 2008-2009, que ha sido aplicado con éxito.

Для совершенствования работы в сфере противодействия торговле людьми в системе органов внутренних дел подготовку специалистов в данной области осуществляет Академия Министерства внутренних дел Республики Беларусь.
Para mejorar la labor en el ámbito de la lucha contra la trata, en el sistema de los organismos de interior se encarga de la preparación de especialistas en ese ámbito la Academia del Ministerio del Interior de Belarús.

Обобщение практики применения и подготовка предложений по совершенствованию законодательства Кыргызской Республики в сфере противодействия легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма;
Aplicación general y elaboración de propuestas para el perfeccionamiento de la legislación de la República de Kirguistán en la esfera de la lucha contra la legalización(el blanqueo) de dinero procedente del delito.

Дальнейшее совершенствование законодательства в сфере противодействия торговле людьми на основе практики его применения и с учетом положений международных обязательств Республики Беларусь.
Seguir perfeccionando la legislación en el ámbito de la lucha contra la trata de personas sobre la base de la práctica de su aplicación y teniendo en cuenta las disposiciones de los instrumentos internacionales suscritos por la República de Belarús;

В 2008 году был подписан Меморандум о сотрудничестве между Правительством РТ и Международной Организацией по Миграции в Таджикистане в сфере противодействия торговли людьми на 2008- 2009 годы, который успешно реализуется.
En 2008 el Gobierno de Tayikistán y la Organización Mundial para las Migraciones firmaron en Tayikistán un Memorando de colaboración en la esfera de la lucha contra la trata de personas para 2008- 2009, que se está aplicando con éxito.

В Украине продолжается работа по созданию Единой государственной информационной системы в сфере противодействия легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма, что усовершенствует процесс обмена информацией между всеми государственными органами.
En Ucrania prosigue la labor de creación de un sistema estatal de información único en la esfera de la lucha contra la legitimación(blanqueo) del producto del delito y la financiación del terrorismo, lo que permitirá perfeccionar el proceso de intercambio de información entre todos los órganos estatales.

Участие в разработке и осуществлении программ международного сотрудничества, подготовке и заключении международных соглашений Кыргызской Республики, в том числе межведомственного характера, в сфере противодействия легализации доходов и финансирования терроризма;
Participación en la elaboración y ejecución de programas de cooperación internacional, y preparación y firma de convenios internacionales en nombre de la República de Kirguistán, incluso convenios interinstitucionales en la esfera de la lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero procedente del delito.

Перед КР стоит ряд задач по повышению эффективности законодательства в сфере противодействия всем формам дискриминации, в связи с чем КР планирует обратиться с запросом о технической помощи с целью обмена опытом и наилучшими практиками разных государств в данной сфере( см. гл. II, разд. А, п. 20- 21).
La República Kirguisa tiene una serie de objetivos destinados a aumentar la eficacia de la legislación en el ámbito de la lucha contra todas las formas de discriminación, por lo cual tiene previsto solicitar asistencia técnica para intercambiar experiencias y prácticas óptimas con diversos Estados en ese ámbito(véase el cap. II, secc. A, párrs. 20 y 21).

Как и в случае с упомянутой Конвенцией Совета Европы, не все государства являются участниками и других региональных и универсальных международных документов в сфере противодействия торговле людьми, в том числе Палермского протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Como en el caso del Convenio del Consejo de Europa para la acción contra la trata de seres humanos, antes mencionado, no todos los Estados son partes en otros documentos internacionales en el ámbito de la lucha contra la trata de seres humanos, entre ellos el Protocolo de Palermo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Несмотря на уже налаженное широкое сотрудничество между правительствами и авиакомпаниями по вопросам обеспечения безопасности международных и внутренних авиаперевозок, по-прежнему имеются возможности для углубления и расширения этого сотрудничества, например, в сфере противодействия незаконным авиаперевозкам легкого стрелкового оружия( ЛСО) и его боеприпасов.
A pesar de la extensa cooperación que ya existe entre los gobiernos y las compañías áreas en materia de seguridad de la aviación, tanto a nivel nacional como internacional, no se han agotado todas las posibilidades de profundizar y ampliar esa cooperación, por ejemplo en la esfera de la lucha contra el transporte aéreo ilícito de armas pequeñas y ligeras y sus municiones.

Вопросы дальнейшего развития взаимодействия спецслужб стран Содружества в сфере противодействия ядерному, радиологическому и биотерроризму регулярно рассматриваются на заседаниях Совета руководителей органов безопасности и специальных служб государств-- участников СНГ( СОРБ).
Las cuestiones relativas a el continuo fortalecimiento de la cooperación entre los servicios especiales de los países de la CEI en el ámbito de la lucha contra el terrorismo nuclear, radiológico y biológico son objeto de exámenes periódicos en los períodos de sesiones de el Consejo de los jefes de los órganos de seguridad y los servicios especiales de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

С учетом накопленного практического опыта и сформированного прогрессивного законодательства в Беларуси в июле 2007 года на базе Академии Министерства внутренних дел был открыт и успешно функционирует Международный учебный центр подготовки, повышения квалификации, переподготовки кадров в сфере миграции и противодействия торговле людьми, который имеет статус базового учебного заведения в сфере противодействия торговле людьми для государств- участников СНГ.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida y la jurisprudencia progresista que se ha venido formando, en julio de 2007 se estableció en la Academia del Ministerio del Interior, donde sigue funcionando con éxito, un centro científico internacional de formación, desarrollo profesional y capacitación de personal en el ámbito de la migración y la trata de personas reconocido como institución docente fundamental para los Estados partes en la CEI en la esfera de la lucha contra la trata.

В связи с этим Государственная программа предусматривает: проведение мероприятий по усовершенствованию национального законодательства в сфере противодействия торговле людьми и приведении его в соответствие с международными обязательствами в этой сфере; внедрение системы мониторинга деятельности субъектов в сфере противодействия торговле людьми; проведение информационных кампаний; повышение квалификации специалистов, работающих с пострадавшими от торговли людьми; предоставление помощи пострадавшим.
En este sentido, el Programa prevé medidas para mejorar la legislación nacional contra la trata de personas y para hacerla compatible con las obligaciones internacionales en la materia, la introducción de un sistema de seguimiento de las instituciones en el ámbito de la lucha contra la trata, campañas de información y capacitación de especialistas que tratan a las víctimas y prestación de asistencia a las víctimas.

В проведенном 18 июня 2004 года в г. Астана( Казахстан) Совете коллективной безопасности ОДКБ, в ходе которого состоялось подписание документа о приоритетных направлениях деятельности Организации в 2004- 2005 годах, предусматривающего формирование механизмов координации совместной деятельности по противодействию современным вызовам и угрозам, разработку мер по усилению потенциала ОДКБ в сфере противодействия терроризму и насильственным проявлениям экстремизма.
El Consejo de Seguridad Colectiva, que sesionó el 18 de junio de 2004 en Astana( Kazajstán), en que se suscribió un documento sobre las actividades prioritarias de la Organización de el Tratado de Seguridad Colectiva en 2004-2005, con un llamamiento en favor de la formación de un mecanismo de coordinación conjunto para hacer frente a los actuales desafíos y amenazas, y la adopción de medidas encaminadas a reforzar la capacidad de la Organización en la esfera de la lucha contra el terrorismo y las manifestaciones de violencia extremista.

В настоящее время правовой базой, направленной на обеспечение скоординированной деятельности государственных органов, иных государственных организаций в сфере противодействия торговле людьми, в том числе в сфере распространения и эксплуатации проституции, являются Декрет№ 3 Президента Республики Беларусь" О некоторых мерах по противодействию торговле людьми" от 9 марта 2005 года, Указ№ 352 Президента Республики Беларусь" О предотвращении последствий торговли людьми" от 8 августа 2005 года.
Actualmente la base jurídica para garantizar unas actividades coordinadas de los organismos estatales y otras entidades del Estado en el ámbito de la lucha contra la trata de personas, en particular la difusión y explotación de la prostitución, son el Decreto Nº 3 del Presidente de Belarús, de 9 de marzo de 2005, relativo a algunas medidas de lucha contra la trata de personas, y el Edicto Nº 352 del Presidente, de 8 de agosto de 2005, sobre la prevención de las consecuencias de la trata de personas.