СФЕРУ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empleo

Примеры использования Сферу занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует ряд норм трудового законодательства, регулирующих сферу занятости и трудовых отношений.
Existen diversas leyes laborales que regulan las relaciones de empleo o de servicio.

В целом, законодательная база, регулирующая сферу занятости, недостаточно проработана и находится на стадии формирования.
En general, la legislación que rige la esfera del empleo es incompleta y todavía está en fase de formación.

Как отмечалось выше, бюджетно- финансовые меры способствовали заметному смягчению воздействия кризиса на сферу занятости.
Como se observó más arriba, las medidas fiscales contribuyeron significativamente a mitigar los efectos de la crisis en el empleo.

Законы и подзаконные акты, регулирующие в Бенине сферу занятости, признают участие женщины в общественной жизни.
Los textos legislativos y reglamentarios que rigen el empleo en Benin reconocen la participación de la mujer en la vida pública.

Весьма существенным является избыток рабочей силы из сельских районов, что серьезно усиливает давление на сферу занятости;
La mano de obra excedentaria procedente de las zonas rurales es muy numerosa, por lo que la presión sobre el empleo aumentará enormemente;

Соблюдение равного права женщин на труд и их реинтеграции в сферу занятости во всех группах и на всех уровнях афганского общества;
El respeto del derecho igual de las mujeres al trabajo y su reintegración al empleo en todos los sectores de la sociedad afgana y a todos los niveles;

Для обеспечения этого крайне важно устранить искусственные барьеры для интеграции в жизнь, в целом, и в сферу занятости, в частности.
Para que sea así, es particularmente importante que se eliminen todos los obstáculos artificiales a la integración en general y al empleo en particular.

В связи с этим План направлен на активизацию человеческого потенциала женщин путем внедрения гендерного равенства в качестве организационного принципа в сферу занятости и на выработку комплексной стратегии, облегчающей сочетание трудовых и семейных обязанностей.
El plan se centra en activar la mano de obra femenina mediante la institucionalización de la igualdad de género en el empleo y se esfuerza por presentar una estrategia global que facilite la conciliación del trabajo y la vida familiar.

В процессе перехода Вьетнама от централизованной плановой экономики к рыночной экономике с сохранением социалистической ориентации со всей остротой проявилось негативное воздействие рынка на сферу занятости, особенно для уязвимых групп.
Como consecuencia de la transición de Viet Nam de una economía de planificación central a una economía de mercado de orientación socialista, se han producido considerables efectos negativos en el empleo, sobre todo en los grupos vulnerables.

Новый национальный план действий в отношении социальной инклюзивности( 2013- 2016 годы)( Plan nacional de acción para la inclusión social) нацелен на борьбу с детской нищетой, поощрение инклюзивности через сферу занятости и предоставление базовых услуг наиболее уязвимым домохозяйствам.
El nuevo Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social(2013-2016) se centra en la lucha contra la pobreza infantil, el impulso de la inclusión a través del empleo y la prestación de servicios básicos a los hogares más vulnerables.

Доклад о занятости в мире в 2001 году был посвящен жизни на работе в условиях информационной экономики. В этом докладе подчеркивалось, что способность информационных технологий содействовать сокращению масштабов нищеты и стимулировать развитие будет определять степень их воздействия на сферу занятости.
El Informe sobre el trabajo en el mundo 2001 estaba dedicado al tema de la vida laboral en la economía de la información y en él se destacaba que la capacidad de la tecnología de la información para reducir la pobreza y espolear el desarrollo vendría determinada por sus efectos en el empleo.

Уровень развития сектора туризма, которое поощряется правительством, для того чтобы увеличить вклад этого сектора в ВВП и сферу занятости, не соответствовал ожиданиям.
Los resultados del sector del turismo, que el Gobierno fomenta para que aumente su contribución al PIB y al empleo, fueron peores de lo esperado.

Как показывает опыт, все проекты, которые направлены на развитие детей младшего возраста, а также услуг по уходу на дому, имеют более значительное позитивное воздействие на сферу занятости, уровень доходов и экономический рост с учетом интересов малоимущего населения, чем проекты по развитию инфраструктуры.
Los hechos observados sugieren que los proyectos que se centran en el desarrollo en la primera infancia y en los cuidados en el propio hogar tienen un efecto más positivo en el empleo, los ingresos y el crecimiento favorable a los pobres que los proyectos de infraestructura.

В соответствии с Планом действий по обеспечению занятости в Эстонской Республике в период с 2001 по 2003 год будут разработаны стратегия и методы для включения принципа гендерного равенства в сферу занятости и профессиональную деятельность.
De conformidad con el Plan de Acción de la República de Estonia para el Empleo, durante el período 2001-2003 se elaborarán una estrategia y métodos para integrar la igualdad de género en las esferas del empleo y la vida profesional.

Расширять партнерские отношения и координировать вложение инвестиций в сферу занятости и развития предпринимательских навыков, а также в инфраструктуру в качестве основного средства распространения полезных итогов практики микрофинансирования среди домашних хозяйств и предпринимателей, не имеющих доступа к финансовому обслуживанию;
Ampliar las asociaciones y las inversiones coordinadas en materia de empleo y el desarrollo de aptitudes empresariales, así como el desarrollo de infraestructura como medio para mejorar los resultados de la microfinanciación entre los hogares y las empresas excluidos;

В августе 1991 года министерство труда и социального обеспечения подписало с Международной организацией труда( МОТ) и правительством Испании соглашение о реализации Центральноамериканского проекта<< Содействие интеграции лиц, имеющих инвалидность, в сферу занятости и приносящие доход виды деятельности>>
En agosto de 1991, el Ministerio de Trabajo y Previsión Social suscribió con la Organización Internacional del Trabajo-OIT- y el Gobierno de España la ejecución del Proyecto Centroamericano" Apoyo a la Inserción Laboral y a las Actividades Generadoras de Ingresos de las Personas con Discapacidad".

На своей 306- й сессии, проходившей в Женеве 5- 20 ноября 2009 года, Административный совет МОТ обратился с повторным призывом принять в ответ на мировой экономический кризис меры,<< ориентированные на сферу занятости>>, которые были бы основаны на программных мерах, изложенных в Глобальном пакте о рабочих местах.
En su 306º período de sesiones, celebrado en Ginebra del 5 al 20 de noviembre de 2009, el Consejo de Administración de la OIT reiteró su exhortación a que se diera una respuesta" orientada al empleo" a la crisis económica mundial, basada en las disposiciones normativas enunciadas en el Pacto Mundial para el Empleo.

Оптимальное сочетание мер по поддержанию спроса напрямую, через налогообложение или субсидирование доходов, или опосредованно, через укрепление сферы предложения, в том числе путем осуществления вложений в инфраструктуру и в новые технологии, может различаться по странам, однако в большинстве случаев прямые государственные расходы, как правило, оказывают более ощутимое воздействие на сферу занятости.
La combinación óptima de apoyo directo a la demanda, mediante impuestos o subsidios a los ingresos, o indirecto mediante el fortalecimiento de las condiciones de la oferta, incluida la inversión en infraestructura y nuevas tecnologías, puede diferir de un país a otro, pero en la mayoría de los casos el gasto público directo tiende a generar mayores efectos en el empleo.

Национальный план действий в области занятости Министерства труда и социальной политики существенно способствует практической реализации принципа равных возможностей женщин и мужчин для интеграции в сферу занятости, преодоления безработицы с помощью различных программ и проектов, в том числе в сельских районах.
El Plan de acción nacional para el empleo del Ministerio de Trabajo y Política Social contribuye de manera importante a hacer efectiva la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres para su inclusión en el empleo, así como para superar el desempleo, a través de diversos programas y proyectos, inclusive en las zonas rurales.

Основное внимание при обсуждении вопроса о воздействии этих изменений на сферу занятости, особенно в Соединенных Штатах Америки, Японии и некоторых странах Западной Европы, уделялось последствиям сокращения штатов разной интенсивности, и были приведены многочисленные примеры с указанием групп, положение которых с точки зрения занятости резко изменилось в связи с такими преобразованиями в рамках фирм.
El debate sobre los efectos de estos cambios en el empleo, especialmente en los Estados Unidos de América, el Japón y algunos países de Europa occidental, se ha centrado en las consecuencias de la reducción del personal y del traslado de las actividades productivas al extranjero, y ha puesto de manifiesto numerosos ejemplos de grupos cuya situación laboral ha cambiado radicalmente en razón de esos cambios empresariales.

Укрепление работы государственных служб по трудоустройству и расширение сотрудничества с частными агентствами по трудоустройству могут сыграть важную роль в содействии быстрому возвращению лиц, ищущих работу, в сферу занятости по мере оживления экономики и являются жизненно важным средством, помогающим работникам, находящимся в неблагоприятном положении, закрепиться на рынке труда.
El fortalecimiento de los servicios públicos de empleo y la cooperación con las agencias privadas de colocación pueden ser muy útiles para promover que las personas que buscan empleo se reintegren rápidamente al trabajo a medida que la economía se va recuperando, y son esenciales para ayudar a los trabajadores desfavorecidos a afianzar su posición en el mercado laboral.

Цель проекта- расширение участия и улучшение положения женщин на рынке труда, в первую очередь путем корректирования структурных барьеров в ряде кодексов и законов, входящих в законодательную базу Мальты, которые могут препятствовать выходу женщин на рынок труда, сохранению и/ или улучшению их положения на рынке труда, вследствие неравенства правовых норм, которое может иметь место в нормативно- правовой базе, регулирующей сферу занятости, а также оказывающей влияние на гражданскую и семейную жизнь.
Este proyecto tiene por objeto promover la participación y el adelanto de la mujer en el mercado laboral, en particular mediante la corrección de las barreras estructurales que contienen algunos de los códigos y las leyes de la legislación maltesa que pueden obstaculizar la entrada, la permanencia y/o el avance de las mujeres en el mercado laboral, debido a las desigualdades que pueden existir dentro del marco jurídico del empleo, así como a las desigualdades que rigen la vida civil y familiar.

Ряд стран сообщили о том, что существующие положения национального законодательства обеспечивают защиту мигрантов от проявлений дискриминации, другие сообщили о том, что мигранты имеют одинаковый по сравнению с местным населением доступ в учреждения и сферу занятости либо пользуются одинаковым по сравнению с гражданами страны обращением, а третьи сообщили о том, что их конституции запрещают любые виды дискриминации.
Algunos informaron de que la normativa nacional vigente protegía a los migrantes contra la discriminación; otros, de que las condiciones de acceso a las instalaciones y al empleo eran las mismas para los migrantes que para la población autóctona o que todos recibían el mismo trato; y otros informaron de que su constitución prohibía todos los tipos de discriminación.

В целях улучшения положения с занятостью государство начиная с 2004 года принимает меры, направленные на адаптацию и передислокацию органов, ведающих вопросами занятости, создание фонда поддержки инвестиций в сферу занятости( ФПЗ), облегчение налогового бремени для лиц, имеющих право на получение пособия по безработице( НЦПБ), предоставление льготных процентных ставок по кредитам малым и средним предприятиям и снижение уровня финансовой и социальной нагрузки для предприятий, создающих рабочие места.
Para mejorar la situación de el empleo, el Estado ha adoptado medidas desde 2004 en relación con la adaptación y la reestructuración de los mecanismos de empleo, la creación de un fondo de apoyo a las inversiones en materia de empleo, la desgravación fiscal de las personas con derecho a percibir asignaciones por desempleo, la reducción de los tipos de interés en favor de las pequeñas y medianas empresas y la reducción de las cargas fiscales y sociales de las empresas generadoras de empleo..

Сфера занятости: доступ к работе.
Empleo: acceso a un empleo.

Следует отметить, что сфера занятости в Кувейте подразделяются на два основных сектора- государственный и частный.
Cabe mencionar que en Kuwait el empleo se divide en dos sectores principales, a saber, el sector gubernamental y el sector privado.

Она предупреждает также, что расширение сферы занятости женщин автоматически не приведет к экономической и политической независимости.
También advierte que fortalecer el empleo de la mujer no conducirá automáticamente a la independencia económica y política.

Просьба, в частности, изложить детали программ и соглашений в сферах занятости, защиты, налогообложения и социального обеспечения трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Facilítense en particular detalles sobre los programas y acuerdos relativos al empleo, la protección, la tributación y la seguridad social en relación con los trabajadores migratorios y sus familiares.

Ответ на вопрос 8 в перечне вопросов предполагает, что бельгийская судебная практика в области обеспечения равенства касается в основном сферы занятости.
La respuesta a la pregunta 8 de la lista de cuestiones sugiere que en su mayor parte la jurisprudencia belga en la esfera de la igualdad guarda relación con el empleo.

Женщины являются жертвами полной сегрегации в обществе, что проявляется, в частности, в их полном исключении из сферы занятости и полном отказе им в доступе в учебные заведения.
Las mujeres son víctimas de una segregación total en el seno de la sociedad que conlleva la exclusión del empleo y de los centros de enseñanza.