СФЕРЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• esferas de cooperación
• ámbitos de cooperación
• esferas de colaboración
• el alcance de la cooperación
• áreas de cooperación
• campo de cooperación

Примеры использования Сферы сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сферы сотрудничества.
Sectores de cooperación.

Важно выявить сферы сотрудничества, а затем сосредоточить на них внимание.
Resultaba importante determinar las esferas de cooperación y luego concentrase en ellas.

Сферы сотрудничества шести партнеров.
Esferas de colaboración de los seis asociados.

Мы рады видеть, как эти две организации укрепляют свои отношения и расширяют сферы сотрудничества.
Nos complace que las dos organizaciones fortalezcan su relación y amplíen sus esferas de cooperación.

II. Сферы сотрудничества.
II. Áreas de cooperación.

Катар последовательно поддерживает инициативы, направленные на расширение сферы сотрудничества Юг- Юг.
Qatar respalda sistemáticamente las iniciativas destinadas a ampliar el alcance de la cooperación Sur-Sur.

Сферы сотрудничества практически не ограничиваются, применяется только принцип общего интереса.
Las esferas de colaboración prácticamente son ilimitadas y se aplicará exclusivamente el principio del interés común.

Можно было бы также укрепить другие сферы сотрудничества, в частности наблюдение за выборами и помощь в их проведении.
También es posible reforzar otros ámbitos de colaboración, sobre todo en materia de observación y asistencia electoral.

Совместная министерская комиссия представляет собой механизм, охватывающий все сферы сотрудничества между двумя странами.
La Comisión Ministerial Mixta es un mecanismo que abarca todos los sectores de la cooperación entre los dos países.

Мы продолжаем расширять, углублять и изменять другие сферы сотрудничества в области безопасности, включая правоохранительные области.
Continuamos ampliando, profundizando y diversificando otras esferas de cooperación en la seguridad, incluida la aplicación de la ley.

В нем определяются сферы сотрудничества для достижения общих интересов и такие благородные человеческие ценности, как справедливость, благотворительность и Ихсан.
En ella se definen los ámbitos de cooperación para lograr los intereses comunes y establecer valores humanos como la justicia, la caridad y la moral.

В оперативной области обе структуры подписали меморандум о взаимопонимании, который регулярно уточняется и определяет сферы сотрудничества.
En el plano operacional, los dos organismos han firmado un memorando de entendimiento que se actualiza periódicamente, en el que se establecen las esferas de cooperación.

Сферы сотрудничества между Лигой арабских государств и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в кратком виде перечислены ниже.
Las esferas de cooperación entre la Liga de los Estados Árabes y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se resumen a continuación.

Мы стремимся расширять сферы сотрудничества со всеми этими странами в целях выполнения задач устойчивого развития и искоренения нищеты.
Estamos tratando de ampliar los ámbitos de cooperación con todos esos países para hacer frente a los retos del desarrollo sostenible y la eliminación de la pobreza.

Есть ли другие механизмы или инициативы, которые нужно принять во внимание, чтобы не допустить дублирования усилий и определить потенциальные сферы сотрудничества?
¿Existen otros marcos o iniciativas que se deba tener presentes, para evitar la superposición de actividades y determinar posibles ámbitos de cooperación?

Расширение сферы сотрудничества, в которую была включена Япония и в последнее время Бразилия, может привести к появлению новых партнеров в космической деятельности.
El campo de cooperación se ha extendido al Japón y muy recientemente al Brasil, lo que puede desembocar en la aparición de nuevos copartícipes espaciales.

В ходе состоявшихся обсуждений ряд делегаций поблагодарил секретариат за организацию совещания и его стремление определить сферы сотрудничества с другими организациями.
En el curso del debate, varias delegaciones encomiaron a la UNCTAD por organizar esta reunión y sus esfuerzos por determinar ámbitos de cooperación con otras organizaciones.

Возможные сферы сотрудничества между западно- и центральноафриканскими государствами и между государствами, прилегающими к южным и экваториальным акваториям Атлантического океана:.
Posibles esferas de colaboración entre los Estados de África occidental y central y entre los Estados que bordean el Océano Atlántico septentrional y el Océano Atlántico ecuatorial:.

В настоящем документе представлена информация о ходе работы по уточнению набора показателей достигнутого эффекта и изучаются возможные сферы сотрудничества и синергизма с ГЭФ.
En el presente documento se informa sobre los progresos realizados en el perfeccionamiento del conjunto de indicadores de impacto, y también se examinan posibles ámbitos de cooperación y sinergia con el FMAM.

Сферы сотрудничества: они должны охватывать торговлю, инвестиции, энергетику, проблемы окружающей среды и устойчивого развития, научно-технические исследования, а также трудовые резервы.
Esferas de cooperación: deberían incluir el comercio, las inversiones, la energía, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, las investigaciones científicas y tecnológicas y el trabajo.

Он вносит активный вклад во все сферы сотрудничества в рамках партнерства в области помощи и безопасности, а также в экономической и финансовой, социальной, культурной и гуманитарной сферах..
Túnez participa activamente en todos los ámbitos de cooperación de la asociación, concretamente en las esferas política y de seguridad, económica y financiera, y social, cultural y humanitaria.

Его делегация пред- лагает, чтобы осуществлению средне- или долго- срочной комплексной программы ЮНИДО предше- ствовал подготовительный этап, что позволит опре- делить сферы сотрудничества и обсудить конкретные потребности.
La delegación de su país propone que la ONUDI ponga en marcha un programa integrado a mediano y largo plazo, tras una fase preparatoria en que se determinen los ámbitos de cooperación y se examinen las necesidades concretas.

Цель этого совещания заключалась в том, чтобы определить сферы сотрудничества и взаимодействия, а также проанализировать политические события, события в сфере безопасности и в гуманитарной области в Демократической Республике Конго и в регионе.
La reunión tuvo por objeto definir esferas de cooperación y sinergia, así como examinar la evolución de la situación política, humanitaria y de seguridad en la República Democrática del Congo y en la región.

Будучи настроенными на признание и внедрение в жизнь проектов, которые составляют общий интерес во всех областях деятельности, в первую очередь экономической, и расширять сферы сотрудничества между тремя государствами.
Empeñados en hacer válidos y llevar a la práctica los proyectos de interés común en todas las esferas de actividad, primordialmente en la esfera económica, y en ampliar las esferas de colaboración entre los tres Estados.

Кроме того, сферы сотрудничества расширились настолько, что теперь, помимо работы в области прогрессивной кодификации международного права, охватывают еще и вопросы экономического сотрудничества, окружающей среды и беженцев.
Además, las áreas de cooperación se han ampliado para abarcar cuestiones de cooperación económica, el medio ambiente y los refugiados, aparte de trabajar en el campo de la codificación progresiva del derecho internacional.

В главе IV дается описание каждой приоритетной области деятельности, а в приложении I содержатся матрицы результатов, в которых более подробно излагаются организационные задачи, показатели, сферы сотрудничества и основные партнерства, которые предполагается сформировать.
En el capítulo IV se describe cada esfera prioritaria y el anexo I contiene las matrices de resultados que detallan en mayor profundidad los objetivos, los indicadores, los ámbitos de cooperación y las asociaciones clave de la organización.

Другие сферы сотрудничества между этими двумя организациями касались проблем начального образования, окружающей среды, народонаселения, развития людских ресурсов в сельских районах и программ структурной перестройки.
Otras esferas de cooperación entre las dos organizaciones han sido las cuestiones relativas a la educación primaria, el medio ambiente, los problemas demográficos, el desarrollo de los recursos humanos en las zonas rurales y los programas de ajuste estructural.

Одна делегация подчеркнула важность координации программ на страновом уровне, высоко оценила эффективный механизм межучрежденческой координации Инициативы по искоренению полиомиелита и призвала распространить его на другие программы и сферы сотрудничества.
Una delegación destacó la importancia de coordinar los programas a escala nacional, encomió la iniciativa para la erradicación de la poliomielitis por su mecanismo eficiente de coordinación interinstitucional e instó a que se ampliara a otros programas y esferas de cooperación.

Руководящими принципами такого углубленного сотрудничества между ОЧЭС и отделом Всемирного банка для Европы и Центрально- Азиатского региона являются: a проведение совещаний и обмен информацией; b стратегическое сотрудничество; и c сферы сотрудничества.
Esta cooperación más profunda entre la OCEMN y la división para la región de Europa y Asia central del Banco Mundial se basa en los principios rectores de: a celebración de reuniones e intercambio de información; b colaboración estratégica; y c esferas de cooperación.

С представителями непредставленных и недопредставленных государств- членов проводятся периодические совещания с целью проинформировать их о мерах по набору граждан этих государств, ознакомиться с вопросами, вызывающими у них беспокойство, и определить сферы сотрудничества.
Se celebran reuniones periódicas con representantes de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados a fin de informarles de las medidas adoptadas para contratar a nacionales de dichos Estados, conocer sus inquietudes y determinar esferas de colaboración.