СФИНКСА на Испанском - Испанский перевод

• esfinge

Примеры использования Сфинкса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смотрели на Сфинкса?
¿Ha estado en la esfinge?

Что делает сфинкса седьмым чудом света?
¿Qué hace a la esfinge la séptima maravilla?

Ты видел этого Сфинкса?
¿Has visto a la Esfinge?

У меня для тебя новый рассказ о происхождении Сфинкса.
Tengo una historia nueva sobre el origen de la Esfinge.

Это как загадка Сфинкса.
Es cómo el enigma de la Esfinge.

Считается, что у фараонов заняла больше ста лет постройка Сфинкса.
Se cree que llevó a los faraones mas de 100 años construir la Esfinge.

Он может опознать Сфинкса.
Puede identificar a la Esfinge.

Германия также предложила передать Турции копию Богазкейского сфинкса.
Alemania también se ofreció a proporcionar a Turquía una réplica de la esfinge de Boguskoy.

Помоги пирамиде, спаси сфинкса, так что ли?
Adopta una pirámide… salva una esfinge,¿ese tipo de cosas?

Тогда почему вы упомянули Сфинкса?
Entonces,¿por qué hablo de la Esfinge?

Напоминая о просьбе Турции возвратить ей статую сфинкса из г. Богазкей, которая в настоящее время экспонируется в Берлинском музее.
Recordando la petición de Turquía en relación con la Esfinge de Boguskoy, expuesta actualmente en el Museo de Berlín.

Тот, мне нужен лишь ответ на загадку Сфинкса.
Tot, solo necesito…- La respuesta al acertijo de la esfinge.

Что касается возвращения статуи сфинкса из Богускоя Германией по требованию Турции, то переговоры между двумя странами продолжаются.
Por lo que respecta a la devolución de una esfinge de Boguskoy, reclamada a Alemania por Turquía, ambos países continuaban celebrando negociaciones.

Пока по радио говорили о программе движения, Наташа со мной болтала голосом милого сфинкса.
Mientras la radio daba los boletines del tráfico Natasha, me hablaba con su bonita voz de esfinge.

Понимаете, это все для того, чтобы дать чувство власти и возбуждения докторам, похожим на сфинкса, за счет унижения пациента.
Sabe, todo está diseñado para dar poder y emociones al doctor tipo esfinge, a costa del paciente humillado.

В результате- остановка дыхания и смерть от трех по вертикали, удушье Сфинкса.
Resultando un falta de respiración y la muerte de la tres vertical, la asfixia de la Esfinge.

Напоминая о предъявленном Турцией Германии требовании возвратить статую сфинкса из Богазкея, находящуюся в Берлинском музее.
Recordando la solicitud formulada por Turquía a Alemania en relación con la devolución de la esfinge de Boguskoy que se encuentra en el Museo de Berlín.

Что касается статуи сфинкса из Богускоя, то поступило сообщение о недавно проведенных неофициальных двусторонних переговорах между Германией и Турцией.
Con relación a la esfinge de Boguskoy, se informó que recientemente se habían llevado a cabo conversaciones bilaterales oficiosas entre Alemania y Turquía.

Нам надо избегнуть опасности того, что Конференция по разоружению могла бы приобрести бесплодный характер, что к ней можно было бы применить изречение Пьера Лоти по поводу сфинкса:" Секрет Сфинкса ничего в себе не кроет.
Debemos evitar el peligro de que la Conferencia de Desarme sea un foro vaciado de contenido, de tener que aplicar a la Conferencia de Desarme las palabras pronunciadas por Pierre Loti sobre la esfinge:" El secreto de la esfinge no oculta nada.

Никогда не думал, что загадка Сфинкса про трехногого человека будет применима ко мне. Но если этот девайс позволит мне передвигаться, я буду только рад.
Nunca imaginé que el enigma de la esfinge sobre un hombre andando con tres piernas podría alguna vez aplicarse a mí, pero si este dispositivo me mantiene móvil, entonces estaré obligadamente agradecido.

Долгое время считалось, что сфинкс является единственным примером, но немецкий/ новозеландский математик Карл Шерер и американский математик Джордж Зихерман нашли дополнительные примеры, включая двойную пирамиду и удлиненную версию сфинкса.
Durante mucho tiempo, se pensaba de forma general que la esfinge era el único ejemplo conocido, pero el matemático germano-neozelandés Karl Scherer y el matemático estadounidense George Sicherman han encontrado más ejemplos, incluyendo una doble-pirámide y un versión elongada de la esfinge.

Современные специалисты, изучавшие сфинкса, подсчитали, что без вмешательства человека, разрушения от солей и эррозии ветра стерли бы его в порошок за 500- 1000 лет.
Expertos modernos, que han estudiado la esfinge predicen que sin la intervención humana el deterioro por las sales y la erosión eólica podría convertirla en una pila de polvo dentro de 500 a 1000 años.

В своем выступлении перед членами Комитета делегат Турции изложил историю вопроса, напомнил о том, что Германия уже возвратила Турции одного сфинкса и клинописные таблички, и выразил надежду на достижение прогресса на переговорах в отношении Богазкейского сфинкса.
En la presentación que hizo ante el Comité, el delegado de Turquía expuso algunos antecedentes históricos del caso, mencionó que Alemania había devuelto a Turquía hacía algunos años otra esfinge y algunas tabletas con caracteres cuneiformes y expresó el deseo de que avanzaran las negociaciones relativas a la esfinge de Boguskoy.

Находящиеся на рассмотрении Комитета: i просьбу Греции о возвращении из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии мраморных скульптур Парфенона, направленную в Комитет в 1984 году, и ii просьбу Турции о возвращении из Германии Богазкейского сфинкса, направленную в Комитет в 1986 году.
Los casos presentados para el estudio del Comité fueron: i la reclamación de Grecia para lograr que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte devuelva los Mármoles del Partenón, presentada al Comité en 1984, y ii la reclamación de Turquía a fin de que Alemania le restituya la esfinge de Boguskoy, presentada al Comité en 1986.

Что касается другого вопроса, вынесенного на рассмотрение Комитета, а именно вопроса о споре по поводу сфинкса из Богазкея( Турция/ Германия), то Турция обратилась в Межправительственный комитет с заявлением о реституции сфинкса, которое было датировано январем 1986 года и получено секретариатом 8 апреля 1987 года.
En relación con la otra cuestión pendiente que tiene ante sí el Comité, la relativa a la esfinge de Bogazkoy(Turquía/Alemania), Turquía presentó en enero de 1986, una solicitud ante el Comité Intergubernamental, que fue admitida a trámites por la secretaría el 8 de abril de 1987, con objeto de que se le restituyera la esfinge.

На его тринадцатой сессии Комитетом были рассмотрены две просьбы о реституции культурных ценностей, по которым еще не приняты решения: просьба Греции о возвращении из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии мраморных скульптур и метопов Парфенона, направленная в Комитет в 1984 году; и просьба Турции о возвращении из Германии Богазкейского сфинкса, направленная в Комитет в 1986 году.
El Comité examinó en su 13° período de sesiones los dos casos de restitución pendientes: la petición de Grecia en relación con la devolución de los Mármoles del Partenón por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, planteada ante el Comité en 1984; y la petición de Turquía en relación con la devolución de la esfinge de Boguskoy por parte de Alemania, planteado ante el Comité en 1986.

Более того, как отмечается в докладе, Турция была инициатором двусторонних переговоров с Федеративной Республикой Германии по возвращению сфинкса из Богуской и направила две записки о похищенной собственности: одну о краже 9 января 1990 года 34 античных монет, главным образом золотых, из коллекции музея Кайсери, и другую- в отношении кражи 596 штук изникских керамических плиток, похищенных из музея Байрампаса Тюрбези в Стамбуле.
Además, como dice el informe, Turquía ha iniciado negociaciones bilaterales con la República Federal de Alemania para la devolución de una esfinge de Boguskoy y ha emitido dos avisos de bienes robados, uno relativo a el robo el 9 de diciembre de 1990 de 34 monedas antiguas, en su mayoría de oro, de la colección de el Museo Kayseri, y otra en relación con el robo de 596 piezas de mosaicos en cerámica Iznik de el Museo Bayrampasa Turbesi, de Estambul.

Как отмечается в докладе, Турция стала инициатором двусторонних переговоров с Германией по вопросу о возвращении ей статуи сфинкса из Богускоя и направила два уведомления о хищении культурных ценностей, одно из которых касалось хищения 10 декабря 1990 года 34 древних монет, преимущественно золотых, из коллекции музея Кайсери, а другое- исчезновения 22 июня 1991 года 596 керамических плиток XVII века из Изника, похищенных из музея- гробницы Байрампаши в Стамбуле.
Como se señala en el informe, Turquía ha iniciado negociaciones bilaterales con la República Federal de Alemania para la devolución de una esfinge de Boguskoy y ha publicado dos avisos de bienes robados, uno relativo a el robo el 10 de diciembre de 1990 de 34 monedas antiguas, la mayoría de oro, de la colección de el Museo Kayseri, y otro sobre el robo de 596 piezas de mosaicos de cerámica iznik de el siglo XVII, de el Museo Bayrampasa Turbesi de Estambul el 22 de junio de 1991.

Сайт разработан неизвестным гением который называет себя Сфинксом.
El sitio fue desarrollado por una genio desconocido que se llama a sí mismo la Esfinge.

Благородный чужестранец, не желаете ли портрет со сфинксом?
Noble extranjero,¿un retrato con la esfinge,?